1
00:00:05,916 --> 00:00:07,916
[musica avventurosa]

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
[musica si fa epica]

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,458
[musica in crescendo]

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,000
[musica sfuma]

5
00:00:25,083 --> 00:00:28,333
[ticchettio, ronzio neon]

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
[sciabordio]

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[brontolio meccanico]

8
00:01:02,500 --> 00:01:04,041
[musica cupa tenue]

9
00:01:05,083 --> 00:01:07,041
[sferragliamento]

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[scricchiolio legnoso]

11
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
- [martellate]
- [musica sinistra]

12
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
[donna ansima lievemente]

13
00:01:54,708 --> 00:01:56,666
[boccheggia, ansima]

14
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
[musica sfuma]

15
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
[tintinnio sinistro]

16
00:02:10,791 --> 00:02:13,541
SPALATO
CROAZIA

17
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
[musica delicata e serena]

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Aspetta, aspetta, aspetta.

19
00:02:37,750 --> 00:02:38,708
[musica sfuma]

20
00:02:38,791 --> 00:02:41,458
[Copley via radio]
Ci sono almeno 16 guardie sul posto

21
00:02:41,541 --> 00:02:42,875
e quattro veicoli pronti.

22
00:02:43,916 --> 00:02:46,875
Konrad sta spostando delle armi. E tante.

23
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
[Copley] Oh, è davvero un bel tipo.

24
00:02:48,833 --> 00:02:51,125
È pieno di scanner e tecnologia jammer,

25
00:02:51,208 --> 00:02:54,250
quindi perderemo le comunicazioni
non appena entreremo.

26
00:02:54,333 --> 00:02:56,916
Una domanda: abbiamo mai un giorno libero?

27
00:02:57,000 --> 00:02:59,166
Sei proprio una millennial, Nile.

28
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
[Nile] Ehi, è una domanda lecita.

29
00:03:01,166 --> 00:03:04,958
Nile, noi avevamo zero giorni liberi
quando eravamo quelli nuovi.

30
00:03:05,041 --> 00:03:08,541
Ok, Joe, Nicky, voi andate nel labirinto.

31
00:03:10,416 --> 00:03:12,666
Cosa? Davvero?

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
[Andy] Tranquillo.

33
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
- Non sarà come nel 1853.
- [Nile] Di che cosa state parlando?

34
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
C'era un cannone.

35
00:03:19,291 --> 00:03:21,625
- Ci era sfuggito.
- [Nicky] C'era Booker.

36
00:03:22,500 --> 00:03:26,416
E quel cannone
ha fatto saltare in aria la sua testa.

37
00:03:26,916 --> 00:03:30,958
- Non siamo più riusciti a trovarla.
- E non poteva aiutare, per ovvie ragioni.

38
00:03:31,041 --> 00:03:32,583
[ridono]

39
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
[Nile] Credete che stia bene?

40
00:03:35,041 --> 00:03:36,375
[frinire di insetti]

41
00:03:36,458 --> 00:03:39,000
[musica misteriosa tenue]

42
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Cominciamo, ragazzi.

43
00:03:44,041 --> 00:03:45,833
[Copley] Avvisaci se vedi Konrad.

44
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
[Nile]
Due guardie si sono spostate a riva.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,750
Nessuna traccia del pezzo grosso.

46
00:03:49,833 --> 00:03:51,291
[gocciolio]

47
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
- Ehi.
- [sussulta]

48
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
[musica tesa]

49
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
- [sbuffa] Ha solo un'arma.
- Sicura?

50
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Devo ricordarti che non sei immortale?

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Giustissimo.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
[musica sfuma]

53
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
[musica drammatica incalzante]

54
00:04:22,541 --> 00:04:24,208
[gemiti]

55
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
- [sibilo di lama]
- [gemito]

56
00:04:28,333 --> 00:04:29,958
[musica tesa tenue]

57
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
[geme]

58
00:04:35,916 --> 00:04:37,041
[ridono]

59
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Ok, ragazzi, sapete che cosa fare.

60
00:04:41,291 --> 00:04:43,875
[via radio]
Fatevi inseguire da più guardie possibili.

61
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
[musica blues rock energica]

62
00:04:47,458 --> 00:04:49,458
["Make It Look Easy" di Gin Wigmore]

63
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
- Questa è mia!
- No, no, no!

64
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
[ridacchia]

65
00:04:59,708 --> 00:05:00,791
[guardie gridano]

66
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
- [borbottio motore]
- [mitra]

67
00:05:05,875 --> 00:05:08,083
[Nile] Ha funzionato.
Vengono verso di voi.

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
È una macchina, Joe, dai!

69
00:05:12,666 --> 00:05:15,083
Dovrebbero inseguirci,
non prenderci. [ride]

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,041
[sgommata]

71
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
[spari]

72
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
["Make It Look Easy" continua]

73
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
D'accordo, entriamo.

74
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
[ride]

75
00:05:48,291 --> 00:05:49,541
[canzone termina]

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,916
[Andy] Cosa? Niente altalena sessuale?

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,625
Devi aver visto della pessima arte,
nella tua vita.

78
00:06:05,708 --> 00:06:08,125
[Andy] Così brutta?
Non nell'ultimo secolo.

79
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Hanno caricato le armi.

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Si stanno muovendo.
Il trambusto li ha spaventati.

81
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
[spari]

82
00:06:46,125 --> 00:06:47,208
[uomo grida]

83
00:06:48,208 --> 00:06:50,333
Devo ricordarti
che neanche tu sei immortale?

84
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
- Vado io?
- No. Vado sempre per prima.

85
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
[musica tesa]

86
00:07:13,833 --> 00:07:14,958
[geme]

87
00:07:18,750 --> 00:07:20,625
[motori su di giri]

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
[Joe] Nicky.

89
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Rallenta, Joe! Rallenta!

90
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
[ride]

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
[sgommate]

92
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
[Joe] Diamogli del filo da torcere.

93
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
[musica tesa incalzante]

94
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
[Nile] Oh, merda!

95
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Cazzo.

96
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
[musica drammatica]

97
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
[musica tesa tenue]

98
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
[uomo ringhia]

99
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
[geme]

100
00:09:08,041 --> 00:09:09,958
[fruscio viscido]

101
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[Andy geme]

102
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
[musica tesa in crescendo]

103
00:09:15,750 --> 00:09:17,083
[musica sfuma]

104
00:09:17,166 --> 00:09:18,583
[spari al rallentatore]

105
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
[musica tesa concitata]

106
00:09:26,125 --> 00:09:28,375
- [uomo grida]
- [musica sfuma]

107
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
Konrad è di sopra.

108
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
[musica drammatica]

109
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
[sgommate]

110
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Vieni, vieni, vieni!

111
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Nicolò!

112
00:10:10,916 --> 00:10:12,916
[scricchiolio viscido]

113
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
[uomo grida]

114
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
- Stai bene?
- Sì.

115
00:10:24,708 --> 00:10:26,541
[musica drammatica incalzante]

116
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
[musica si interrompe]

117
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
- [sparo]
- [Nile geme]

118
00:10:57,958 --> 00:11:00,541
- [Andy] Muoviamoci.
- [Nile] Sta' alle mie ore sei.

119
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
[Nile] Sedici guardie, eh?

120
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
Sii buona.
La CIA non gli ha insegnato a contare.

121
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
Possiamo, insomma, procedere?

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
[musica tesa concitata]

123
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
[musica sfuma]

124
00:11:30,416 --> 00:11:31,583
[tonfo]

125
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Ti si addice.

126
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
[musica hip-hop energica]

127
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
["Edamame" di bbno$ feat. Rich Brian]

128
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[Copley] È tutto pronto.

129
00:12:21,708 --> 00:12:24,333
Il mio contatto alla CIA
sarà qui tra sette minuti.

130
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Controllerà il recupero delle armi.

131
00:12:27,541 --> 00:12:29,458
Ok, mettiamoci in cammino.

132
00:12:32,791 --> 00:12:34,791
["Edamame" continua]

133
00:12:41,000 --> 00:12:42,375
[musica si attenua]

134
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
- [Joe ride]
- [Nicky] Shh!

135
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
Ti arrendi?

136
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
- Sto pensando.
- [Joe] Ha dei tic.

137
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
Ci ho messo secoli a impararli.
Ha dei tic.

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[Nicky] Stai zitto.

139
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
Fanculo, va'. Nessuno capisce Andy.

140
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
No, io ci riesco.

141
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
- Sì!
- [risate]

142
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
- Sì?
- Oh…

143
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
Ehm…

144
00:13:04,333 --> 00:13:06,500
- Sta dicendo la verità.
- [risate]

145
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
L'occhio sinistro ha tremato
gli ultimi due giri.

146
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
[risate]

147
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
L'occhio sinistro?

148
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
Che c'è?

149
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
- Puttanate.
- Sicura?

150
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Puttanate.

151
00:13:20,250 --> 00:13:22,583
- [risate]
- [Copley] Shh, shh! Sì.

152
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
- Oh!
- Grazie.

153
00:13:25,375 --> 00:13:28,166
- [Nicky ride sguaiatamente]
- [Joe] Un quattro?

154
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Qual è la parte peggiore
di essere mortale?

155
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Il cazzo di post-sbornia.

156
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
[risate]

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
[Andy] È terribile.

158
00:13:37,625 --> 00:13:40,166
- [vibrazione]
- Non so come tu faccia, Copley.

159
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Torno subito.
- [risate]

160
00:13:42,833 --> 00:13:45,458
Woo! Bere è divertente.

161
00:13:45,541 --> 00:13:48,625
- A chi scrivi?
- Al mio nuovo ragazzo. Andiamo a dormire.

162
00:13:48,708 --> 00:13:51,541
- Basta, basta, andiamo.
- Aspetta, finisco.

163
00:13:51,625 --> 00:13:55,958
No, dai! Bevi un altro bicchiere
e russi tutta la notte come un cinghiale.

164
00:13:56,041 --> 00:13:58,750
- Wow. Quante cose. [ride]
- E tu parli tutta la notte.

165
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
[Joe] Buonanotte. Ciao!

166
00:14:01,083 --> 00:14:04,291
- [Andy] Buonanotte.
- [Nicky] Stanotte zitto, eh?

167
00:14:04,875 --> 00:14:06,541
Sei stata brava oggi.

168
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
Anche se ho ormeggiato una barca
dentro alla villa?

169
00:14:09,291 --> 00:14:12,291
Ascolta, a volte essere immediati
è meglio che essere precisi.

170
00:14:12,375 --> 00:14:14,541
Oh! La lezione del giorno?

171
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
- Sì, esatto.
- [ride]

172
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Tu la prendi a ridere, ma…

173
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
- Come ti senti?
- Io?

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,541
Sono molto felice.

175
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
Sono in pace.

176
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Non sembravi in pace
quando hai lanciato quello dalla finestra.

177
00:14:43,250 --> 00:14:45,791
Non dovevo esserlo. [ride]

178
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
Invia ora.

179
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
Insomma, sono mortale,
non sono in pensione.

180
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Mi hanno confermato
che Konrad non era l'acquirente.

181
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Era solo un tramite,
come gli altri il mese scorso.

182
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Quindi chi è?
E cosa ci fa con quelle armi?

183
00:15:00,000 --> 00:15:02,958
Il vero acquirente sfugge,
non lascia nessuna traccia.

184
00:15:03,041 --> 00:15:06,625
Queste foto sono l'unica cosa
che mi hanno mandato.

185
00:15:06,708 --> 00:15:07,875
Un momento.

186
00:15:10,875 --> 00:15:11,791
Che c'è?

187
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
- Conosci questa donna?
- Sì.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,791
Io… Cioè, no, no, io…

189
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Credo di riconoscerla.

190
00:15:25,750 --> 00:15:27,250
L'ho sognata.

191
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Non pensavo che significasse qualcosa,
non era chiaro.

192
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
[Andy] Ok, tu dimmi
esattamente che cosa hai visto.

193
00:15:36,041 --> 00:15:37,583
[Nile] Questa donna…

194
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
è…

195
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
È in una stanza,

196
00:15:41,958 --> 00:15:45,083
una stanza antica, circondata da libri.

197
00:15:45,166 --> 00:15:47,458
[donna, echeggia] Lei è qui, vero?

198
00:15:48,250 --> 00:15:50,041
[musica sinistra tenue]

199
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
[Nile] E c'è qualcun altro lì.

200
00:15:54,458 --> 00:15:56,125
Un uomo, ma…

201
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
non vedo il suo volto.

202
00:16:01,625 --> 00:16:04,333
Ma i libri credo siano suoi.

203
00:16:07,208 --> 00:16:10,250
[donna, echeggia] Adesso puoi scegliere.

204
00:16:12,958 --> 00:16:14,708
[Nile] Lei lo ferisce.

205
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
E poi…

206
00:16:21,208 --> 00:16:22,750
[Andy] E poi cosa?

207
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
[Nile] Mi sono svegliata.

208
00:16:24,541 --> 00:16:25,875
[musica sfuma]

209
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Significa qualcosa?

210
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
Non lo so.

211
00:16:32,916 --> 00:16:35,875
Non ci sono dati
per il riconoscimento facciale,

212
00:16:35,958 --> 00:16:38,375
ma quando ci saranno, ve lo farò sapere.

213
00:16:38,458 --> 00:16:40,166
Ottimo. Grazie, Copley.

214
00:16:43,458 --> 00:16:44,416
[Nile sospira]

215
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
Ehi, non preoccuparti, ok?

216
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Ne verremo a capo.

217
00:16:53,833 --> 00:16:56,500
PARIGI
FRANCIA

218
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
[traffico, clacson]

219
00:17:02,625 --> 00:17:04,416
[uomo] Putain. Merde.

220
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Booker.

221
00:17:17,250 --> 00:17:19,916
È un piacere conoscerti, finalmente.

222
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
[musica tesa tenue]

223
00:17:28,791 --> 00:17:32,833
Ho aspettato davvero per molto tempo.

224
00:17:34,708 --> 00:17:36,083
[Booker] Quynh?

225
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
[Quynh] Allora…

226
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
come faccio a trovare Andromaca?

227
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
[musica tesa si intensifica]

228
00:17:52,500 --> 00:17:55,208
[gemiti soffocati]

229
00:18:02,416 --> 00:18:04,666
[musica rock leggera]

230
00:18:14,625 --> 00:18:17,583
Allora, secondo te dove possiamo andare?

231
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Pensavo di stare un po' di tempo da solo.

232
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Ah.

233
00:18:23,166 --> 00:18:24,833
Un po' di tempo per me stesso.

234
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
Ok.

235
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Grazie.

236
00:18:29,041 --> 00:18:30,041
Grazie.

237
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Tu vieni con me.

238
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
- Ah, sì?
- Ho bisogno di te.

239
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
Ragazzi, ragazzi!

240
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
Divertitevi senza di me.

241
00:18:42,750 --> 00:18:44,291
- [Joe ride]
- Ciao, capo.

242
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nile.

243
00:18:47,875 --> 00:18:49,041
[Nicky] Ti amo.

244
00:18:51,375 --> 00:18:52,958
Non preoccuparti, ok?

245
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
Divertiti.

246
00:18:55,416 --> 00:18:57,541
[musica indie elettronica]

247
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
["Alcolicixbenzina" di Ibisco]

248
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
[Nile] Cos'ha Joe?
È successo qualcosa dopo l'incidente?

249
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
Ha detto che vuole del tempo da solo.

250
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
E a te non sta bene?

251
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Sono mille anni che lo conosco.

252
00:19:26,750 --> 00:19:27,916
E so quando mente.

253
00:19:28,500 --> 00:19:30,291
[Joe] Alla stazione, per favore.

254
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
- Grazie.
- Lo seguiamo.

255
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Che cosa?

256
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Andiamo.

257
00:19:43,333 --> 00:19:44,791
[musica sfuma]

258
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
[garrito di gabbiani]

259
00:19:59,833 --> 00:20:03,750
[Quynh sospira]
Te lo richiedo. Sai dov'è Andromaca?

260
00:20:05,583 --> 00:20:07,750
Non importa se lo so.

261
00:20:07,833 --> 00:20:09,166
Sono in esilio.

262
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
- Ma puoi trovarla.
- Ascolti quello che dico?

263
00:20:15,125 --> 00:20:16,833
Sono in esilio.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,791
Come mi hai trovato?

265
00:20:21,833 --> 00:20:23,250
È stato facile.

266
00:20:23,750 --> 00:20:26,458
Hai girato ubriaco per Parigi per mesi.

267
00:20:26,541 --> 00:20:28,083
[Booker ridacchia]

268
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
[Quynh] È un miracolo,
se non ti hanno scoperto.

269
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
Quindi, portandomi qui…

270
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
mi hai fatto un favore, giusto?

271
00:20:38,583 --> 00:20:40,583
[ride] Già.

272
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Mi dispiace. Ti sto dicendo la verità.

273
00:20:43,458 --> 00:20:44,875
Sono fuori dal giro.

274
00:20:44,958 --> 00:20:47,625
Se vuoi sapere dov'è Andy,
non è questo il modo.

275
00:20:55,375 --> 00:20:57,041
Gli servono abiti puliti.

276
00:21:02,083 --> 00:21:03,416
[Booker geme]

277
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
Parlava mai di me?

278
00:21:20,291 --> 00:21:21,791
Non ha mai smesso.

279
00:21:26,833 --> 00:21:29,083
Per tutto questo tempo,

280
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
con ogni mio ultimo respiro,

281
00:21:32,666 --> 00:21:35,166
la immaginavo intrappolata
da qualche parte,

282
00:21:35,250 --> 00:21:37,333
in un inferno come il mio.

283
00:21:38,875 --> 00:21:40,916
Tutto quello che volevo…

284
00:21:42,166 --> 00:21:45,250
era uscirne e poterla liberare.

285
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Per poi scoprire…

286
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
che invece era libera da 500 anni.

287
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Viveva in un inferno tutto suo.

288
00:22:02,833 --> 00:22:05,083
È difficile poterlo credere.

289
00:22:13,208 --> 00:22:16,125
[musica pop elettronica,
"Fils de Joie" di Stromae]

290
00:22:16,208 --> 00:22:17,958
PARIGI

291
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
[Joe, in francese] Due limoni, per favore.

292
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Merci.

293
00:22:31,916 --> 00:22:33,583
Non è un granché come esilio,

294
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
se gli fai la spesa
e gliela porti pure a casa.

295
00:22:42,833 --> 00:22:44,083
Booker è solo.

296
00:22:45,583 --> 00:22:47,166
Nicky, dai, ascolta…

297
00:22:47,666 --> 00:22:48,916
- È da solo.
- Sì.

298
00:22:49,000 --> 00:22:52,291
- Eri tu che volevi la sua testa.
- Sì, ma lo abbiamo abbandonato.

299
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
Ha fatto la sua scelta, Joe.

300
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
Quando ha sparato ad Andy,
ha tradito tutti noi.

301
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
Ragazzi. È successo qualcosa, non è qui.

302
00:22:59,041 --> 00:23:01,458
C'è sangue sul muro, sangue sul pavimento.

303
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
L'ultima volta che gli hai parlato?

304
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
- Joe!
- Non mentire proprio adesso, Joe.

305
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
Io non lo so, una settimana fa.

306
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
Lui stava bene. Lui… Io non…

307
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Dobbiamo dirlo a Andy,
ma c'è la segreteria.

308
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
Andiamo. Andiamo al punto d'incontro.

309
00:23:19,083 --> 00:23:21,375
- Nicky… Nicky!
- Andiamo. Andiamo.

310
00:23:21,458 --> 00:23:23,083
- [vocio]
- [sfrigolio]

311
00:23:23,166 --> 00:23:26,625
SEOUL
COREA DEL SUD

312
00:23:28,208 --> 00:23:31,958
[Copley] Tutta questa strada
e ancora non so chi dobbiamo incontrare.

313
00:23:32,666 --> 00:23:36,833
L'ultima volta che l'ho visto, ho promesso
che avrei protetto il suo segreto.

314
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
[campanello]

315
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
È proprio dietro l 'angolo.

316
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
A dire il vero, credo che dovrei
prima andare da lui da sola.

317
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
- Sì.
- Per sapere se gli va bene.

318
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Certo. Mi tengo pronto.

319
00:23:48,750 --> 00:23:49,791
Ok.

320
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
[sospira]

321
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
[musica misteriosa tenue]

322
00:24:26,666 --> 00:24:27,958
Andromaca.

323
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Mi stavi aspettando?

324
00:24:32,708 --> 00:24:34,625
Diciamo che non sono sorpreso.

325
00:24:40,125 --> 00:24:41,541
[musica sfuma]

326
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Grazie.

327
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
Hai ancora la collana di Quynh.

328
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Sogni sempre tutti noi?

329
00:25:11,750 --> 00:25:14,833
- Vi tengo d'occhio.
- Sai di Nile?

330
00:25:14,916 --> 00:25:16,208
Nile Freeman.

331
00:25:17,083 --> 00:25:18,125
Sì, lo so.

332
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
Beh, lei ha sognato una donna.

333
00:25:21,291 --> 00:25:24,000
Una donna che era qui con te.

334
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Ho pensato che forse ne sapessi qualcosa.

335
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
Perché non vieni in biblioteca?

336
00:25:33,458 --> 00:25:35,125
Penso che dovremmo parlare.

337
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Lo penso anch'io.

338
00:25:40,833 --> 00:25:45,125
Sai, Tuah, ho smesso quasi del tutto
di credere nel nostro scopo.

339
00:25:46,083 --> 00:25:49,375
Finché un mio amico
non ha scoperto un effetto a catena.

340
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Dov'è quest'amico?

341
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
Quindi quanti anni hai?

342
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Diciamo 2300, più o meno.

343
00:26:01,708 --> 00:26:03,000
Tu?

344
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Ho 43 anni.

345
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Notevole.

346
00:26:14,041 --> 00:26:16,583
[pesante struscio di pietra]

347
00:26:26,458 --> 00:26:27,958
[chiusura porta rimbomba]

348
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
[Copley esita]

349
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
Questi…

350
00:26:37,375 --> 00:26:39,875
riguardano tutti gli immortali?

351
00:26:40,833 --> 00:26:43,583
[Tuah] Sì, il nostro posto nella storia.

352
00:26:43,666 --> 00:26:46,833
I fatti e le fantasie
che hanno trovato spazio negli scritti

353
00:26:46,916 --> 00:26:52,125
delle culture e delle civiltà
di tutto il mondo.

354
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
Le prove di ciò che tu hai scoperto

355
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
in 43 brevi anni.

356
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
Causa ed effetto.

357
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
Una vita salvata in Ghana…

358
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Porta a un premio Nobel per la Medicina
tre generazioni dopo.

359
00:27:06,375 --> 00:27:07,791
Che è successo lì?

360
00:27:09,916 --> 00:27:12,458
Quelli sono stati rubati da uno di noi.

361
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Dalla donna che ha sognato Nile?

362
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Ho scritto libri su ogni immortale.

363
00:27:23,583 --> 00:27:25,833
Su di te, sui tuoi amici,
il lavoro che loro…

364
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
Chi è lei, Tuah?

365
00:27:28,875 --> 00:27:31,041
Ha assunto molti nomi,
nel corso degli anni.

366
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
Ora si fa chiamare Discordia.

367
00:27:33,666 --> 00:27:35,958
- Suona minaccioso.
- [Tuah] Dev'essere così.

368
00:27:36,958 --> 00:27:39,541
La prima della nostra specie
che ho incontrato.

369
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
Molto tempo fa.

370
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Quanto?

371
00:27:44,875 --> 00:27:47,416
Lei è la più vecchia di tutti noi.

372
00:27:49,750 --> 00:27:51,333
Lei è la prima…

373
00:27:51,833 --> 00:27:53,666
- degli immortali.
- No.

374
00:27:54,166 --> 00:27:56,250
No, Andromaca è la prima.

375
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
Che vuoi dire?

376
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
Io… Io non ho trovato nessuno prima.

377
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
- Di proposito.
- Come, di proposito?

378
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Un tempo abbiamo camminato insieme,
pacificamente.

379
00:28:11,208 --> 00:28:12,750
Ma nel corso dei secoli,

380
00:28:12,833 --> 00:28:15,625
abbiamo visto
come la paura di chi è diverso

381
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
possa rendere crudeli anche i buoni.

382
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [musica drammatica profonda]
- No! No!

383
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
[Quynh grida]

384
00:28:24,958 --> 00:28:27,416
[grida di scherno e di condanna
della folla]

385
00:28:28,250 --> 00:28:29,833
Dobbiamo fare qualcosa.

386
00:28:30,916 --> 00:28:32,333
Sono come noi.

387
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
[Quynh] Vi prego, no! Vi prego!

388
00:28:34,583 --> 00:28:36,250
[musica mesta]

389
00:28:36,333 --> 00:28:38,208
Aiutami, Andromaca!

390
00:28:38,291 --> 00:28:42,000
Andromaca! No! [grida]

391
00:28:45,125 --> 00:28:48,375
Un male simile
non può passare inosservato.

392
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
[musica cupa in crescendo]

393
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
Andromaca! No! No!

394
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Quynh!

395
00:29:00,541 --> 00:29:03,125
Quynh!

396
00:29:03,208 --> 00:29:04,500
[musica sfuma]

397
00:29:04,583 --> 00:29:06,791
Il giorno in cui mi hai salvata.

398
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
C'era anche lei?

399
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Sì.

400
00:29:12,291 --> 00:29:16,750
Poi mi sono ritirato nei miei libri,
nelle mie ricerche.

401
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
E anche Discordia si è ritirata.

402
00:29:19,125 --> 00:29:23,750
Ha passato i cinque secoli successivi
ad accumulare ricchezze e potere

403
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
per non temere nemici o attacchi.

404
00:29:26,875 --> 00:29:29,208
Trattando armi con tipi come Konrad.

405
00:29:34,708 --> 00:29:37,958
- Che cosa vuole da noi?
- Non lo so.

406
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
Non è più la stessa
che conoscevo un tempo.

407
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
E ora che conosce le vostre storie,
le vostre relazioni,

408
00:29:44,833 --> 00:29:47,833
credo che tutti voi siate in pericolo.

409
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
È da millenni che non ho paura.

410
00:29:53,708 --> 00:29:57,166
Ma ho paura di ciò che è capace di fare.

411
00:29:57,791 --> 00:29:59,458
E dovreste averne anche voi.

412
00:29:59,541 --> 00:30:01,166
[musica tesa tenue]

413
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tu…

414
00:30:09,291 --> 00:30:11,166
pensi che sia possibile…

415
00:30:12,500 --> 00:30:15,333
che sappia che ho perso
la mia immortalità?

416
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Da quanto tempo?

417
00:30:21,750 --> 00:30:23,583
Da circa sei mesi.

418
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromaca…

419
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Dovresti fare le valigie.

420
00:30:33,750 --> 00:30:35,041
Le ho già fatte.

421
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
[musica tesa tenue continua]

422
00:30:38,791 --> 00:30:41,708
[Joe] Perché sapevo
quello che avresti detto.

423
00:30:41,791 --> 00:30:44,416
No. Pensavi di sapere
quello che io avrei detto.

424
00:30:44,500 --> 00:30:45,583
Ci hai mentito.

425
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
- Loro…
- Sono tornati.

426
00:30:46,875 --> 00:30:48,583
- Ciao.
- [Nile] Ciao.

427
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
Lui chi è?

428
00:30:52,625 --> 00:30:53,791
[musica sfuma]

429
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
Lui è Tuah, un mio vecchio amico.

430
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
Un vecchio amico?

431
00:30:58,750 --> 00:31:01,458
Sapevi che ce n'era un altro
e non ce l'hai mai detto?

432
00:31:02,916 --> 00:31:04,541
Capo, ci hai mentito?

433
00:31:05,416 --> 00:31:08,666
- Non vi ho mentito.
- Un'omissione è sempre una bugia.

434
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
In difesa di Andromaca,
le ho chiesto io di non parlare di me.

435
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
È successo qualcosa a Booker.

436
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
Che cosa?

437
00:31:20,333 --> 00:31:23,000
- Sei andata a trovarlo?
- No, non è proprio così.

438
00:31:24,500 --> 00:31:28,916
È andato lui a trovarlo.
E sono sempre stati in contatto.

439
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
- Siamo andati a casa sua a Parigi.
- C'era sangue dappertutto.

440
00:31:33,583 --> 00:31:35,166
Discordia.

441
00:31:35,958 --> 00:31:37,166
È possibile.

442
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
[Copley] Che sappiamo di lei?

443
00:31:41,000 --> 00:31:43,083
Insomma, dove vive…

444
00:31:43,666 --> 00:31:45,958
le abitudini, il modus operandi.

445
00:31:46,041 --> 00:31:48,916
[vibrazione]

446
00:31:53,541 --> 00:31:54,500
Oui?

447
00:31:55,083 --> 00:31:56,625
Oui. Oui.

448
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
[in francese] Sì, aspetta.
Dove, esattamente?

449
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
D'accordo. Non ti preoccupare, ok.

450
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
[in italiano] È Booker.

451
00:32:04,208 --> 00:32:06,833
Non preoccuparti, capo. Andiamo noi.

452
00:32:08,833 --> 00:32:10,041
[Joe] Dobbiamo farlo.

453
00:32:11,375 --> 00:32:13,916
[musica tesa]

454
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
[musica sfuma]

455
00:32:33,416 --> 00:32:34,916
Grazie di essere qui.

456
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
- Joe.
- Ciao.

457
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
Che cosa vuoi?

458
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Devo vedere Andy.

459
00:32:57,958 --> 00:32:59,666
[apertura porta, cigolio]

460
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Andy.

461
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Lei è fuori.

462
00:33:22,791 --> 00:33:23,875
Cosa?

463
00:33:23,958 --> 00:33:25,583
Quynh.

464
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Non è riuscita a trovarti,
così ha trovato me.

465
00:33:51,125 --> 00:33:52,666
[musica misteriosa tenue]

466
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
[Quynh] Andromaca,

467
00:34:02,375 --> 00:34:08,625
sono tornata in un mondo più oscuro
della tomba da cui sono finalmente evasa

468
00:34:10,708 --> 00:34:15,416
solo per scoprire che tu hai continuato
a viverci liberamente

469
00:34:15,916 --> 00:34:18,250
per tutti questi secoli.

470
00:34:19,750 --> 00:34:21,416
Ho bisogno di sentire le parole

471
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
che mi libereranno
dalla mia vera prigione.

472
00:34:25,875 --> 00:34:29,125
- [gorgoglio ovattato]
- Quella di una promessa infranta.

473
00:34:29,208 --> 00:34:31,250
- [musica malinconica]
- Solo tu e io.

474
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
Fino alla fine.

475
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
[Quynh] Trovami dove tu sai.

476
00:34:42,666 --> 00:34:44,208
[musica sfuma]

477
00:34:44,291 --> 00:34:46,041
Devo incontrarla.

478
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
- Andy, non farlo.
- Si tratta di Quynh.

479
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
[Booker] Lasciala da sola, Nile.

480
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Andy.

481
00:34:58,500 --> 00:35:00,875
Avrebbe potuto contattarti
in un milione di modi

482
00:35:00,958 --> 00:35:03,166
e rapisce Booker
solo per un faccia a faccia?

483
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Ti sembra sensato?

484
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
Per 1500 anni siamo state solo io e lei.
Che cosa ne sai tu, Nile?

485
00:35:09,125 --> 00:35:12,000
So che tu puoi morire e io invece no.

486
00:35:12,708 --> 00:35:16,125
E so che non pensi lucidamente
quando si tratta di lei, quindi dimmi:

487
00:35:16,208 --> 00:35:18,791
se fossi al tuo posto,
mi lasceresti andare da sola?

488
00:35:20,375 --> 00:35:21,458
[sbuffa]

489
00:35:23,375 --> 00:35:24,750
[avviamento motore]

490
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
Quindi immagino che tu sia…

491
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Tuah, giusto?

492
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
È un piacere conoscerti, Sébastien.

493
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
- Posso chiamarti Booker?
- Come preferisci.

494
00:35:41,583 --> 00:35:44,000
Per quanto tempo volete continuare così?

495
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
Con questa freddezza? Eh?

496
00:35:46,166 --> 00:35:48,541
Come sappiamo
che non ci hai venduti di nuovo?

497
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Andiamo.

498
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
Beh, io credo…

499
00:35:59,541 --> 00:36:01,083
che non possiate saperlo.

500
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
[musica tesa]

501
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
[tuoni]

502
00:36:17,083 --> 00:36:19,083
[ansima]

503
00:36:23,416 --> 00:36:25,416
[ansima]

504
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
[grida in lontananza]

505
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
- [musica cupa]
- [tintinnio di monete]

506
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
[rombo di tuono prolungato]

507
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
[scricchiolio profondo]

508
00:36:52,041 --> 00:36:54,083
[grida]

509
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
[uomo geme convulso]

510
00:36:56,916 --> 00:36:58,916
[grida furiosa]

511
00:37:03,708 --> 00:37:05,166
[musica sfuma]

512
00:37:05,250 --> 00:37:06,875
[sospira]

513
00:37:07,541 --> 00:37:09,416
- [musica tesa]
- [tuono]

514
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
[grida echeggiano]

515
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
[rantola]

516
00:37:17,791 --> 00:37:20,250
[ringhia]

517
00:37:20,333 --> 00:37:21,875
[musica drammatica]

518
00:37:26,000 --> 00:37:27,625
[Quynh] Andromaca.

519
00:37:30,166 --> 00:37:31,875
Tu non sei così.

520
00:37:37,875 --> 00:37:39,833
[boccheggia, ansima]

521
00:37:40,666 --> 00:37:42,666
[uomo tossisce]

522
00:37:44,000 --> 00:37:46,083
- [tuono]
- [musica sfuma]

523
00:37:49,833 --> 00:37:51,791
Mi sono svegliata da sola in auto.

524
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
- Credevo te ne fossi andata.
- [acqua scorre]

525
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Ci ho pensato.

526
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
Posso fare qualcosa?

527
00:38:04,916 --> 00:38:07,166
Puoi restituirmi cinque secoli?

528
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Vorrei poterlo fare.

529
00:38:26,250 --> 00:38:28,333
E se lei non mi riconoscesse?

530
00:38:32,416 --> 00:38:34,583
Non intendo fisicamente, ma…

531
00:38:35,666 --> 00:38:37,041
chi sono diventata.

532
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
E se io non la riconoscessi?

533
00:38:48,083 --> 00:38:50,500
Andy, non ti ho mai vista così.

534
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
[fruscio carta]

535
00:38:58,500 --> 00:38:59,708
[leggero tonfo]

536
00:38:59,791 --> 00:39:02,041
Sto così da centinaia di anni.

537
00:39:04,541 --> 00:39:06,375
[campane]

538
00:39:06,458 --> 00:39:09,291
ROMA
ITALIA

539
00:39:20,291 --> 00:39:21,875
[Nile sospira]

540
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
Starò dietro di te.

541
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
Ok.

542
00:39:37,458 --> 00:39:39,458
[vocio]

543
00:39:45,791 --> 00:39:48,833
[traffico, clacson]

544
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
[musica epica riflessiva]

545
00:40:06,375 --> 00:40:08,708
Mi scusi,
posso usare un attimo il telefono?

546
00:40:08,791 --> 00:40:10,083
Sì, certo.

547
00:40:13,125 --> 00:40:17,666
[Nicky] Eh, no. È stato magari…
Uno, due, tre, ma cinque no.

548
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
[Joe ride]

549
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
[musica epica commovente]

550
00:40:30,708 --> 00:40:32,208
[Tuah, indistinto]

551
00:40:39,041 --> 00:40:41,041
[vocio]

552
00:40:49,166 --> 00:40:52,416
[musica epica commovente si intensifica]

553
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
[musica sfuma]

554
00:41:39,916 --> 00:41:41,166
[tira su col naso]

555
00:41:41,666 --> 00:41:43,666
[commossa] Non so come…

556
00:41:46,791 --> 00:41:49,916
Non ci sono parole per descrivere
quanto ti ho delusa.

557
00:41:58,875 --> 00:42:00,583
Riesci a immaginarlo?

558
00:42:02,083 --> 00:42:05,208
Intrappolata, al buio.

559
00:42:06,791 --> 00:42:11,541
Ogni muscolo che grida per ricevere aria.

560
00:42:13,000 --> 00:42:18,375
E poi la vita che ritorna
per un tempo lungo a sufficienza.

561
00:42:19,625 --> 00:42:21,291
Per farmi ricordare.

562
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
Per sperare.

563
00:42:25,375 --> 00:42:27,500
[Quynh singhiozza]

564
00:42:28,291 --> 00:42:29,666
Mi dispiace tanto.

565
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Mi dispiace tanto.

566
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Da quanto tempo sei tornata?

567
00:42:54,250 --> 00:42:55,583
Da mesi.

568
00:42:56,833 --> 00:42:58,708
Perché non sei venuta a cercarmi prima?

569
00:42:58,791 --> 00:43:02,500
Tu non sei riuscita a trovarmi
in una piccola parte di oceano.

570
00:43:03,541 --> 00:43:04,916
Ti ho cercata.

571
00:43:05,875 --> 00:43:09,041
- L'ho fatto, ti ho cercata per secoli.
- Ma hai smesso.

572
00:43:34,708 --> 00:43:35,791
Quynh.

573
00:43:40,166 --> 00:43:41,250
Guardami.

574
00:43:47,291 --> 00:43:49,083
Una volta mi hai detto…

575
00:43:51,458 --> 00:43:55,541
che l'unica cosa di cui hai paura
è restare da sola.

576
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
E questo era prima che ci incontrassimo,
Andromaca.

577
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
- Io sono sola.
- Non è vero.

578
00:44:07,375 --> 00:44:09,041
Tu hai me.

579
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Hai Joe e Nicky.

580
00:44:14,500 --> 00:44:15,666
Quynh…

581
00:44:18,875 --> 00:44:20,416
Torna a casa.

582
00:44:21,208 --> 00:44:22,875
Puoi unirti a noi.

583
00:44:22,958 --> 00:44:25,458
Mi stai chiedendo di unirmi a te

584
00:44:26,250 --> 00:44:28,125
nella tua guerra infinita?

585
00:44:29,083 --> 00:44:30,125
Eh?

586
00:44:30,208 --> 00:44:33,708
Combattere al tuo fianco,
combattere per i mortali,

587
00:44:33,791 --> 00:44:36,875
quelli che mi hanno fatta annegare
in una bara in fondo al mare?

588
00:44:36,958 --> 00:44:39,250
Tu non hai alcuna idea

589
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
di quello che è successo.

590
00:44:45,166 --> 00:44:46,625
Non posso.

591
00:44:47,958 --> 00:44:49,583
Non posso abbandonarli.

592
00:44:49,666 --> 00:44:51,208
[musica tesa tenue]

593
00:44:54,333 --> 00:44:55,500
Io non sono…

594
00:44:57,375 --> 00:44:58,666
[sospira]

595
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
Che cosa?

596
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
Sembra che tu abbia preso
la tua decisione.

597
00:45:09,708 --> 00:45:10,791
Non farlo.

598
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, aspetta.

599
00:45:13,666 --> 00:45:14,916
[musica epica drammatica]

600
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Sta' indietro.

601
00:45:28,583 --> 00:45:30,000
[musica tesa]

602
00:45:47,416 --> 00:45:48,708
[musica sfuma]

603
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Quynh!

604
00:45:53,375 --> 00:45:55,208
[musica elettronica cupa e pulsante]

605
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Aspetta, non voglio combattere.

606
00:46:14,666 --> 00:46:16,708
["Hate or Glory" di Gesaffelstein]

607
00:46:40,833 --> 00:46:43,416
Ricordo la donna
a cui ho regalato quella collana,

608
00:46:44,000 --> 00:46:45,541
tanto tempo fa.

609
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
E tu non sei lei.

610
00:46:54,208 --> 00:46:56,041
["Hate or Glory" continua]

611
00:46:59,208 --> 00:47:00,791
[sibilo di lama]

612
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[tintinnio metallico]

613
00:47:09,458 --> 00:47:11,875
Cazzo, Andy! Ehi!

614
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
[Andy geme]

615
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
[Nile] Smettetela.

616
00:47:16,875 --> 00:47:18,333
Discordia è qui.

617
00:47:29,708 --> 00:47:31,791
Nile! No, no, no…

618
00:47:31,875 --> 00:47:33,041
Quella è Nile?

619
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
[Andy] Che cosa sai di Nile?

620
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Discordia.

621
00:47:46,958 --> 00:47:48,583
È così che sei uscita?

622
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Sei con Discordia.

623
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
["Hate or Glory" continua]

624
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
[sibilo di lama]

625
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Adesso basta!

626
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Smettila.

627
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
[in vietnamita]
Che tu sia maledetta per tutta l'eternità!

628
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
["Hate or Glory" continua]

629
00:48:50,750 --> 00:48:52,125
[musica sfuma]

630
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
[mormorio]

631
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
Furbo, nascondersi in una chiesa.

632
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Ma non potrai stare qui per sempre.

633
00:49:36,583 --> 00:49:38,666
Non pensavo di incontrarti così presto.

634
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Io c'ero, lo sai?

635
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Me lo ricordo ancora.

636
00:49:48,208 --> 00:49:50,875
Quel fetore di odio nell'aria.

637
00:49:54,666 --> 00:49:56,500
Dimmi, Nile Freeman,

638
00:49:56,583 --> 00:50:00,791
come fa una brava cristiana come te
a sopportare quello che fa Andromaca?

639
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Giocare a fare Dio con l'umanità.

640
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
Non stiamo giocando a fare Dio.

641
00:50:06,083 --> 00:50:09,208
Stiamo aiutando,
stiamo facendo ciò che è giusto.

642
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Ti è sembrato giusto
lasciare la tua famiglia?

643
00:50:12,708 --> 00:50:14,583
Fargli credere che fossi morta?

644
00:50:16,291 --> 00:50:18,125
È questo che ti ha fatto fare, vero?

645
00:50:18,208 --> 00:50:21,208
È stata una mia decisione, una mia scelta.

646
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
Nessuno di voi ha avuto scelta.

647
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Non con lei.

648
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
L'ossessione di Andromaca
di interferire negli affari umani

649
00:50:35,750 --> 00:50:38,458
è il motivo per cui siamo perseguitati.

650
00:50:39,583 --> 00:50:42,125
Devi far smettere i tuoi amici,

651
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
o lo farò io.

652
00:50:45,416 --> 00:50:47,875
Tu sei l'ultima immortale.

653
00:50:48,625 --> 00:50:51,458
Non ci sarà nessun altro dopo di te.

654
00:50:53,500 --> 00:50:55,166
[musica tesa tenue]

655
00:50:57,333 --> 00:51:00,500
E tu hai un potere
che non puoi nemmeno immaginare.

656
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
[mormorio]

657
00:51:04,083 --> 00:51:05,833
Un giorno capirai.

658
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Tu e io metteremo fine
all'interferenza degli immortali insieme.

659
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
Io non farò niente con te.

660
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
Siamo collegate.

661
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Hai una voglia sul braccio sinistro?

662
00:51:25,166 --> 00:51:28,500
Il primo immortale e l'ultimo.

663
00:51:29,458 --> 00:51:31,500
Ci vediamo presto, Nile.

664
00:51:33,125 --> 00:51:35,291
[musica cupa profonda]

665
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
[musica sfuma]

666
00:51:57,208 --> 00:52:00,208
[Copley] Chiaramente,
Discordia è in grado di trovarci.

667
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
Ma abbiamo
i filmati di sorveglianza di Roma.

668
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
Quando Discordia o Quynh
passeranno davanti a una telecamera,

669
00:52:08,708 --> 00:52:10,625
sapremo dove si trovano.

670
00:52:12,958 --> 00:52:15,833
- [Joe] Beh, è già qualcosa.
- Che cosa vuol dire…

671
00:52:17,375 --> 00:52:18,625
che sono l'ultima?

672
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
Discordia sa qualcosa che non sappiamo.

673
00:52:23,083 --> 00:52:25,041
E dobbiamo scoprire cosa.

674
00:52:25,541 --> 00:52:28,583
Allora, che facciamo con Quynh?

675
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
Non lo so.

676
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
[geme]

677
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
[musica epica lenta e malinconica]

678
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
[musica sfuma]

679
00:53:20,291 --> 00:53:23,041
[Tuah, sottovoce] La squadra guiderà…

680
00:53:25,500 --> 00:53:28,541
Trema e cade nella tomba…

681
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
E poi accade tutto…

682
00:53:33,666 --> 00:53:34,583
Booker.

683
00:53:35,166 --> 00:53:36,583
Stai lavorando?

684
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Sempre.

685
00:53:42,125 --> 00:53:43,291
[ride lievemente]

686
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Dimmi una cosa.

687
00:53:49,333 --> 00:53:50,541
In passato,

688
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
Nile ha mai ferito Andy?

689
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Quando si sono conosciute,
hanno combattuto.

690
00:53:58,375 --> 00:54:00,458
Nile ha accoltellato Andy.

691
00:54:02,541 --> 00:54:03,500
Perché?

692
00:54:06,583 --> 00:54:08,083
Beh, io…

693
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
Ho una teoria
secondo la quale è questo il motivo

694
00:54:12,333 --> 00:54:14,083
se Andy ha perso l'immortalità.

695
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
Di che cosa stai parlando?

696
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Ogni giorno,
ognuno di noi potrebbe svegliarsi mortale.

697
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Nessun essere vivente vive per sempre.

698
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
C'è una leggenda

699
00:54:34,625 --> 00:54:38,125
di cui Discordia e io
abbiamo sentito parlare secoli fa.

700
00:54:39,083 --> 00:54:40,416
Allora, dice…

701
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
che una ferita inferta
dall'ultimo immortale

702
00:54:44,708 --> 00:54:49,416
ha il potere di privare un altro
dell'immortalità.

703
00:54:51,750 --> 00:54:54,333
Quindi è Nile il motivo
per cui Andy è mortale?

704
00:54:54,916 --> 00:54:56,125
[Tuah] Mmh.

705
00:54:57,291 --> 00:55:00,041
Beh, credo che Discordia

706
00:55:00,541 --> 00:55:03,625
userà Nile per provare a ucciderci tutti.

707
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Ma c'è di più.

708
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
La leggenda afferma anche
che l'immortale ferito

709
00:55:10,416 --> 00:55:12,791
può concedere l'immortalità a un altro

710
00:55:12,875 --> 00:55:15,625
prima di perderla.

711
00:55:19,291 --> 00:55:22,291
- Il trasferimento.
- Precisamente.

712
00:55:23,791 --> 00:55:25,541
Ma deve essere data volontariamente.

713
00:55:28,458 --> 00:55:31,833
Quindi Andy potrebbe tornare immortale?

714
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
Se uno di noi diventasse mortale, sì.

715
00:55:40,083 --> 00:55:43,000
Ma ripeto, è solo una teoria.

716
00:55:50,625 --> 00:55:51,958
[Booker] Andy?

717
00:55:52,916 --> 00:55:55,916
- Posso parlarti un attimo?
- Certo.

718
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Volevo solo dirti che,
finito tutto questo,

719
00:56:04,125 --> 00:56:06,041
probabilmente me ne andrò.

720
00:56:06,125 --> 00:56:08,416
Non essere stupido, abbiamo bisogno di te.

721
00:56:09,916 --> 00:56:12,166
Non avremmo mai dovuto abbandonarti.

722
00:56:13,208 --> 00:56:16,291
Avete fatto quello che dovevate.
Io… me lo meritavo.

723
00:56:16,375 --> 00:56:17,541
Siediti.

724
00:56:19,833 --> 00:56:24,250
Ricordi il momento in cui mi hai lasciato
e mi hai detto di avere fede?

725
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Vero?

726
00:56:27,208 --> 00:56:30,541
Beh, ecco, io… l'ho fatto.

727
00:56:31,375 --> 00:56:32,750
E mi ha distrutto.

728
00:56:34,041 --> 00:56:37,250
Vederti andare via
pensando che non ti avrei più rivista…

729
00:56:39,250 --> 00:56:41,458
è stato… [sbuffa]

730
00:56:43,291 --> 00:56:48,166
[ride] Ma la vita è buffa,
perché ora eccomi qui a parlare con te.

731
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
Te ne sono davvero grato.

732
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Ci conosciamo da troppo tempo.

733
00:56:56,916 --> 00:57:00,625
Sì, non ti ho detto tante cose,
e lo facevo continuamente.

734
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
[sospira]

735
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
Quando si ripete più e più volte
quello che si fa, per sempre,

736
00:57:07,916 --> 00:57:09,500
senza data di scadenza,

737
00:57:09,583 --> 00:57:13,041
è allora che dimentichiamo
di parlarci l'un con l'altro.

738
00:57:13,125 --> 00:57:15,708
[musica malinconica tenue]

739
00:57:17,625 --> 00:57:20,041
Mi piacerebbe avere una data di scadenza.

740
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Sai perché?

741
00:57:25,083 --> 00:57:26,708
Perché dà un significato.

742
00:57:30,875 --> 00:57:32,541
Voglio dire che forse questo

743
00:57:32,625 --> 00:57:35,250
è il momento perfetto
per il ritorno di Quynh.

744
00:57:41,750 --> 00:57:43,416
Desideri una cosa…

745
00:57:44,291 --> 00:57:45,666
per tanto tempo…

746
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
ma non è così semplice.

747
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Ti sta tradendo perché soffre.

748
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Non è ancora finita.

749
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
Noi ce la facciamo sempre.

750
00:58:05,916 --> 00:58:08,000
Abbi un po' di fede, Andy.

751
00:58:08,708 --> 00:58:10,333
[ride]

752
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
E cerca di dormire.

753
00:58:14,875 --> 00:58:16,083
[musica sfuma]

754
00:58:42,625 --> 00:58:44,125
Ti ha delusa di nuovo.

755
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
Mi dispiace.

756
00:58:53,208 --> 00:58:57,333
Ti ho tirata fuori dall'oceano
perché avevo bisogno di te al mio fianco.

757
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Hai perso Andromaca,
ma non sei obbligata a stare sola.

758
00:59:03,750 --> 00:59:05,666
Come posso aiutarti, Quynh?

759
00:59:07,083 --> 00:59:09,541
Io voglio che loro soffrano.

760
00:59:11,458 --> 00:59:14,333
Andromaca e gli altri? Soffriranno.

761
00:59:17,166 --> 00:59:18,375
No.

762
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Tutti quanti.

763
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
Allora io posso aiutarti.

764
00:59:27,666 --> 00:59:29,416
[musica cupa tenue]

765
00:59:36,625 --> 00:59:38,000
[musica cupa in crescendo]

766
00:59:43,083 --> 00:59:45,333
GIACARTA
INDONESIA

767
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
[clacson, schiamazzi]

768
00:59:49,541 --> 00:59:51,375
[musica misteriosa]

769
00:59:52,375 --> 00:59:56,000
SERPONG
CENTRALE NUCLEARE

770
01:00:01,250 --> 01:00:02,833
[uomo parla in mandarino]

771
01:00:12,125 --> 01:00:13,458
[sgommata]

772
01:00:22,250 --> 01:00:24,000
[musica cupa]

773
01:00:24,916 --> 01:00:26,916
[guardie gridano in mandarino]

774
01:00:35,125 --> 01:00:37,041
[rombo motore]

775
01:00:37,750 --> 01:00:39,375
[guardia grida in mandarino]

776
01:00:51,666 --> 01:00:53,041
[musica sfuma]

777
01:00:55,291 --> 01:00:57,291
[guardie parlano in mandarino]

778
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
[musica tesa]

779
01:01:11,041 --> 01:01:12,833
[gridano in mandarino]

780
01:01:12,916 --> 01:01:16,291
- [scricchiolio viscido]
- [musica sinistra]

781
01:01:21,666 --> 01:01:23,125
[musica in crescendo]

782
01:01:27,541 --> 01:01:29,250
- [musica sfuma]
- Gettate le armi.

783
01:01:37,416 --> 01:01:39,291
[motore su di giri]

784
01:01:40,166 --> 01:01:41,583
[grida spaventate]

785
01:01:42,583 --> 01:01:44,208
[musica drammatica]

786
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
[grida continuano]

787
01:02:10,000 --> 01:02:12,083
- [musica sfuma]
- [frinire di insetti]

788
01:02:28,333 --> 01:02:30,083
Mostrami quello che sai fare.

789
01:02:34,125 --> 01:02:35,166
Davvero?

790
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
- Perché no?
- [ride]

791
01:02:37,750 --> 01:02:41,750
[Booker] Avrò anche un paio di secoli,
ma posso ancora insegnarti una cosa o due.

792
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
[Nile] Oh, vuoi insegnarmi qualcosa?
D'accordo.

793
01:02:53,541 --> 01:02:57,125
[ansima] Ok, Book. [ridacchia]

794
01:02:58,000 --> 01:02:59,083
Ehi, Tuah.

795
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
Sto per dare una lezione
a questo vecchietto.

796
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
- Vacci piano, è passato un po' di tempo.
- Mm-mmh.

797
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
[Tuah]
Forse non sei ancora pronto, Booker.

798
01:03:06,458 --> 01:03:08,583
- [Nile] D'accordo.
- [sibilo di lama]

799
01:03:11,833 --> 01:03:13,833
[gemiti]

800
01:03:15,833 --> 01:03:17,583
[Nile ride]

801
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Come sto andando, Tuah?

802
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Hai talento.

803
01:03:22,208 --> 01:03:23,708
Vorrei anch'io una possibilità.

804
01:03:23,791 --> 01:03:25,583
No, lasciami giocare un po'.

805
01:03:25,666 --> 01:03:27,333
- [Nile ride]
- Insisto.

806
01:03:27,416 --> 01:03:28,625
[Booker sospira]

807
01:03:31,833 --> 01:03:33,125
D'accordo.

808
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
[musica marziale vibrante]

809
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
[Tuah ride]

810
01:04:06,541 --> 01:04:08,666
- [Booker geme]
- [Nile] Merda.

811
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Scusa, Book.

812
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
[geme] No, è tutto a posto.

813
01:04:13,750 --> 01:04:15,708
[geme] È stato divertente.

814
01:04:17,166 --> 01:04:20,458
- [musica sfuma]
- [ansima] Devo andare a pulirmi.

815
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
D'accordo.

816
01:04:22,875 --> 01:04:24,041
Torno subito.

817
01:04:28,625 --> 01:04:29,958
[Booker geme]

818
01:04:30,541 --> 01:04:32,500
[Tuah] Non avresti dovuto farlo.

819
01:04:33,666 --> 01:04:37,666
Ti ho detto che era una teoria.
Solo una teoria.

820
01:04:38,583 --> 01:04:42,541
[Booker] Già lo vedo.
Non… Non sta guarendo.

821
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Allora non c'è molto tempo.

822
01:04:50,250 --> 01:04:53,458
Ricorda:
deve essere donata volontariamente.

823
01:04:56,416 --> 01:04:59,291
Tuah, ovviamente…

824
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
Andy non deve saperlo.

825
01:05:03,666 --> 01:05:04,708
Non deve.

826
01:05:05,875 --> 01:05:07,041
Promettimelo.

827
01:05:08,458 --> 01:05:10,708
CENTRALE NUCLEARE DI SERPONG

828
01:05:10,791 --> 01:05:12,208
IMMAGINE RICEVUTA

829
01:05:14,541 --> 01:05:16,416
[passi]

830
01:05:18,541 --> 01:05:19,916
[geme]

831
01:05:20,833 --> 01:05:22,791
[Copley] Sono alle porte di Giacarta.

832
01:05:22,875 --> 01:05:26,666
- Dobbiamo riunire tutti in biblioteca.
- Ehm, arrivo subito.

833
01:05:28,958 --> 01:05:31,250
[Andy] Hai fatto di nuovo
qualcosa di stupido?

834
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
Sì, beh, mi conosci.

835
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Come al solito.

836
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
Copley vuole che ci riuniamo di sotto.

837
01:05:40,125 --> 01:05:41,250
D'accordo.

838
01:05:47,041 --> 01:05:48,250
[sospira]

839
01:05:52,916 --> 01:05:56,125
- [acqua scorre]
- [musica malinconica]

840
01:06:12,208 --> 01:06:14,416
- Stai bene?
- Sì.

841
01:06:15,083 --> 01:06:17,916
È passato un po' di tempo, non fa per me.

842
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
[Andy] Ci vediamo di sotto.

843
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
[sospira]

844
01:06:34,541 --> 01:06:36,875
La centrale nucleare è un luogo segreto.

845
01:06:37,375 --> 01:06:40,458
Proprietà dei cinesi
in territorio indonesiano.

846
01:06:40,541 --> 01:06:42,000
Non dovrebbe esistere.

847
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Il trambusto potrebbe essere utile.

848
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
Sì.

849
01:06:45,916 --> 01:06:48,166
Questo è il filmato di sicurezza

850
01:06:48,250 --> 01:06:50,958
che i miei contatti
sono riusciti a ottenere

851
01:06:51,041 --> 01:06:54,833
prima che le comunicazioni esterne
fossero interrotte.

852
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
[musica tesa tenue]

853
01:07:00,458 --> 01:07:05,000
Dobbiamo presumere che la sua squadra
abbia il pieno controllo del sistema,

854
01:07:05,541 --> 01:07:08,375
dalla sala operativa
alla camera di raffreddamento.

855
01:07:09,416 --> 01:07:12,833
Guardate questa grande struttura.
È il nucleo.

856
01:07:12,916 --> 01:07:16,166
Sembra che proprio qui dentro abbiano…

857
01:07:17,291 --> 01:07:19,000
piazzato un dispositivo.

858
01:07:24,291 --> 01:07:28,500
Dobbiamo supporre che potrebbe innescare
un'esplosione che potrebbe…

859
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
violare la struttura.

860
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
Ed esporre a radiazioni l'intera zona.

861
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
Dieci milioni di persone.

862
01:07:37,666 --> 01:07:43,500
Hanno piazzato cariche cave
in grado di incapacitare chiunque di voi

863
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
per un periodo di tempo prolungato
e vulnerabile.

864
01:07:47,666 --> 01:07:48,958
[Nile] È una trappola.

865
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
Discordia sta usando la bomba come esca.

866
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
Sa che cercheremo di fermarla
e stiamo facendo il suo gioco.

867
01:07:56,041 --> 01:07:57,958
È esattamente quello che mi ha detto.

868
01:07:58,541 --> 01:07:59,958
Lei vuole noi.

869
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Tutti noi.

870
01:08:04,166 --> 01:08:06,791
Quali siano le motivazioni,
una bomba è una bomba.

871
01:08:06,875 --> 01:08:09,833
E la faranno esplodere
per ottenere ciò che vogliono.

872
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Non abbiamo scelta.

873
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Dobbiamo andare.

874
01:08:17,041 --> 01:08:18,125
Preparatevi.

875
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
[Nicky sospira]

876
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
[musica commovente tenue]

877
01:08:29,833 --> 01:08:30,958
[Andy] Grazie.

878
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
- [musica sfuma]
- [frinire di insetti]

879
01:08:51,541 --> 01:08:53,541
[ridono dolcemente]

880
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
Ricordi quel gioco che facevamo in Irlanda
alle scogliere di Moher?

881
01:09:00,125 --> 01:09:03,041
- Sì.
- Correvamo verso il precipizio.

882
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
- [ride]
- Per vedere chi si ritirava per primo.

883
01:09:06,625 --> 01:09:08,125
Tu non ti arrendevi mai.

884
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
No.

885
01:09:16,875 --> 01:09:18,041
Parla.

886
01:09:20,083 --> 01:09:22,250
Non riesco a togliermi la paura.

887
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
E di che cosa hai paura?

888
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Potremmo finire.

889
01:09:31,541 --> 01:09:32,750
[sospira]

890
01:09:34,166 --> 01:09:37,791
Sai, Andromaca ha vagato
per 3000 anni da sola

891
01:09:37,875 --> 01:09:39,500
prima di incontrare Quynh.

892
01:09:41,500 --> 01:09:44,333
Ma io e te siamo stati insieme
fin dall'inizio.

893
01:09:44,416 --> 01:09:48,125
Non posso guardare noi
e credere che sia stato casuale.

894
01:09:51,833 --> 01:09:53,291
Le cose finiscono.

895
01:09:53,375 --> 01:09:56,500
Quello che provo quando ti vedo,

896
01:09:58,041 --> 01:09:59,458
quando vedo il tuo cuore…

897
01:10:02,791 --> 01:10:04,416
quello è davvero immortale.

898
01:10:07,833 --> 01:10:09,375
[musica mesta]

899
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
[musica epica incalzante]

900
01:10:46,708 --> 01:10:47,666
[musica sfuma]

901
01:10:47,750 --> 01:10:51,083
[Copley via radio] Sarebbe sconsigliato
utilizzare armi da fuoco,

902
01:10:51,166 --> 01:10:52,791
nelle vicinanze del nucleo.

903
01:10:53,708 --> 01:10:55,708
[Andy] James, contatto negativo.

904
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Significa che incontrerete resistenza.

905
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Ricordate, dobbiamo presumere
che sappiano sempre dove siamo.

906
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Ok, porte sul lato sud.

907
01:11:10,708 --> 01:11:13,083
Attraversatele e salite le scale.

908
01:11:15,916 --> 01:11:17,916
[musica tesa tenue]

909
01:11:22,166 --> 01:11:23,583
State lungo la parete

910
01:11:23,666 --> 01:11:25,958
e sarete nei livelli superiori
del reattore.

911
01:11:31,541 --> 01:11:34,708
- Qualche movimento?
- Ancora niente.

912
01:11:34,791 --> 01:11:38,625
- [Copley] Joe, c'è qualcosa da te?
- [Joe] Contatto negativo anche qui.

913
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Una carica cava.

914
01:11:46,875 --> 01:11:50,375
[Copley] Troverete altri piccoli esplosivi
in tutto il complesso.

915
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
Forse non sono così stupidi
da rimanere in una centrale nucleare

916
01:11:54,166 --> 01:11:57,125
avendo piazzato una bomba che esploderà.

917
01:12:12,375 --> 01:12:13,958
[musica tesa tenue continua]

918
01:12:16,333 --> 01:12:18,333
[sibilo di gas]

919
01:12:23,541 --> 01:12:25,041
[brusio radio]

920
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
[Nile] Ok, vogliono un corpo a corpo.

921
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Ricordate, c'è sempre uno stronzo.

922
01:12:42,916 --> 01:12:44,500
[stridio di corde metalliche]

923
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
- [uomini gridano]
- Via, muoviamoci!

924
01:12:48,041 --> 01:12:50,041
[musica marziale martellante]

925
01:13:24,500 --> 01:13:25,333
[grida]

926
01:13:25,916 --> 01:13:27,083
[musica sfuma]

927
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
[Joe] Nicky, alzati!

928
01:13:29,958 --> 01:13:30,875
[sibilo di lama]

929
01:13:31,958 --> 01:13:33,583
[musica drammatica]

930
01:13:39,958 --> 01:13:41,291
[musica sfuma]

931
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
[Copley] Andate alla sala di controllo.
Aprite la porta.

932
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
[Nicky] Copley, da che parte?

933
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
Ok, ok…
In fondo all'atrio, attraverso i corridoi.

934
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Arriverete alla sala di controllo.

935
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
[geme]

936
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
[musica tesa cupa]

937
01:14:09,166 --> 01:14:10,500
[spari]

938
01:14:28,750 --> 01:14:30,458
- [scarica elettrica]
- [geme]

939
01:14:33,083 --> 01:14:34,791
Ho trovato lo stronzo.

940
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
- [scarica elettrica]
- [geme]

941
01:14:50,125 --> 01:14:50,958
[geme]

942
01:14:51,958 --> 01:14:53,000
[Nile] Andy!

943
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nile!

944
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
[musica tesa cupa continua]

945
01:15:20,375 --> 01:15:21,583
[musica sfuma]

946
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
Nile!

947
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
[Copley] Se entro nel sistema,
vi porto alla bomba.

948
01:15:27,833 --> 01:15:29,250
Non abbiamo molto tempo.

949
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
[scatto porta]

950
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
- Il sistema ha un firewall.
- [Copley] Cercate il comando manuale.

951
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Nessun comando manuale, Copley.

952
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[scricchiolio]

953
01:15:52,166 --> 01:15:55,916
Questo era il piano fin dall'inizio.
Discordia vuole separarci.

954
01:15:56,625 --> 01:15:58,625
[musica tesa]

955
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
[geme]

956
01:16:07,916 --> 01:16:09,750
[spari via radio]

957
01:16:11,541 --> 01:16:12,958
[Andy] Copley?

958
01:16:17,750 --> 01:16:21,416
AZOTO LIQUIDO

959
01:16:23,750 --> 01:16:25,750
[turbinio]

960
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
[grida]

961
01:16:31,416 --> 01:16:33,208
[allarme intermittente]

962
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
[musica cupa]

963
01:16:44,125 --> 01:16:45,583
[ronzio]

964
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
[Andy] Tuah? Nicky? Joe?

965
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Nile?

966
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
[Andy geme]

967
01:17:01,750 --> 01:17:04,208
[potente tintinnio metallico]

968
01:17:06,250 --> 01:17:07,416
- [sibilo]
- [gemito]

969
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[esplosione]

970
01:17:10,875 --> 01:17:13,500
- [Andy] Siamo bloccati.
- [Booker] Da questa parte.

971
01:17:13,583 --> 01:17:14,666
[musica sfuma]

972
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
Joe, Nicky, Nile!

973
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Siamo soli, Book.

974
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
- Discordia ci osserva.
- [vetri in frantumi]

975
01:17:22,791 --> 01:17:24,500
[fruscio viscido]

976
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
[Booker] Andiamo.

977
01:17:31,708 --> 01:17:32,708
[bip]

978
01:17:32,791 --> 01:17:35,958
Controlla le porte.
Sta cercando di separarci.

979
01:17:36,041 --> 01:17:37,458
[apertura porta]

980
01:17:38,583 --> 01:17:41,333
Book, quando si apre la porta,
vai per primo.

981
01:17:41,416 --> 01:17:42,708
No, andrai tu per prima.

982
01:17:42,791 --> 01:17:45,875
- Mi massacreranno se vado là fuori.
- Tu vai sempre per prima.

983
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
- Non sto scherzando.
- Neanch'io.

984
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
Cosa?

985
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- L'ho donata a te.
- Come?

986
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Resta dietro di me.

987
01:18:09,583 --> 01:18:10,833
[ansima]

988
01:18:18,708 --> 01:18:21,041
[Booker] Ho la mia data di scadenza.

989
01:18:21,916 --> 01:18:23,625
Tu hai uno scopo.

990
01:18:25,750 --> 01:18:27,041
Questo è mio.

991
01:18:29,125 --> 01:18:30,458
[Andy] Book! No!

992
01:18:30,541 --> 01:18:31,875
[Book geme]

993
01:18:31,958 --> 01:18:34,208
- [musica mesta e commovente]
- No!

994
01:18:43,458 --> 01:18:45,000
[grida]

995
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
[musica commovente continua]

996
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
No!

997
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
[Booker grida]

998
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
- [sibilo di lama]
- [Booker geme]

999
01:19:10,000 --> 01:19:11,916
- [musica sfuma]
- [geme]

1000
01:19:13,458 --> 01:19:14,458
Book!

1001
01:19:22,791 --> 01:19:24,458
[musica struggente tenue]

1002
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
- [ovattato] Book…
- [Book ansima]

1003
01:19:32,250 --> 01:19:34,208
[geme]

1004
01:19:37,708 --> 01:19:39,416
[ovattato] Sébastien…

1005
01:19:41,750 --> 01:19:43,291
[ansima]

1006
01:19:45,250 --> 01:19:47,083
[rantola]

1007
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
[musica mesta]

1008
01:20:04,291 --> 01:20:06,458
[grida ovattate]

1009
01:20:26,208 --> 01:20:28,208
[ringhia]

1010
01:20:29,958 --> 01:20:31,958
[grida]

1011
01:20:33,083 --> 01:20:34,750
[acciottolio di vetri]

1012
01:20:34,833 --> 01:20:36,833
[Nile tossisce]

1013
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
- [geme, ansima]
- [musica sfuma]

1014
01:20:54,083 --> 01:20:55,833
[musica sinistra tenue]

1015
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Sei sola.

1016
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Dammi la bomba, Quynh.

1017
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Vai con Discordia.

1018
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
- Dalle ciò che vuole.
- Lei ci vuole morti.

1019
01:21:22,583 --> 01:21:25,666
Sei stata al fianco di Andy per secoli.

1020
01:21:26,333 --> 01:21:27,708
Secoli.

1021
01:21:28,208 --> 01:21:30,583
Come hai potuto tradirla in questo modo?

1022
01:21:33,625 --> 01:21:35,333
[musica marziale vibrante]

1023
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Tu non sai niente di me e Andy.

1024
01:21:56,791 --> 01:21:58,208
[musica sfuma]

1025
01:22:02,041 --> 01:22:03,625
[ansimano]

1026
01:22:12,083 --> 01:22:13,250
[Quynh] Cosa…

1027
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
Non sto…

1028
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
Non sto guarendo.

1029
01:22:24,416 --> 01:22:27,208
- Quynh…
- Che cosa mi hai fatto?

1030
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
[Nile] Io non…

1031
01:22:31,000 --> 01:22:32,458
Mi dispiace.

1032
01:22:34,416 --> 01:22:35,500
[geme]

1033
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
[Discordia] Shh…

1034
01:22:47,875 --> 01:22:49,666
[Quynh geme]

1035
01:22:52,333 --> 01:22:53,916
[Nile rantola]

1036
01:22:58,041 --> 01:23:00,500
- [Nile boccheggia]
- [tintinnio metallico]

1037
01:23:04,750 --> 01:23:06,250
[brusio radio]

1038
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
[musica tesa]

1039
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
[musica incalzante]

1040
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
Nile! Joe!

1041
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicky!

1042
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tuah!

1043
01:23:53,416 --> 01:23:55,583
- [musica tesa]
- [tramestio]

1044
01:24:14,583 --> 01:24:16,583
[ticchettio]

1045
01:24:19,833 --> 01:24:22,500
- [musica sfuma]
- [ticchettio continua]

1046
01:24:56,458 --> 01:25:00,125
È questo il momento
in cui mi dici che non sono così?

1047
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Pensavo che il mio compito
fosse di salvarti.

1048
01:25:12,375 --> 01:25:13,750
Ma alla fine…

1049
01:25:14,666 --> 01:25:18,250
ognuno di noi deve decidere da solo
chi è veramente.

1050
01:25:20,583 --> 01:25:22,250
[ticchettio continua]

1051
01:25:41,083 --> 01:25:43,083
- [sospira]
- [ticchettio si interrompe]

1052
01:25:55,291 --> 01:25:57,000
[musica malinconica]

1053
01:26:09,125 --> 01:26:10,375
[elicottero]

1054
01:26:14,166 --> 01:26:16,333
[Andy] Dove li sta portando, Quynh?

1055
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
Dove?

1056
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
Non lo so.

1057
01:26:25,500 --> 01:26:26,541
[geme]

1058
01:26:26,625 --> 01:26:28,625
[musica cupa]

1059
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
[Discordia] Sacchi caricati, andiamo!

1060
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
[musica drammatica in crescendo]

1061
01:26:53,708 --> 01:26:55,458
[musica sfuma]

1062
01:26:59,458 --> 01:27:01,291
[turbinio stridulo]

1063
01:27:02,916 --> 01:27:04,416
[Andy geme]

1064
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
[grida]

1065
01:27:31,875 --> 01:27:33,500
[scricchiolio viscido]

1066
01:27:34,250 --> 01:27:35,541
[geme]

1067
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
[musica drammatica]

1068
01:28:11,166 --> 01:28:12,666
[allarme]

1069
01:28:24,666 --> 01:28:26,708
[geme]

1070
01:28:35,166 --> 01:28:37,250
[musica drammatica continua]

1071
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Gira attorno!

1072
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
[sospira]

1073
01:29:06,166 --> 01:29:08,083
[musica epica concitata]

1074
01:29:19,958 --> 01:29:20,791
[geme]

1075
01:29:50,208 --> 01:29:52,208
- [musica sfuma]
- [Discordia ansima]

1076
01:29:55,458 --> 01:29:56,916
La tua mano non sta guarendo.

1077
01:30:01,375 --> 01:30:02,375
Sei mortale.

1078
01:30:04,000 --> 01:30:07,250
Non ha niente a che fare
con l'interferenza degli immortali, vero?

1079
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
[Discordia] Non guardarmi così.

1080
01:30:10,083 --> 01:30:12,958
Sai che cosa significa
svegliarsi dopo un'eternità

1081
01:30:13,041 --> 01:30:15,166
e ritrovarsi improvvisamente mortale?

1082
01:30:16,416 --> 01:30:20,625
Ogni minuto è un passo verso la morte.

1083
01:30:21,250 --> 01:30:23,750
Il tempo non significa nulla,

1084
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
finché non vuol dire tutto.

1085
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
Il tempo non significa nulla
se non gli si dà un significato.

1086
01:30:29,708 --> 01:30:31,458
[musica epica tenue]

1087
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
Ai tuoi amici
non resta molto tempo, Andromaca.

1088
01:30:41,125 --> 01:30:42,375
È il tuo piano?

1089
01:30:43,791 --> 01:30:46,583
- Vuoi ucciderli?
- No.

1090
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Lo farà Nile.

1091
01:30:49,708 --> 01:30:51,458
È una distruttrice.

1092
01:30:52,291 --> 01:30:54,833
Può prendere la loro immortalità.

1093
01:30:58,958 --> 01:31:00,916
E donarla a me.

1094
01:31:03,791 --> 01:31:05,208
Non gli farà mai del male.

1095
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Tu pensi che la farò scegliere?

1096
01:31:19,875 --> 01:31:22,458
Pensi che la tua vita
sia più importante della loro?

1097
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Per me è così.

1098
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Sospetto che i primi
non saranno molto d'accordo.

1099
01:31:33,000 --> 01:31:37,000
E comunque, la tortura è di grande aiuto.

1100
01:31:50,916 --> 01:31:52,333
[elicottero]

1101
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Io verrò e me li riprenderò!

1102
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
E quando lo farai,
la partita si giocherà ad armi pari.

1103
01:32:07,791 --> 01:32:09,791
- [musica drammatica]
- [geme]

1104
01:32:39,916 --> 01:32:41,375
[musica sfuma]

1105
01:32:46,041 --> 01:32:48,041
[elicotteri in allontanamento]

1106
01:34:08,166 --> 01:34:10,166
[musica epica serena]

1107
01:35:07,958 --> 01:35:09,375
[musica sfuma]

1108
01:35:16,833 --> 01:35:20,583
Ci sono molte cose che odio,
di questo secolo,

1109
01:35:21,208 --> 01:35:23,958
ma questa mi piace.

1110
01:35:24,791 --> 01:35:26,041
[ride]

1111
01:35:32,750 --> 01:35:34,125
[sospira]

1112
01:35:39,958 --> 01:35:42,833
Non lo sapevo che Discordia fosse mortale.

1113
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
Li troverò.

1114
01:35:50,625 --> 01:35:52,250
L'unica domanda è…

1115
01:35:54,041 --> 01:35:56,958
farai quello che sai fare meglio
e combatterai al mio fianco?

1116
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
No.

1117
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
[musica elettronica soul]

1118
01:36:09,500 --> 01:36:12,041
Tu combatterai al mio fianco.

1119
01:36:17,833 --> 01:36:19,541
Dove pensi di andare?

1120
01:36:19,625 --> 01:36:21,333
Io vado sempre per prima.

1121
01:36:21,416 --> 01:36:24,500
No, non è più così.
Cerca di stare al passo.

1122
01:36:24,583 --> 01:36:25,916
- Ah, sì?
- Sì.

1123
01:36:35,541 --> 01:36:37,833
["Roll The Credits" di Danielle Ponder]

1124
01:37:48,291 --> 01:37:49,625
[musica sfuma]

1125
01:37:51,666 --> 01:37:53,375
[musica tesa]

1126
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
[musica epica malinconica]

1127
01:39:23,041 --> 01:39:24,583
[musica sfuma]

1128
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
[musica cupa tenue]

1129
01:40:33,750 --> 01:40:35,750
[musica in crescendo]

1130
01:40:43,250 --> 01:40:45,250
[musica misteriosa vivace]

1131
01:41:09,083 --> 01:41:11,083
[musica cupa]

1132
01:41:37,041 --> 01:41:39,041
[musica sfuma]

1133
01:41:49,375 --> 01:41:51,375
[musica drammatica]

1134
01:42:22,708 --> 01:42:24,708
[musica sfuma]

1135
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[musica avventurosa concitata]

1136
01:43:27,708 --> 01:43:29,458
[musica sfuma]

1137
01:43:37,666 --> 01:43:39,666
[musica epica malinconica]

1138
01:44:42,750 --> 01:44:44,416
[musica sfuma]