[musica avventurosa]
[musica si fa epica]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[ticchettio, ronzio neon]
[sciabordio]
[brontolio meccanico]
[musica cupa tenue]
[sferragliamento]
[scricchiolio legnoso]
- [martellate] - [musica sinistra]
[donna ansima lievemente]
[boccheggia, ansima]
[musica sfuma]
[tintinnio sinistro]
SPALATO CROAZIA
[musica delicata e serena]
Aspetta, aspetta, aspetta.
[musica sfuma]
[Copley via radio] Ci sono almeno 16 guardie sul posto
e quattro veicoli pronti.
Konrad sta spostando delle armi. E tante.
[Copley] Oh, è davvero un bel tipo.
È pieno di scanner e tecnologia jammer,
quindi perderemo le comunicazioni non appena entreremo.
Una domanda: abbiamo mai un giorno libero?
Sei proprio una millennial, Nile.
[Nile] Ehi, è una domanda lecita.
Nile, noi avevamo zero giorni liberi quando eravamo quelli nuovi.
Ok, Joe, Nicky, voi andate nel labirinto.
Cosa? Davvero?
[Andy] Tranquillo.
- Non sarà come nel 1853. - [Nile] Di che cosa state parlando?
C'era un cannone.
- Ci era sfuggito. - [Nicky] C'era Booker.
E quel cannone ha fatto saltare in aria la sua testa.
- Non siamo più riusciti a trovarla. - E non poteva aiutare, per ovvie ragioni.
[ridono]
[Nile] Credete che stia bene?
[frinire di insetti]
[musica misteriosa tenue]
Cominciamo, ragazzi.
[Copley] Avvisaci se vedi Konrad.
[Nile] Due guardie si sono spostate a riva.
Nessuna traccia del pezzo grosso.
[gocciolio]
- Ehi. - [sussulta]
[musica tesa]
- [sbuffa] Ha solo un'arma. - Sicura?
Devo ricordarti che non sei immortale?
Giustissimo.
[musica sfuma]
[musica drammatica incalzante]
[gemiti]
- [sibilo di lama] - [gemito]
[musica tesa tenue]
[geme]
[ridono]
Ok, ragazzi, sapete che cosa fare.
[via radio] Fatevi inseguire da più guardie possibili.
[musica blues rock energica]
["Make It Look Easy" di Gin Wigmore]
- Questa è mia! - No, no, no!
[ridacchia]
[guardie gridano]
- [borbottio motore] - [mitra]
[Nile] Ha funzionato. Vengono verso di voi.
È una macchina, Joe, dai!
Dovrebbero inseguirci, non prenderci. [ride]
[sgommata]
[spari]
["Make It Look Easy" continua]
D'accordo, entriamo.
[ride]
[canzone termina]
[Andy] Cosa? Niente altalena sessuale?
Devi aver visto della pessima arte, nella tua vita.
[Andy] Così brutta? Non nell'ultimo secolo.
Hanno caricato le armi.
Si stanno muovendo. Il trambusto li ha spaventati.
[spari]
[uomo grida]
Devo ricordarti che neanche tu sei immortale?
- Vado io? - No. Vado sempre per prima.
[musica tesa]
[geme]
[motori su di giri]
[Joe] Nicky.
Rallenta, Joe! Rallenta!
[ride]
[sgommate]
[Joe] Diamogli del filo da torcere.
[musica tesa incalzante]
[Nile] Oh, merda!
Cazzo.
[musica drammatica]
[musica tesa tenue]
[uomo ringhia]
[geme]
[fruscio viscido]
[Andy geme]
[musica tesa in crescendo]
[musica sfuma]
[spari al rallentatore]
[musica tesa concitata]
- [uomo grida] - [musica sfuma]
Konrad è di sopra.
[musica drammatica]
[sgommate]
Vieni, vieni, vieni!
Nicolò!
[scricchiolio viscido]
[uomo grida]
- Stai bene? - Sì.
[musica drammatica incalzante]
[musica si interrompe]
- [sparo] - [Nile geme]
- [Andy] Muoviamoci. - [Nile] Sta' alle mie ore sei.
[Nile] Sedici guardie, eh?
Sii buona. La CIA non gli ha insegnato a contare.
Possiamo, insomma, procedere?
[musica tesa concitata]
[musica sfuma]
[tonfo]
Ti si addice.
[musica hip-hop energica]
["Edamame" di bbno$ feat. Rich Brian]
[Copley] È tutto pronto.
Il mio contatto alla CIA sarà qui tra sette minuti.
Controllerà il recupero delle armi.
Ok, mettiamoci in cammino.
["Edamame" continua]
[musica si attenua]
- [Joe ride] - [Nicky] Shh!
Ti arrendi?
- Sto pensando. - [Joe] Ha dei tic.
Ci ho messo secoli a impararli. Ha dei tic.
[Nicky] Stai zitto.
Fanculo, va'. Nessuno capisce Andy.
No, io ci riesco.
- Sì! - [risate]
- Sì? - Oh…
Ehm…
- Sta dicendo la verità. - [risate]
L'occhio sinistro ha tremato gli ultimi due giri.
[risate]
L'occhio sinistro?
Che c'è?
- Puttanate. - Sicura?
Puttanate.
- [risate] - [Copley] Shh, shh! Sì.
- Oh! - Grazie.
- [Nicky ride sguaiatamente] - [Joe] Un quattro?
Qual è la parte peggiore di essere mortale?
Il cazzo di post-sbornia.
[risate]
[Andy] È terribile.
- [vibrazione] - Non so come tu faccia, Copley.
- Torno subito. - [risate]
Woo! Bere è divertente.
- A chi scrivi? - Al mio nuovo ragazzo. Andiamo a dormire.
- Basta, basta, andiamo. - Aspetta, finisco.
No, dai! Bevi un altro bicchiere e russi tutta la notte come un cinghiale.
- Wow. Quante cose. [ride] - E tu parli tutta la notte.
[Joe] Buonanotte. Ciao!
- [Andy] Buonanotte. - [Nicky] Stanotte zitto, eh?
Sei stata brava oggi.
Anche se ho ormeggiato una barca dentro alla villa?
Ascolta, a volte essere immediati è meglio che essere precisi.
Oh! La lezione del giorno?
- Sì, esatto. - [ride]
Tu la prendi a ridere, ma…
- Come ti senti? - Io?
Sono molto felice.
Sono in pace.
Non sembravi in pace quando hai lanciato quello dalla finestra.
Non dovevo esserlo. [ride]
Invia ora.
Insomma, sono mortale, non sono in pensione.
Mi hanno confermato che Konrad non era l'acquirente.
Era solo un tramite, come gli altri il mese scorso.
Quindi chi è? E cosa ci fa con quelle armi?
Il vero acquirente sfugge, non lascia nessuna traccia.
Queste foto sono l'unica cosa che mi hanno mandato.
Un momento.
Che c'è?
- Conosci questa donna? - Sì.
Io… Cioè, no, no, io…
Credo di riconoscerla.
L'ho sognata.
Non pensavo che significasse qualcosa, non era chiaro.
[Andy] Ok, tu dimmi esattamente che cosa hai visto.
[Nile] Questa donna…
è…
È in una stanza,
una stanza antica, circondata da libri.
[donna, echeggia] Lei è qui, vero?
[musica sinistra tenue]
[Nile] E c'è qualcun altro lì.
Un uomo, ma…
non vedo il suo volto.
Ma i libri credo siano suoi.
[donna, echeggia] Adesso puoi scegliere.
[Nile] Lei lo ferisce.
E poi…
[Andy] E poi cosa?
[Nile] Mi sono svegliata.
[musica sfuma]
Significa qualcosa?
Non lo so.
Non ci sono dati per il riconoscimento facciale,
ma quando ci saranno, ve lo farò sapere.
Ottimo. Grazie, Copley.
[Nile sospira]
Ehi, non preoccuparti, ok?
Ne verremo a capo.
PARIGI FRANCIA
[traffico, clacson]
[uomo] Putain. Merde.
Booker.
È un piacere conoscerti, finalmente.
[musica tesa tenue]
Ho aspettato davvero per molto tempo.
[Booker] Quynh?
[Quynh] Allora…
come faccio a trovare Andromaca?
[musica tesa si intensifica]
[gemiti soffocati]
[musica rock leggera]
Allora, secondo te dove possiamo andare?
Pensavo di stare un po' di tempo da solo.
Ah.
Un po' di tempo per me stesso.
Ok.
Grazie.
Tu vieni con me.
- Ah, sì? - Ho bisogno di te.
Ragazzi, ragazzi!
Divertitevi senza di me.
- [Joe ride] - Ciao, capo.
Nile.
[Nicky] Ti amo.
Non preoccuparti, ok?
Divertiti.
[musica indie elettronica]
["Alcolicixbenzina" di Ibisco]
[Nile] Cos'ha Joe? È successo qualcosa dopo l'incidente?
Ha detto che vuole del tempo da solo.
E a te non sta bene?
Sono mille anni che lo conosco.
E so quando mente.
[Joe] Alla stazione, per favore.
- Grazie. - Lo seguiamo.
Che cosa?
Andiamo.
[musica sfuma]
[garrito di gabbiani]
[Quynh sospira] Te lo richiedo. Sai dov'è Andromaca?
Non importa se lo so.
Sono in esilio.
- Ma puoi trovarla. - Ascolti quello che dico?
Sono in esilio.
Come mi hai trovato?
È stato facile.
Hai girato ubriaco per Parigi per mesi.
[Booker ridacchia]
[Quynh] È un miracolo, se non ti hanno scoperto.
Quindi, portandomi qui…
mi hai fatto un favore, giusto?
[ride] Già.
Mi dispiace. Ti sto dicendo la verità.
Sono fuori dal giro.
Se vuoi sapere dov'è Andy, non è questo il modo.
Gli servono abiti puliti.
[Booker geme]
Parlava mai di me?
Non ha mai smesso.
Per tutto questo tempo,
con ogni mio ultimo respiro,
la immaginavo intrappolata da qualche parte,
in un inferno come il mio.
Tutto quello che volevo…
era uscirne e poterla liberare.
Per poi scoprire…
che invece era libera da 500 anni.
Viveva in un inferno tutto suo.
È difficile poterlo credere.
[musica pop elettronica, "Fils de Joie" di Stromae]
PARIGI
[Joe, in francese] Due limoni, per favore.
Merci.
Non è un granché come esilio,
se gli fai la spesa e gliela porti pure a casa.
Booker è solo.
Nicky, dai, ascolta…
- È da solo. - Sì.
- Eri tu che volevi la sua testa. - Sì, ma lo abbiamo abbandonato.
Ha fatto la sua scelta, Joe.
Quando ha sparato ad Andy, ha tradito tutti noi.
Ragazzi. È successo qualcosa, non è qui.
C'è sangue sul muro, sangue sul pavimento.
L'ultima volta che gli hai parlato?
- Joe! - Non mentire proprio adesso, Joe.
Io non lo so, una settimana fa.
Lui stava bene. Lui… Io non…
Dobbiamo dirlo a Andy, ma c'è la segreteria.
Andiamo. Andiamo al punto d'incontro.
- Nicky… Nicky! - Andiamo. Andiamo.
- [vocio] - [sfrigolio]
SEOUL COREA DEL SUD
[Copley] Tutta questa strada e ancora non so chi dobbiamo incontrare.
L'ultima volta che l'ho visto, ho promesso che avrei protetto il suo segreto.
[campanello]
È proprio dietro l 'angolo.
A dire il vero, credo che dovrei prima andare da lui da sola.
- Sì. - Per sapere se gli va bene.
Certo. Mi tengo pronto.
Ok.
[sospira]
[musica misteriosa tenue]
Andromaca.
Mi stavi aspettando?
Diciamo che non sono sorpreso.
[musica sfuma]
Grazie.
Hai ancora la collana di Quynh.
Sogni sempre tutti noi?
- Vi tengo d'occhio. - Sai di Nile?
Nile Freeman.
Sì, lo so.
Beh, lei ha sognato una donna.
Una donna che era qui con te.
Ho pensato che forse ne sapessi qualcosa.
Perché non vieni in biblioteca?
Penso che dovremmo parlare.
Lo penso anch'io.
Sai, Tuah, ho smesso quasi del tutto di credere nel nostro scopo.
Finché un mio amico non ha scoperto un effetto a catena.
Dov'è quest'amico?
Quindi quanti anni hai?
Diciamo 2300, più o meno.
Tu?
Ho 43 anni.
Notevole.
[pesante struscio di pietra]
[chiusura porta rimbomba]
[Copley esita]
Questi…
riguardano tutti gli immortali?
[Tuah] Sì, il nostro posto nella storia.
I fatti e le fantasie che hanno trovato spazio negli scritti
delle culture e delle civiltà di tutto il mondo.
Le prove di ciò che tu hai scoperto
in 43 brevi anni.
Causa ed effetto.
Una vita salvata in Ghana…
Porta a un premio Nobel per la Medicina tre generazioni dopo.
Che è successo lì?
Quelli sono stati rubati da uno di noi.
Dalla donna che ha sognato Nile?
Ho scritto libri su ogni immortale.
Su di te, sui tuoi amici, il lavoro che loro…
Chi è lei, Tuah?
Ha assunto molti nomi, nel corso degli anni.
Ora si fa chiamare Discordia.
- Suona minaccioso. - [Tuah] Dev'essere così.
La prima della nostra specie che ho incontrato.
Molto tempo fa.
Quanto?
Lei è la più vecchia di tutti noi.
Lei è la prima…
- degli immortali. - No.
No, Andromaca è la prima.
Che vuoi dire?
Io… Io non ho trovato nessuno prima.
- Di proposito. - Come, di proposito?
Un tempo abbiamo camminato insieme, pacificamente.
Ma nel corso dei secoli,
abbiamo visto come la paura di chi è diverso
possa rendere crudeli anche i buoni.
- [musica drammatica profonda] - No! No!
[Quynh grida]
[grida di scherno e di condanna della folla]
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono come noi.
[Quynh] Vi prego, no! Vi prego!
[musica mesta]
Aiutami, Andromaca!
Andromaca! No! [grida]
Un male simile non può passare inosservato.
[musica cupa in crescendo]
Andromaca! No! No!
Quynh!
[musica sfuma]
Il giorno in cui mi hai salvata.
C'era anche lei?
Sì.
Poi mi sono ritirato nei miei libri, nelle mie ricerche.
E anche Discordia si è ritirata.
Ha passato i cinque secoli successivi ad accumulare ricchezze e potere
per non temere nemici o attacchi.
Trattando armi con tipi come Konrad.
- Che cosa vuole da noi? - Non lo so.
Non è più la stessa che conoscevo un tempo.
E ora che conosce le vostre storie, le vostre relazioni,
credo che tutti voi siate in pericolo.
È da millenni che non ho paura.
Ma ho paura di ciò che è capace di fare.
E dovreste averne anche voi.
[musica tesa tenue]
Tu…
pensi che sia possibile…
che sappia che ho perso la mia immortalità?
Da quanto tempo?
Da circa sei mesi.
Andromaca…
Dovresti fare le valigie.
Le ho già fatte.
[musica tesa tenue continua]
[Joe] Perché sapevo quello che avresti detto.
No. Pensavi di sapere quello che io avrei detto.
Ci hai mentito.
- Loro… - Sono tornati.
- Ciao. - [Nile] Ciao.
Lui chi è?
[musica sfuma]
Lui è Tuah, un mio vecchio amico.
Un vecchio amico?
Sapevi che ce n'era un altro e non ce l'hai mai detto?
Capo, ci hai mentito?
- Non vi ho mentito. - Un'omissione è sempre una bugia.
In difesa di Andromaca, le ho chiesto io di non parlare di me.
È successo qualcosa a Booker.
Che cosa?
- Sei andata a trovarlo? - No, non è proprio così.
È andato lui a trovarlo. E sono sempre stati in contatto.
- Siamo andati a casa sua a Parigi. - C'era sangue dappertutto.
Discordia.
È possibile.
[Copley] Che sappiamo di lei?
Insomma, dove vive…
le abitudini, il modus operandi.
[vibrazione]
Oui?
Oui. Oui.
[in francese] Sì, aspetta. Dove, esattamente?
D'accordo. Non ti preoccupare, ok.
[in italiano] È Booker.
Non preoccuparti, capo. Andiamo noi.
[Joe] Dobbiamo farlo.
[musica tesa]
[musica sfuma]
Grazie di essere qui.
- Joe. - Ciao.
Che cosa vuoi?
Devo vedere Andy.
[apertura porta, cigolio]
Andy.
Lei è fuori.
Cosa?
Quynh.
Non è riuscita a trovarti, così ha trovato me.
[musica misteriosa tenue]
[Quynh] Andromaca,
sono tornata in un mondo più oscuro della tomba da cui sono finalmente evasa
solo per scoprire che tu hai continuato a viverci liberamente
per tutti questi secoli.
Ho bisogno di sentire le parole
che mi libereranno dalla mia vera prigione.
- [gorgoglio ovattato] - Quella di una promessa infranta.
- [musica malinconica] - Solo tu e io.
Fino alla fine.
[Quynh] Trovami dove tu sai.
[musica sfuma]
Devo incontrarla.
- Andy, non farlo. - Si tratta di Quynh.
[Booker] Lasciala da sola, Nile.
Andy.
Avrebbe potuto contattarti in un milione di modi
e rapisce Booker solo per un faccia a faccia?
Ti sembra sensato?
Per 1500 anni siamo state solo io e lei. Che cosa ne sai tu, Nile?
So che tu puoi morire e io invece no.
E so che non pensi lucidamente quando si tratta di lei, quindi dimmi:
se fossi al tuo posto, mi lasceresti andare da sola?
[sbuffa]
[avviamento motore]
Quindi immagino che tu sia…
Tuah, giusto?
È un piacere conoscerti, Sébastien.
- Posso chiamarti Booker? - Come preferisci.
Per quanto tempo volete continuare così?
Con questa freddezza? Eh?
Come sappiamo che non ci hai venduti di nuovo?
Andiamo.
Beh, io credo…
che non possiate saperlo.
[musica tesa]
[tuoni]
[ansima]
[grida in lontananza]
- [musica cupa] - [tintinnio di monete]
[rombo di tuono prolungato]
[scricchiolio profondo]
[grida]
[uomo geme convulso]
[grida furiosa]
[musica sfuma]
[sospira]
- [musica tesa] - [tuono]
[grida echeggiano]
[rantola]
[ringhia]
[musica drammatica]
[Quynh] Andromaca.
Tu non sei così.
[boccheggia, ansima]
[uomo tossisce]
- [tuono] - [musica sfuma]
Mi sono svegliata da sola in auto.
- Credevo te ne fossi andata. - [acqua scorre]
Ci ho pensato.
Posso fare qualcosa?
Puoi restituirmi cinque secoli?
Vorrei poterlo fare.
E se lei non mi riconoscesse?
Non intendo fisicamente, ma…
chi sono diventata.
E se io non la riconoscessi?
Andy, non ti ho mai vista così.
[fruscio carta]
[leggero tonfo]
Sto così da centinaia di anni.
[campane]
ROMA ITALIA
[Nile sospira]
Starò dietro di te.
Ok.
[vocio]
[traffico, clacson]
[musica epica riflessiva]
Mi scusi, posso usare un attimo il telefono?
Sì, certo.
[Nicky] Eh, no. È stato magari… Uno, due, tre, ma cinque no.
[Joe ride]
[musica epica commovente]
[Tuah, indistinto]
[vocio]
[musica epica commovente si intensifica]
[musica sfuma]
[tira su col naso]
[commossa] Non so come…
Non ci sono parole per descrivere quanto ti ho delusa.
Riesci a immaginarlo?
Intrappolata, al buio.
Ogni muscolo che grida per ricevere aria.
E poi la vita che ritorna per un tempo lungo a sufficienza.
Per farmi ricordare.
Per sperare.
[Quynh singhiozza]
Mi dispiace tanto.
Da quanto tempo sei tornata?
Da mesi.
Perché non sei venuta a cercarmi prima?
Tu non sei riuscita a trovarmi in una piccola parte di oceano.
Ti ho cercata.
- L'ho fatto, ti ho cercata per secoli. - Ma hai smesso.
Quynh.
Guardami.
Una volta mi hai detto…
che l'unica cosa di cui hai paura è restare da sola.
E questo era prima che ci incontrassimo, Andromaca.
- Io sono sola. - Non è vero.
Tu hai me.
Hai Joe e Nicky.
Quynh…
Torna a casa.
Puoi unirti a noi.
Mi stai chiedendo di unirmi a te
nella tua guerra infinita?
Eh?
Combattere al tuo fianco, combattere per i mortali,
quelli che mi hanno fatta annegare in una bara in fondo al mare?
Tu non hai alcuna idea
di quello che è successo.
Non posso.
Non posso abbandonarli.
[musica tesa tenue]
Io non sono…
[sospira]
Che cosa?
Sembra che tu abbia preso la tua decisione.
Non farlo.
Quynh, aspetta.
[musica epica drammatica]
Sta' indietro.
[musica tesa]
[musica sfuma]
Quynh!
[musica elettronica cupa e pulsante]
Aspetta, non voglio combattere.
["Hate or Glory" di Gesaffelstein]
Ricordo la donna a cui ho regalato quella collana,
tanto tempo fa.
E tu non sei lei.
["Hate or Glory" continua]
[sibilo di lama]
[tintinnio metallico]
Cazzo, Andy! Ehi!
[Andy geme]
[Nile] Smettetela.
Discordia è qui.
Nile! No, no, no…
Quella è Nile?
[Andy] Che cosa sai di Nile?
Discordia.
È così che sei uscita?
Sei con Discordia.
["Hate or Glory" continua]
[sibilo di lama]
Adesso basta!
Smettila.
[in vietnamita] Che tu sia maledetta per tutta l'eternità!
["Hate or Glory" continua]
[musica sfuma]
[mormorio]
Furbo, nascondersi in una chiesa.
Ma non potrai stare qui per sempre.
Non pensavo di incontrarti così presto.
Io c'ero, lo sai?
Me lo ricordo ancora.
Quel fetore di odio nell'aria.
Dimmi, Nile Freeman,
come fa una brava cristiana come te a sopportare quello che fa Andromaca?
Giocare a fare Dio con l'umanità.
Non stiamo giocando a fare Dio.
Stiamo aiutando, stiamo facendo ciò che è giusto.
Ti è sembrato giusto lasciare la tua famiglia?
Fargli credere che fossi morta?
È questo che ti ha fatto fare, vero?
È stata una mia decisione, una mia scelta.
Nessuno di voi ha avuto scelta.
Non con lei.
L'ossessione di Andromaca di interferire negli affari umani
è il motivo per cui siamo perseguitati.
Devi far smettere i tuoi amici,
o lo farò io.
Tu sei l'ultima immortale.
Non ci sarà nessun altro dopo di te.
[musica tesa tenue]
E tu hai un potere che non puoi nemmeno immaginare.
[mormorio]
Un giorno capirai.
Tu e io metteremo fine all'interferenza degli immortali insieme.
Io non farò niente con te.
Siamo collegate.
Hai una voglia sul braccio sinistro?
Il primo immortale e l'ultimo.
Ci vediamo presto, Nile.
[musica cupa profonda]
[musica sfuma]
[Copley] Chiaramente, Discordia è in grado di trovarci.
Ma abbiamo i filmati di sorveglianza di Roma.
Quando Discordia o Quynh passeranno davanti a una telecamera,
sapremo dove si trovano.
- [Joe] Beh, è già qualcosa. - Che cosa vuol dire…
che sono l'ultima?
Discordia sa qualcosa che non sappiamo.
E dobbiamo scoprire cosa.
Allora, che facciamo con Quynh?
Non lo so.
[geme]
[musica epica lenta e malinconica]
[musica sfuma]
[Tuah, sottovoce] La squadra guiderà…
Trema e cade nella tomba…
E poi accade tutto…
Booker.
Stai lavorando?
Sempre.
[ride lievemente]
Dimmi una cosa.
In passato,
Nile ha mai ferito Andy?
Quando si sono conosciute, hanno combattuto.
Nile ha accoltellato Andy.
Perché?
Beh, io…
Ho una teoria secondo la quale è questo il motivo
se Andy ha perso l'immortalità.
Di che cosa stai parlando?
Ogni giorno, ognuno di noi potrebbe svegliarsi mortale.
Nessun essere vivente vive per sempre.
C'è una leggenda
di cui Discordia e io abbiamo sentito parlare secoli fa.
Allora, dice…
che una ferita inferta dall'ultimo immortale
ha il potere di privare un altro dell'immortalità.
Quindi è Nile il motivo per cui Andy è mortale?
[Tuah] Mmh.
Beh, credo che Discordia
userà Nile per provare a ucciderci tutti.
Ma c'è di più.
La leggenda afferma anche che l'immortale ferito
può concedere l'immortalità a un altro
prima di perderla.
- Il trasferimento. - Precisamente.
Ma deve essere data volontariamente.
Quindi Andy potrebbe tornare immortale?
Se uno di noi diventasse mortale, sì.
Ma ripeto, è solo una teoria.
[Booker] Andy?
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Volevo solo dirti che, finito tutto questo,
probabilmente me ne andrò.
Non essere stupido, abbiamo bisogno di te.
Non avremmo mai dovuto abbandonarti.
Avete fatto quello che dovevate. Io… me lo meritavo.
Siediti.
Ricordi il momento in cui mi hai lasciato e mi hai detto di avere fede?
Vero?
Beh, ecco, io… l'ho fatto.
E mi ha distrutto.
Vederti andare via pensando che non ti avrei più rivista…
è stato… [sbuffa]
[ride] Ma la vita è buffa, perché ora eccomi qui a parlare con te.
Te ne sono davvero grato.
Ci conosciamo da troppo tempo.
Sì, non ti ho detto tante cose, e lo facevo continuamente.
[sospira]
Quando si ripete più e più volte quello che si fa, per sempre,
senza data di scadenza,
è allora che dimentichiamo di parlarci l'un con l'altro.
[musica malinconica tenue]
Mi piacerebbe avere una data di scadenza.
Sai perché?
Perché dà un significato.
Voglio dire che forse questo
è il momento perfetto per il ritorno di Quynh.
Desideri una cosa…
per tanto tempo…
ma non è così semplice.
Ti sta tradendo perché soffre.
Non è ancora finita.
Noi ce la facciamo sempre.
Abbi un po' di fede, Andy.
[ride]
E cerca di dormire.
[musica sfuma]
Ti ha delusa di nuovo.
Mi dispiace.
Ti ho tirata fuori dall'oceano perché avevo bisogno di te al mio fianco.
Hai perso Andromaca, ma non sei obbligata a stare sola.
Come posso aiutarti, Quynh?
Io voglio che loro soffrano.
Andromaca e gli altri? Soffriranno.
No.
Tutti quanti.
Allora io posso aiutarti.
[musica cupa tenue]
[musica cupa in crescendo]
GIACARTA INDONESIA
[clacson, schiamazzi]
[musica misteriosa]
SERPONG CENTRALE NUCLEARE
[uomo parla in mandarino]
[sgommata]
[musica cupa]
[guardie gridano in mandarino]
[rombo motore]
[guardia grida in mandarino]
[musica sfuma]
[guardie parlano in mandarino]
[musica tesa]
[gridano in mandarino]
- [scricchiolio viscido] - [musica sinistra]
[musica in crescendo]
- [musica sfuma] - Gettate le armi.
[motore su di giri]
[grida spaventate]
[musica drammatica]
[grida continuano]
- [musica sfuma] - [frinire di insetti]
Mostrami quello che sai fare.
Davvero?
- Perché no? - [ride]
[Booker] Avrò anche un paio di secoli, ma posso ancora insegnarti una cosa o due.
[Nile] Oh, vuoi insegnarmi qualcosa? D'accordo.
[ansima] Ok, Book. [ridacchia]
Ehi, Tuah.
Sto per dare una lezione a questo vecchietto.
- Vacci piano, è passato un po' di tempo. - Mm-mmh.
[Tuah] Forse non sei ancora pronto, Booker.
- [Nile] D'accordo. - [sibilo di lama]
[gemiti]
[Nile ride]
Come sto andando, Tuah?
Hai talento.
Vorrei anch'io una possibilità.
No, lasciami giocare un po'.
- [Nile ride] - Insisto.
[Booker sospira]
D'accordo.
[musica marziale vibrante]
[Tuah ride]
- [Booker geme] - [Nile] Merda.
Scusa, Book.
[geme] No, è tutto a posto.
[geme] È stato divertente.
- [musica sfuma] - [ansima] Devo andare a pulirmi.
D'accordo.
Torno subito.
[Booker geme]
[Tuah] Non avresti dovuto farlo.
Ti ho detto che era una teoria. Solo una teoria.
[Booker] Già lo vedo. Non… Non sta guarendo.
Allora non c'è molto tempo.
Ricorda: deve essere donata volontariamente.
Tuah, ovviamente…
Andy non deve saperlo.
Non deve.
Promettimelo.
CENTRALE NUCLEARE DI SERPONG
IMMAGINE RICEVUTA
[passi]
[geme]
[Copley] Sono alle porte di Giacarta.
- Dobbiamo riunire tutti in biblioteca. - Ehm, arrivo subito.
[Andy] Hai fatto di nuovo qualcosa di stupido?
Sì, beh, mi conosci.
Come al solito.
Copley vuole che ci riuniamo di sotto.
D'accordo.
[sospira]
- [acqua scorre] - [musica malinconica]
- Stai bene? - Sì.
È passato un po' di tempo, non fa per me.
[Andy] Ci vediamo di sotto.
[sospira]
La centrale nucleare è un luogo segreto.
Proprietà dei cinesi in territorio indonesiano.
Non dovrebbe esistere.
Il trambusto potrebbe essere utile.
Sì.
Questo è il filmato di sicurezza
che i miei contatti sono riusciti a ottenere
prima che le comunicazioni esterne fossero interrotte.
[musica tesa tenue]
Dobbiamo presumere che la sua squadra abbia il pieno controllo del sistema,
dalla sala operativa alla camera di raffreddamento.
Guardate questa grande struttura. È il nucleo.
Sembra che proprio qui dentro abbiano…
piazzato un dispositivo.
Dobbiamo supporre che potrebbe innescare un'esplosione che potrebbe…
violare la struttura.
Ed esporre a radiazioni l'intera zona.
Dieci milioni di persone.
Hanno piazzato cariche cave in grado di incapacitare chiunque di voi
per un periodo di tempo prolungato e vulnerabile.
[Nile] È una trappola.
Discordia sta usando la bomba come esca.
Sa che cercheremo di fermarla e stiamo facendo il suo gioco.
È esattamente quello che mi ha detto.
Lei vuole noi.
Tutti noi.
Quali siano le motivazioni, una bomba è una bomba.
E la faranno esplodere per ottenere ciò che vogliono.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo andare.
Preparatevi.
[Nicky sospira]
[musica commovente tenue]
[Andy] Grazie.
- [musica sfuma] - [frinire di insetti]
[ridono dolcemente]
Ricordi quel gioco che facevamo in Irlanda alle scogliere di Moher?
- Sì. - Correvamo verso il precipizio.
- [ride] - Per vedere chi si ritirava per primo.
Tu non ti arrendevi mai.
No.
Parla.
Non riesco a togliermi la paura.
E di che cosa hai paura?
Potremmo finire.
[sospira]
Sai, Andromaca ha vagato per 3000 anni da sola
prima di incontrare Quynh.
Ma io e te siamo stati insieme fin dall'inizio.
Non posso guardare noi e credere che sia stato casuale.
Le cose finiscono.
Quello che provo quando ti vedo,
quando vedo il tuo cuore…
quello è davvero immortale.
[musica mesta]
[musica epica incalzante]
[musica sfuma]
[Copley via radio] Sarebbe sconsigliato utilizzare armi da fuoco,
nelle vicinanze del nucleo.
[Andy] James, contatto negativo.
Significa che incontrerete resistenza.
Ricordate, dobbiamo presumere che sappiano sempre dove siamo.
Ok, porte sul lato sud.
Attraversatele e salite le scale.
[musica tesa tenue]
State lungo la parete
e sarete nei livelli superiori del reattore.
- Qualche movimento? - Ancora niente.
- [Copley] Joe, c'è qualcosa da te? - [Joe] Contatto negativo anche qui.
Una carica cava.
[Copley] Troverete altri piccoli esplosivi in tutto il complesso.
Forse non sono così stupidi da rimanere in una centrale nucleare
avendo piazzato una bomba che esploderà.
[musica tesa tenue continua]
[sibilo di gas]
[brusio radio]
[Nile] Ok, vogliono un corpo a corpo.
Ricordate, c'è sempre uno stronzo.
[stridio di corde metalliche]
- [uomini gridano] - Via, muoviamoci!
[musica marziale martellante]
[grida]
[musica sfuma]
[Joe] Nicky, alzati!
[sibilo di lama]
[musica drammatica]
[musica sfuma]
[Copley] Andate alla sala di controllo. Aprite la porta.
[Nicky] Copley, da che parte?
Ok, ok… In fondo all'atrio, attraverso i corridoi.
Arriverete alla sala di controllo.
[geme]
[musica tesa cupa]
[spari]
- [scarica elettrica] - [geme]
Ho trovato lo stronzo.
- [scarica elettrica] - [geme]
[geme]
[Nile] Andy!
Nile!
[musica tesa cupa continua]
[musica sfuma]
Nile!
[Copley] Se entro nel sistema, vi porto alla bomba.
Non abbiamo molto tempo.
[scatto porta]
- Il sistema ha un firewall. - [Copley] Cercate il comando manuale.
Nessun comando manuale, Copley.
[scricchiolio]
Questo era il piano fin dall'inizio. Discordia vuole separarci.
[musica tesa]
[geme]
[spari via radio]
[Andy] Copley?
AZOTO LIQUIDO
[turbinio]
[grida]
[allarme intermittente]
[musica cupa]
[ronzio]
[Andy] Tuah? Nicky? Joe?
Nile?
[Andy geme]
[potente tintinnio metallico]
- [sibilo] - [gemito]
[esplosione]
- [Andy] Siamo bloccati. - [Booker] Da questa parte.
[musica sfuma]
Joe, Nicky, Nile!
Siamo soli, Book.
- Discordia ci osserva. - [vetri in frantumi]
[fruscio viscido]
[Booker] Andiamo.
[bip]
Controlla le porte. Sta cercando di separarci.
[apertura porta]
Book, quando si apre la porta, vai per primo.
No, andrai tu per prima.
- Mi massacreranno se vado là fuori. - Tu vai sempre per prima.
- Non sto scherzando. - Neanch'io.
Cosa?
- L'ho donata a te. - Come?
Resta dietro di me.
[ansima]
[Booker] Ho la mia data di scadenza.
Tu hai uno scopo.
Questo è mio.
[Andy] Book! No!
[Book geme]
- [musica mesta e commovente] - No!
[grida]
[musica commovente continua]
No!
[Booker grida]
- [sibilo di lama] - [Booker geme]
- [musica sfuma] - [geme]
Book!
[musica struggente tenue]
- [ovattato] Book… - [Book ansima]
[geme]
[ovattato] Sébastien…
[ansima]
[rantola]
[musica mesta]
[grida ovattate]
[ringhia]
[grida]
[acciottolio di vetri]
[Nile tossisce]
- [geme, ansima] - [musica sfuma]
[musica sinistra tenue]
Sei sola.
Dammi la bomba, Quynh.
Vai con Discordia.
- Dalle ciò che vuole. - Lei ci vuole morti.
Sei stata al fianco di Andy per secoli.
Secoli.
Come hai potuto tradirla in questo modo?
[musica marziale vibrante]
Tu non sai niente di me e Andy.
[musica sfuma]
[ansimano]
[Quynh] Cosa…
Non sto…
Non sto guarendo.
- Quynh… - Che cosa mi hai fatto?
[Nile] Io non…
Mi dispiace.
[geme]
[Discordia] Shh…
[Quynh geme]
[Nile rantola]
- [Nile boccheggia] - [tintinnio metallico]
[brusio radio]
[musica tesa]
[musica incalzante]
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
- [musica tesa] - [tramestio]
[ticchettio]
- [musica sfuma] - [ticchettio continua]
È questo il momento in cui mi dici che non sono così?
Pensavo che il mio compito fosse di salvarti.
Ma alla fine…
ognuno di noi deve decidere da solo chi è veramente.
[ticchettio continua]
- [sospira] - [ticchettio si interrompe]
[musica malinconica]
[elicottero]
[Andy] Dove li sta portando, Quynh?
Dove?
Non lo so.
[geme]
[musica cupa]
[Discordia] Sacchi caricati, andiamo!
[musica drammatica in crescendo]
[musica sfuma]
[turbinio stridulo]
[Andy geme]
[grida]
[scricchiolio viscido]
[geme]
[musica drammatica]
[allarme]
[geme]
[musica drammatica continua]
Gira attorno!
[sospira]
[musica epica concitata]
[geme]
- [musica sfuma] - [Discordia ansima]
La tua mano non sta guarendo.
Sei mortale.
Non ha niente a che fare con l'interferenza degli immortali, vero?
[Discordia] Non guardarmi così.
Sai che cosa significa svegliarsi dopo un'eternità
e ritrovarsi improvvisamente mortale?
Ogni minuto è un passo verso la morte.
Il tempo non significa nulla,
finché non vuol dire tutto.
Il tempo non significa nulla se non gli si dà un significato.
[musica epica tenue]
Ai tuoi amici non resta molto tempo, Andromaca.
È il tuo piano?
- Vuoi ucciderli? - No.
Lo farà Nile.
È una distruttrice.
Può prendere la loro immortalità.
E donarla a me.
Non gli farà mai del male.
Tu pensi che la farò scegliere?
Pensi che la tua vita sia più importante della loro?
Per me è così.
Sospetto che i primi non saranno molto d'accordo.
E comunque, la tortura è di grande aiuto.
[elicottero]
Io verrò e me li riprenderò!
E quando lo farai, la partita si giocherà ad armi pari.
- [musica drammatica] - [geme]
[musica sfuma]
[elicotteri in allontanamento]
[musica epica serena]
[musica sfuma]
Ci sono molte cose che odio, di questo secolo,
ma questa mi piace.
[ride]
[sospira]
Non lo sapevo che Discordia fosse mortale.
Li troverò.
L'unica domanda è…
farai quello che sai fare meglio e combatterai al mio fianco?
No.
[musica elettronica soul]
Tu combatterai al mio fianco.
Dove pensi di andare?
Io vado sempre per prima.
No, non è più così. Cerca di stare al passo.
- Ah, sì? - Sì.
["Roll The Credits" di Danielle Ponder]
[musica sfuma]
[musica tesa]
[musica epica malinconica]
[musica sfuma]
[musica cupa tenue]
[musica in crescendo]
[musica misteriosa vivace]
[musica cupa]
[musica sfuma]
[musica drammatica]
[musica sfuma]
[musica avventurosa concitata]
[musica sfuma]
[musica epica malinconica]
[musica sfuma]