‫"(سول)‬ ‫أبريل 2021"‬
‫يستمر الارتفاع القياسي لأسعار الشقق‬ ‫في "سول" للأسبوع الـ40 على التوالي.‬
‫واستجابةً لارتفاع الأسعار الجنوني،‬
‫أصدرت الحكومة قوانين اقتراض صارمة.‬
‫يقترض المشترون المستميتون بحدّهم الأقصى‬
‫خشية أن تكون هذه فرصتهم الأخيرة‬ ‫لامتلاك شقة في "سول"…‬
‫أتحسبينني أحاول التأخر لاهيًا؟‬ ‫أخبرتك بأنني استأذنت من عملي لآتي.‬
‫أجل، أكاد أصل.‬
‫أنا أمام المبنى.‬
‫سأكون في الداخل خلال دقيقة!‬
‫1.1 مليار وون؟‬
‫"سعر الشراء‬ ‫1.1 مليار وون"‬
‫لكنك قلت إنه 1.09 مليار.‬
‫وكان ذلك قبل ساعة فقط.‬
‫اقبل العرض أو ارفضه.‬
‫أشعر بأن بيع الشقة الآن خسارة لي أصلًا.‬
‫من حولك ينتظرون لشراء الشقة.‬
‫ما قرارك؟‬
‫"(وو سونغ نو)"‬
‫تهانينا. امتلكت شقة.‬
‫ها هي وثائق القرض اللازم إتمامها.‬
‫أريد قرضًا ائتمانيًا!‬
‫"قُبل الاقتراض‬ ‫أُغلق حساب التوفير"‬
‫"بيع كل المراكز"‬
‫"عملة (ميتا)‬ ‫تأكيد البيع"‬
‫"بيع نقدي"‬
‫"بيع"‬
‫نبارك لمساعد المدير "نو"‬ ‫بشقته الجديدة في "سول"!‬
‫"طلب قرض وظيفي"‬
‫طلب كل مستحقاته.‬ ‫القرض الوظيفي ومكافأة المعاش المبكر!‬
‫"قرض رهن عقاري بفائدة 2.28 بالمئة"‬
‫تهانينا.‬
‫"تم ردّ وديعة تأمين الإيجار‬ ‫30 مليون وون"‬
‫- هذه ثمرة جهدك.‬ ‫- أشكرك على كل شيء.‬
‫أرض للبيع!‬
‫هنا!‬
‫سأحوّل المال الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫جمعت المبلغ كاملًا!‬
‫- زاد سعرها بمقدار 140 مليونًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مهلًا، تمهّل!‬
‫- أهذا بيتنا؟‬ ‫- هناك!‬
‫هذا بيتنا.‬
‫أهذا بيتنا؟‬
‫ما أروعه!‬
‫"إشعار تسجيل ملكية‬ ‫المالك: (وو سونغ نو)"‬
‫"مساحة الوحدة: 84.98 مترًا مربعًا"‬
‫"عبر الجدران"‬
‫"أغسطس 2024‬ ‫(سول)"‬
‫"رسوم صيانة متأخرة السداد‬ ‫إشعار طلب الدفع"‬
‫"الثلاثاء، 6 أغسطس‬ ‫بوسعي فعلها"‬
‫"مساكن (رويال سيتي سيليو)‬ ‫بيع مستعجل بـ870 مليون وون"‬
‫ثمة فائض في البيع المستعجل حاليًا‬ ‫بسبب انخفاض أسعار المساكن،‬
‫لكن الواقع يشير‬ ‫إلى أن أسعار الشقق في "سول"‬
‫مصيرها الارتفاع دائمًا.‬
‫اصبروا وسترتفع الأسعار في النهاية.‬ ‫خاصةً أنتم أيها المشترون المستميتون.‬
‫إنه لعصيب أن تُدفع الفائدة بمعدلات أعلى‬ ‫فيما تهبط أسعار الشقق.‬
‫لكن لا تيئسوا.‬
‫إن بعتم الآن، فستندمون ما حييتم.‬ ‫اصبروا فحسب.‬
‫"سأستقيل بفضل مكسبي من العملات المشفرة"‬
‫أسيأتي الجميع لتناول اللحم البقري الليلة؟‬
‫- لن يفوتني ذلك يا صاح.‬ ‫- ويلاه، أشعر بغيرة شديدة.‬
‫"ليتني اشتريت العملات المشفرة أيضًا،‬ ‫لا شقة.‬
‫أشعر بغيرة شديدة."‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، إنما… استطعت سماع أفكارك فحسب.‬
‫لم أكُن أفكر في ذلك.‬
‫الرجال أمثاله الذين يُوفّقون بضربة حظ‬
‫يبثون للآخرين أفكارًا غير واقعية.‬
‫الحمقى هم من يقترضون للاستثمار‬ ‫ويأخذون قروضًا يعجزون عن تحمّلها‬
‫ظانين أنهم سيحققون ربحًا ضخمًا.‬
‫لا عجب أن الاقتصاد في حالة متردّية‬
‫في ظل ابتلائه بهذه الاستثمارات‬ ‫ومدمني مضاربة العقارات.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫أتفق معك.‬
‫لكنني لا أضارب في سوق العقار.‬ ‫إنني أعيش في شقتي فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا تعيش في منزل أفقرك.‬
‫سيدي.‬
‫يعني كنت فقيرًا وصرت أفقر بسبب هذا المنزل،‬
‫لذا هذا تطوُّر. أليس كذلك؟‬
‫ليتك اجتهدت في عملك لتترقى وظيفيًا‬ ‫بدلًا من شرائك الشقة.‬
‫تحمّل يا صاح.‬
‫تنمُّر المدير لا يُطاق،‬ ‫لكن لديك قروضًا لتسددها.‬
‫يثبت التاريخ‬
‫أن أسعار الشقق في "سول" تزداد لا محالة.‬
‫راقبني فحسب.‬
‫سأصمد حتى تحرق الغيرة‬ ‫قلب ذلك الحقير "تشو".‬
‫أواثق بأن بوسعك الصمود حتى ذلك الحين؟‬
‫الأقساط التي تدفعها شهريًا تفوق دخلك.‬
‫أتريدني أن أبيع الشقة؟‬ ‫ماذا إن ارتفعت الأسعار؟‬
‫وماذا إن استمر هبوطها؟‬
‫يا لك من وغد!‬
‫بحقك، حان الوقت لتستسلم.‬
‫إنك صمدت بما يكفي.‬
‫حتى إن أردت بيعها، فلن أجد مشتريًا.‬
‫ناهيك عن إيجاد مستأجر.‬
‫ما كان سيتأزّم وضعك‬ ‫لو نعمت بدخل زوجة مع دخلك.‬
‫نهيتك عن إلغاء زفافك.‬
‫حسبك، ظننت أن هذا الموضوع‬ ‫محظور فتحه بيننا.‬
‫إنني قلق عليك فحسب.‬
‫يبدو مظهرك مزريًا.‬ ‫هل ستضرّك الحلاقة بين الحين والآخر؟‬
‫جيراني المزعجون يبقونني ساهرًا.‬
‫قبل أن أنسى، أنصت.‬
‫أستحضر عشاء توديع "سيو"؟‬
‫يجدر بك الحضور.‬ ‫سيشتري اللحم البقري للجميع.‬
‫لا يمكنني ذلك. عليّ كسب المال.‬
‫وظيفتك التي تشغلها بدوام جزئي لن تسدّ دينك.‬
‫لنجعل "سيو" يثمل بشكل مفرط‬ ‫وننتزع منه بعض النصائح الاستثمارية.‬
‫- استثمارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يذكّرك "سيو"‬ ‫بكل عملاتك المشفرة التي بعتها؟‬
‫ظننت أن هذا الموضوع أيضًا محظور فتحه بيننا.‬
‫إنني قلق عليك فحسب يا صاح.‬
‫يا لهذا الوجه!‬
‫- أتعتبره وجه إنسان؟‬ ‫- اخرس يا من أفقره منزله.‬
‫كما تشاء يا من أفقرته عملاته المشفرة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- متى تُغنيني العملات المشفرة وأستقيل؟‬
‫لا أطلب الثراء، إنما أودّ ألّا أُضطر‬ ‫إلى العمل حتى وقت متأخر جدًا.‬
‫أنت محق.‬
‫"أعطوا الإذن بتنفيذ خط القطار السريع‬ ‫لمحطة (نوغانغ) الآن!"‬
‫"تجنّب الضجيج على جيرانك‬ ‫كُن جارًا مراعيًا"‬
‫"طفلاي في الإعدادية والثانوية‬ ‫ونومهما خفيف، يُرجى الهدوء"‬
‫"مكتب الصيانة‬ ‫جار الاتصال…"‬
‫مرحبًا، هنا مكتب الصيانة.‬
‫مرحبًا، أحدثك من الشقة 1401.‬ ‫جيراني في الأعلى يُحدثون ضجيجًا مجددًا.‬
‫حاولت الاتصال،‬ ‫لكنهم لا يردّون على جهاز الاتصال الداخلي.‬
‫عوض الاتصال بهم عبر جهاز الاتصال الداخلي،‬
‫فهل يمكنك الذهاب إليهم ومحادثتهم بنفسك؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫سأبحث في الأمر فورًا.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫الجيران الذين يسكنون تحتي‬ ‫لا ينفكون يعلّقون الملاحظات على بابي.‬
‫أخبرهم بأنني لست الفاعل.‬
‫لك ما شئت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يعجز طفلاي عن المذاكرة‬ ‫يُرجى خفض الضجيج"‬
‫استغرق انهيار الطوابق الـ16 خمس ثوان فقط.‬
‫وُجدت دلالات على رداءة البناء في كل أنحاء…‬
‫"الانتقام من الجيران"‬
‫"740 ألف إعجاب"‬
‫"الأربعاء، 7 أغسطس‬ ‫بوسعي فعلها"‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعيش في الطابق السفلي.‬
‫أظن أنك لم تر هذه.‬
‫أجزم لك بأنني لست الفاعل.‬
‫ألم يخبرك مكتب الصيانة؟‬
‫ويلاه! هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابنتي في عام التخرّج الثانوي‬ ‫وابني في الصف الثاني الإعدادي.‬
‫تعرف طبيعة الحال.‬ ‫كل منهما في مرحلة عمرية حساسة جدًا.‬
‫يحتاج الطفلان إلى النوم،‬ ‫لكن الضجيج الشديد يستمر طوال الليل.‬
‫كتبت لك كل ذلك في ملاحظات.‬
‫أجزم لك بأن الضجيج ليس من شقتي.‬
‫أنا أيضًا استيقظت توًا بسبب الضجيج.‬
‫جدّيًا، كم مرّة يلزم أن أخبرك‬ ‫بأنني لست الفاعل؟‬
‫يقول زوجي…‬
‫إنه واثق بأن الضجيج صادر من شقتك.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫لذا جدّيًا،‬
‫كفّي عن ترك هذه الملاحظات على بابي.‬
‫لا يصدر الضجيج إلّا حين تكون في البيت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنصت جيدًا.‬
‫ستندم إن صعد زوجي إليك.‬
‫هل أنت‬
‫تهددينني الآن؟‬
‫إنني قلقة عليك فحسب.‬
‫جدّيًا يا سيدتي.‬
‫أخبرتك بأنني لست الفاعل.‬ ‫شقتي ليست مصدر الضجيج.‬
‫ضجيج الاهتزازات ووقع الأقدام‬ ‫صادر بالكامل من الأعلى.‬
‫أتريدين الدخول والسماع بنفسك؟‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫المعذرة!‬
‫ما خطبك؟ أأنت مخبولة؟‬ ‫لا تساهمي في زيادة فاتورة الكهرباء.‬
‫اخلعي نعليك.‬
‫اخلعي نعليك!‬
‫اخرجي.‬
‫الصمت يعمّ المكان.‬
‫لا، انتظري.‬
‫كان المكان مفعمًا بالضجيج منذ لحظة.‬
‫ذلك الوغد الوقح يأبى الاعتراف بخطئه حتى.‬
‫أتحتقرنا لكوننا مستأجرين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫مهلًا يا سيدتي، ماذا قلت؟‬
‫صبرت عليك بما فيه الكفاية.‬
‫فليكُن، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫غير معقول! أيفعلون هذا عمدًا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أسكن في الطابق السفلي. الشقة 1401.‬
‫مفهوم، وماذا بعد؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أن جيراني في الطابق السفلي بالشقة 1301‬ ‫لا ينفكون يشتكون.‬
‫ابنتهما في عام التخرج الثانوي وابنهما‬ ‫في الصف الثاني الإعدادي. تعلم صعوبة ذلك.‬
‫وليكُن؟‬
‫ربما تعيّن أن أكون أكثر وضوحًا.‬
‫يمكن أن يُحدث اهتزاز هاتفك ضجيجًا شديدًا‬ ‫إن تركته على الأرض.‬
‫صوت تحريك الأثاث أو وقع قدميك و…‬
‫أحسبك تمارس التمارين الرياضية.‬ ‫يُحدث تدريبك ضجيجًا شديدًا.‬
‫أأنت موقن بذلك؟‬
‫يحدث ذلك منذ بضعة أشهر متواصلة.‬
‫ويُصادف أن ذلك الضجيج‬ ‫بدأ بعد انتقالك إلى هنا مباشرةً.‬
‫إذًا كنت تعيش في هدوء، لكن منذ قدومي،‬
‫فإذا بجيرانك الذين يقطنون تحتك‬ ‫يشتكون من الضجيج؟‬
‫أجل.‬
‫أتصوّر أن هذا مزعج ومحبط.‬
‫أصبت، شكرًا لتفهّمك.‬
‫هذا تحديدًا ما أشعر به الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت نائمًا حين جاء الرجل‬ ‫الذي يسكن تحتي ليطلب منّي الهدوء.‬
‫ويلاه، ذلك…‬
‫- هل مكتب الصيانة…‬ ‫- أخبرتهم بأنني لست الفاعل.‬
‫تعيّن أن أتحرّى الأمر بشكل ملائم أولًا.‬
‫أظن أنني ارتكبت الخطأ نفسه.‬ ‫آسف على إزعاجك.‬
‫ما دمت تشعر بالأسف الشديد،‬ ‫فلم لا تحادث الساكنين في الأعلى؟‬
‫عذرًا، أنا؟‬
‫إنهم يُحدثون ضجيجًا شديدًا كل ليلة.‬
‫أخبرهم بأنهم سيندمون إن واصلوا هذا الضجيج.‬
‫أتظن أن الضجيج بفعل من في الأعلى؟‬
‫ما دمت لست الفاعل ولا أنا، فمن يكون؟‬
‫ليتك تخدمني.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫كان هاتفي في وضعية الاهتزاز،‬ ‫لذا فاتني التنبيه.‬
‫أجل. أكاد أصل الآن.‬
‫مفهوم. إلى اللقاء.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫أسكن في الطابق الـ14. تحتك بطابقين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ألا تعرف سبب مجيئي إليك حقًا؟‬
‫ينبغي أن يكون الطفلان نائمين بحلول الآن.‬
‫ولدينا سجاد يغطي الأرضية بالكامل.‬
‫وبم سيفيد ذلك…‬
‫"بيت بلا ضجيج‬ ‫تم تركيب سجاد كاتم للضجيج"‬
‫الاهتزازات الناجمة‬ ‫عن تنبيهاتك تُحدث ضجيجًا شديدًا.‬
‫عم تتحدث؟ لا يمكنني ضبط التنبيهات،‬ ‫فإنها ستوقظ طفليّ.‬
‫بحقك.‬
‫سمعتك تتحدث عن التنبيهات للتو.‬
‫هل كنت تتنصت عليّ إذًا؟‬
‫كنت تتحدث بصوت مرتفع جدًا في هذه الساعة.‬ ‫بالطبع سمعتك.‬
‫فاتني التنبيه‬
‫لأنني لم أضبط المنبه.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت للتو إنه فاتني كعذر لتأخري.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أحب التحدث عن الناس في غيابهم،‬
‫لكن الضجيج صادر من الأعلى.‬
‫أتقصد الطابق الـ17؟‬
‫أجل، إنهما يستيقظان باكرًا جدًا.‬
‫يستحيل وصول الضجيج عبر كل تلك المسافة‬ ‫إلى شقتي. أسكن في الطابق الـ14.‬
‫عليك التحقق من الأمر بنفسك إذًا.‬
‫"عضو في أبرشية كنيسة (مينسونغ)"‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. أسكن في الطابق الـ14.‬
‫أسفلك بثلاثة طوابق.‬
‫مفهوم. ادخل يا فتى.‬
‫نطلب منك يا إلهي…‬
‫ما خطب هذا الكلب؟‬
‫خذيه إلى الداخل.‬
‫…اخدم جارك…‬
‫ألم تر إطار مشي قبلًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫عند بزوغ الفجر؟‬
‫بسبب الضجيج يا سيدي.‬
‫فإنه يسبب لنا إزعاجًا رهيبًا.‬
‫ليتكم تخفضون الضجيج قليلًا.‬
‫ضجيج؟‬
‫لكنني بالكاد أستطيع المشي.‬
‫يُصادف سماع الضجيج‬
‫في وقت استيقاظك تقريبًا… في الصباح الباكر.‬
‫خاصةً حين يعمل هزاز هاتفك.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫أتسألني عن دليل يا سيدي؟‬
‫أمقت نفسي بما يكفي لكثرة جلوسي الدائم.‬
‫والآن ترميني بأنني عجوز مزعج بلا دليل؟‬
‫لا يمكنني التحرك بشكل ملائم أصلًا‬ ‫بسبب حالة ساقيّ!‬
‫لا أقصد ذلك. إنما…‬
‫في الماضي،‬
‫كان الناس جميعًا يعرفون جيرانهم‬ ‫وأين يقطنون.‬
‫كنّا جميعًا متفاهمين ونراعي بعضنا بعضًا.‬
‫يعيش الناس هنا‬ ‫ومن الطبيعي أن يُحدثوا ضجيجًا!‬
‫وكلبك أيضًا يُحدث ضجيجًا.‬
‫هذا مناف للعقل!‬
‫أيمكنك سماع "دونغي" في الأسفل؟‬
‫جدراننا ليست مصنوعة من الورق!‬
‫إنه حتمًا كلبك، إلّا لو كان هناك إنسان ينبح.‬
‫ما دامت لديك شكاوى كثيرة،‬ ‫فاذهب بها إلى التي في الأعلى!‬
‫إلى أيّ مدى عليّ مواصلة الصعود يا سيدي؟‬
‫اذهب وقدّم شكوى رسمية إلى مسؤولة المبنى!‬
‫اللعنة!‬
‫"شقة الطابق الأعلى"‬
‫سحقًا.‬
‫أأنت ساكن الشقة 1401؟‬
‫أجل، مرحبًا. أتعرفينني؟‬
‫تلقيت اتصالًا عبر جهاز الاتصال الداخلي‬ ‫من الأسفل.‬
‫أتريد مسؤولة المبنى؟‬
‫أتودّ الدخول؟‬
‫أقطعت كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫من الطابق الـ14 بسبب الضجيج؟‬
‫أجل.‬
‫أخذوا جميعًا يخبرونني بالصعود‬ ‫حتى وصلت إلى هنا. آسف.‬
‫لم يظن الناس دائمًا أن الضجيج في الأعلى؟‬
‫هذا المبنى قائم على نظام جدران حاملة،‬
‫لذا فالجدران متصلة‬ ‫كما لو كنا نتشارك شقة واحدة.‬
‫فكيف بوسع أحد أن يجزم‬ ‫بأن الضجيج صادر من الأعلى أو الأسفل؟‬
‫أتقصدين أن المبنى في حد ذاته هو المشكلة؟‬
‫اللوم ليس على المبنى.‬
‫- في النهاية، العنصر البشري هو المشكلة.‬ ‫- صحيح، طبعًا.‬
‫جيراني الساكنون تحتي‬ ‫لا ينفكون يعلّقون الملاحظات على بابي.‬
‫هذا ظلم فظيع، أكاد أُصاب بالجنون.‬
‫يمكنني حل المشكلة.‬
‫أملك الشقة 1301.‬
‫أأنت مالكة شقتهم؟‬
‫سأطردهم حين ينتهي عقد إيجارهم.‬ ‫أيمكنك أن تمهلني شهرين؟‬
‫ما دمت مالكة الشقة،‬ ‫أفلا يمكنك التحدث إليهم؟‬
‫لن أقوى على الانتظار لشهرين كاملين.‬
‫هاك. اعتبر هذا تعويضًا.‬
‫كلا، لا يمكنني قبول…‬
‫إنني لست مالكة شقتهم فحسب.‬
‫إنني مسؤولة المبنى أيضًا.‬
‫أنوي طرد الأشخاص المريبين‬ ‫من هذا المجمّع السكني،‬
‫لذا سأكون ممتنة لو تعاونت معي.‬
‫أعتقد أنه ما باليد حيلة.‬
‫خطر ببالي أنه حيث يعيش الناس،‬
‫فلا بد من حدوث بعض الضجيج.‬
‫علمت أننا كمالكين للشقق سيكون بيننا تفاهم.‬
‫لست مالكًا كليًا فالشقة ملكي على الورق فحسب.‬ ‫اقترضت بحدّي الأقصى لشرائها.‬
‫ليس كل الناس مؤهلين للاقتراض.‬ ‫يلزم أن تكون مقتدرًا.‬
‫لا، لست مقتدرًا إلى تلك الدرجة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "وو سونغ نو".‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫أجل، في الوقت الراهن.‬
‫أعيش بمفردي، أجل.‬
‫الصمود على هذه الحال ليس هيّنًا.‬
‫تعجز عن بيعها لأن السعر قد يرتفع،‬ ‫ولا يريد أحد استئجارها أيضًا.‬
‫حتمًا يرمقك الناس من حولك بنظرات استنكار.‬
‫دعنا نصمد‬
‫لقليل من الوقت.‬
‫سيتحسّن الوضع بعد افتتاح خط القطار السريع.‬
‫أتحسبين حقًا أن القطار السريع سيُفتتح لدينا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذه فترة محورية لمجمّعنا السكني.‬
‫لا نريد وقوع أيّ مشكلات كبيرة.‬
‫تفهم قصدي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أفهمك يا سيدتي.‬
‫سيصبّ هذا في مصلحة المجمّع السكني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي وأتحمّل.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا مريب للغاية.‬
‫ألا يجب أن تبلّغ الشرطة‬ ‫ما دام الأمر وصل إلى هذا؟‬
‫اشتك بتهمة الابتزاز أو الملاحقة.‬
‫ماذا إن استفززتهم أكثر ببلاغي؟‬ ‫نصحتني مسؤولة المبنى بتجنّب المشكلات.‬
‫ومنحتك بعض النقود لإسكاتك؟‬
‫أعطتني مالًا كافيًا‬ ‫لتغطية أقساط الفائدة خاصتي، لذا أجل،‬
‫لا يمكنني التذمر.‬
‫هذه النقود لن تُحدث فرقًا يُذكر.‬
‫لا تبدأ مجادلتي، اتفقنا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أردت مصلحتك فحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنك لست مهتمًا. انس الأمر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتريد المعرفة؟‬
‫قليلًا.‬
‫ليلة أمس، جعلت "سيو" يفرط في الثمالة‬ ‫وعلمت بشأن مجموعة توجيه المضاربة خاصته.‬
‫يا صاح!‬
‫يجدر أن تحذر من مثل تلك الأمور!‬
‫أوقن بأنه مخطط ضخ وتفريغ…‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫هاك. انظر.‬
‫الليلة عند منتصف الليل، ستهبط عملة "جي بي"‬ ‫إلى أدنى مستوى عند 815 وونًا.‬
‫وبعد ذلك ستعاود الصعود،‬
‫لتبلغ ذروة قيمتها بمعدل 815 بالمئة‬ ‫في عيد التحرير، يوم 15 أغسطس.‬
‫وستبدأ بالانخفاض بعدئذ.‬
‫مهلًا، إذًا ستشتريها بـ815 وونًا‬ ‫لنيل عائد بمعدل 815 بالمئة؟‬
‫أجل.‬
‫- وهل "جي بي" اختصار بمعنى عيد التحرير؟‬ ‫- أصبت يا صاح.‬
‫عائد بمعدل 815 بالمئة‬ ‫يعني نيل ما يقارب تسعة أضعاف استثمارك.‬
‫تسعة أضعاف؟‬
‫أتصدّق ذلك أيها الأبله اللعين؟‬
‫تأمّل مجريات الضخ والتفريغ الأسبوع الماضي.‬
‫عملة "رورا". خفّضوا قيمتها إلى 500 وون،‬ ‫ثم رفعوا قيمتها خمسة أضعاف.‬
‫"فُرّغت عملة (رورا) بمضاعفة 400 بالمئة‬ ‫في صباح 3 أغسطس"‬
‫هكذا كسب "سيو" ماله.‬
‫لكنها مكيدة.‬
‫أليس ذلك مخالفًا للقانون؟ هذا خطير.‬
‫أنت ميسور الحال الآن، صحيح؟‬
‫لا عليك. لست بحاجة إلى أن أقنعك.‬
‫هذه معلومات لا تُقدر بثمن.‬
‫يا للخسارة!‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫ليس لدي رأس مال.‬
‫حتى إن أردت الاستثمار، فلن أستطيع.‬
‫هذا ربح مضمون تمامًا.‬ ‫اقترض قرضًا شخصيًا إن لزم الأمر.‬
‫قرض شخصي؟‬
‫أتريد أن أتورّط في دين إضافي؟‬
‫عذرًا؟ عم تتكلم؟ هذا ما سيخلّصك من دينك.‬
‫إن ضاربت بـ80 مليون وون،‬ ‫فستكسب 720 مليونًا.‬
‫لتدفع دينك المُقدّر بـ700 مليون وون،‬ ‫ويبقى معك 20 مليونًا.‬
‫انس الأمر. أنا في ضائقة مالية بالفعل.‬
‫لن أقترض قرضًا شخصيًا‬ ‫بناءً على معلومات لا أساس لها.‬
‫هذا مناف للمنطق!‬
‫"إلى السيد (وو سونغ نو)،‬ ‫أنت غير مؤهل لنيل قرض عاجل"‬
‫"سمع (يونغ سيوك جيون)‬ ‫بحاجتك العاجلة إلى النقود"‬
‫"بلغت حد اقتراضك الأقصى،‬ ‫لذا بوسعك الاقتراض بضمان شقتك"‬
‫تمالك نفسك يا أبله.‬
‫"عملة (جي بي)"‬
‫أنت يا هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، آسف جدًا.‬
‫هذه مسؤوليتي، أجل. سأحوّل إليك النقود.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫لم أعُد أطيق هذا.‬ ‫لم يعُد بوسعي تحمّل العيش بهذا الشكل.‬
‫بشأن المعلومة التي ناقشناها مؤخرًا،‬ ‫أيمكنك المراهنة بكل ما تملك عليها؟‬
‫أجل، أخبرتك بذلك.‬
‫مهلًا، أحصلت على رأس مال للمضاربة؟‬
‫- سأحصل عليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف سوف… مهلًا، انتظر…‬
‫"(سينسيغي) العقارية"‬
‫سيدي، لم أعُد أبحث عن مستأجر.‬ ‫سأبيع شقتي بيعًا مستعجلًا.‬
‫كل عروض البيع مستعجلة حاليًا.‬
‫بكم ستبيع؟‬
‫ما رأيك بـ850 مليونًا؟‬
‫ربما يمكنني البحث في الأمر.‬
‫تفضل بالقعود.‬
‫لكنني‬
‫أريد توقيع العقد‬ ‫واستلام مقدم التعاقد اليوم.‬
‫أتعرف كم الساعة الآن؟‬
‫لا يمكنك توقيع عقد اليوم.‬
‫إما اليوم وإلّا فلا.‬
‫لن أبيع غدًا.‬
‫هل ستُصادر شقتك؟‬
‫سيدي، أيمكنك تحقيق ذلك أم لا؟‬
‫"(وو سونغ نو)‬ ‫العناوين السابقة"‬
‫"غرفة اقتصادية بـ(سينميونغ)‬ ‫غرفة اقتصادية بـ(تشيونغا)"‬
‫"(إيليت تاون)‬ ‫غرفة تحت الأرض جزئيًا"‬
‫هذا يكفي!‬
‫"مساكن (رويال سيتي سيليو)‬ ‫المبنى 118، الشقة 1401"‬
‫"إشعار تسجيل ملكية"‬
‫"(سينسيغي) العقارية"‬
‫800 مليون؟‬
‫"سعر الشراء‬ ‫800 مليون وون"‬
‫ماذا تعني بـ800 مليون وون؟‬
‫لن تصل إلى هذا المبلغ إن عرضتها في مزاد.‬
‫إن لم تكُن مهتمًا…‬
‫مهلًا. انتظر رجاءً…‬
‫لكنني ما زلت أريد 85 مليونًا كمقدم للتعاقد.‬
‫إنك رجل محظوظ.‬ ‫ها أنت تنجز كل شيء خلال ساعات.‬
‫تحقق من التفاصيل.‬
‫"(جو هو غا) نيابةً عن (جون تشيول غا)"‬
‫مهلًا. تفاصيل المشتري تبدو غير صحيحة.‬
‫وُلد في عام 2009؟‬
‫أتشتريها نيابةً عن ابنك؟‬
‫إنه في "الولايات المتحدة".‬ ‫هل نستدعيه إلى هنا؟‬
‫لا، أتمنى لو كنت في محلّه.‬
‫يا لهذا الشاب!‬
‫ماذا سيحدث‬
‫إن أُلغي العقد قبل حصولي على باقي المبلغ؟‬
‫مستحيل. لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫سيكون هو الخاسر. سيخسر 85 مليونًا.‬
‫لا. ماذا إن ألغيته أنا؟‬
‫عندئذ ستكون خسارتك أكبر.‬ ‫ستدفع ضعف المبلغ له. 170 مليون وون.‬
‫170 مليون وون. هذا فقط، صحيح؟‬
‫ما قصدك بـ"هذا فقط"؟ ذلك مبلغ ضخم.‬
‫"(وو سونغ نو)"‬
‫"مُقدّم شراء شقة‬ ‫85 مليون وون"‬
‫"البطارية: خمسة بالمئة"‬
‫مرحبًا، هل جلبت النقود؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫85 مليون وون.‬
‫- لقد بعت شقتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأنال المال، ثم ألغي التعاقد.‬ ‫- هذه فكرة عبقرية يا صاح!‬
‫أنصت، أمر الشراء بسعر محدد‬ ‫قد يأتي بنتائج عكسية إن نفد المخزون.‬
‫اشتر بسعر السوق حين يهبط إلى 815 وونًا.‬
‫"سعر السوق"‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- 815.‬
‫سأشتري بسعر 815 وونًا، صحيح؟‬
‫أجل. كما أخبرتك، بسعر 815! عيد التحرير!‬
‫- حان الوقت. ركّز ولنتحدث لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"تأكيد الشراء"‬
‫"تم تأكيد الشراء‬ ‫عملة (جي بي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أترى هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أعرف.‬
‫أعتقد أن سعرها تضاعف.‬
‫"تشانغ وو"، أهذا يحدث فعلًا؟‬
‫- أتصدّق؟‬ ‫- أصدّق؟‬
‫- أتصدّق؟‬ ‫- يا صاح، أهذا يبشّر بالخير؟‬
‫- لا يزال الارتفاع مستمرًا.‬ ‫- اصمت يا صاح.‬
‫علينا البقاء حذرين إلى أن نبيعها، مفهوم؟‬
‫متى قلت إن السعر سيبلغ ذروته؟ اقرأه عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- 15 أغسطس.‬ ‫- أجل، في 15 أغسطس.‬
‫- في الـ8:15 صباحًا.‬ ‫- 8:15 صباحًا.‬
‫- ذروة العائد، 815 بالمئة.‬ ‫- تحديدًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- عليك تذكّر الرقم "815" فحسب.‬
‫ستُفرّغ العملة بعد الـ8:15 صباحًا مباشرةً،‬ ‫لذا سنجري تفريغنا قبلئذ مباشرةً.‬
‫- دعنا لا نصبح جشعين.‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لذا ربما تقريبًا عند…‬
‫تقريبًا عند معدل 800…‬
‫بحقك، ما الأمر؟‬
‫يمكننا البيع‬ ‫عند معدل 800 بالمئة تقريبًا، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫وأنصت، علينا البيع فورًا إن رصدنا أيّ مؤشر‬ ‫على وجود شيء مخالف للتوقع.‬
‫لنأخذ إجازة ونمكث في المنزل‬ ‫حتى عيد التحرير.‬
‫لنراقب تحرّك السعر على مدار الساعة.‬
‫أنصت يا "تشانغ وو".‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- أريد أن أشكرك.‬
‫"(تشانغ وو) الذي أفقرته العملات المشفرة"‬
‫يمكنك شكري في مستقبلك الخالي من الديون.‬
‫حسنًا!‬
‫"إجمالي الربح 137,333,799 وونًا‬ ‫معدل العائد 161.65 بالمئة"‬
‫"8:15 صباحًا، 15 أغسطس‬ ‫معدل العائد 815 بالمئة"‬
‫"ضجيجك شديد، كُن هادئًا!"‬
‫آسف على الإزعاج،‬
‫لكن أيمكنني تفقّد شقتك؟‬
‫أتشك في أنني مُفتعل الضجيج الآن؟‬
‫إن كنت تأبى ذلك الشك، فدعني أتفقد شقتك.‬
‫حسنًا. تفقّدها بنفسك.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫هذا يجنّ جنوني.‬
‫كيف يعمّ الهدوء متى يأتي أحد إلى شقتي؟‬
‫أهذه صدفة حقًا؟‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫هذا يجنّ جنوني أيضًا.‬
‫كأن شخصًا ما يراقبني.‬
‫ومن قد يراقبك؟‬
‫أعتقد أنهم…‬
‫الساكنون تحتي.‬
‫- تحتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعرف حين تراهم،‬
‫لكنني لا أعتقد أنهم في حالة عقلية سليمة.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون الانتقام منّي.‬ ‫هل نذهب لرؤيتهم معًا؟‬
‫إذًا أيصل الضجيج النابع من الأسفل‬ ‫إليّ في الأعلى؟‬
‫إنك غالبًا لا تعرف، لكن هذا البناء…‬
‫أترى هذا؟ إنه نظام جدران حاملة.‬
‫كل الجدران متصلة ببعضها بعضًا كشقة…‬
‫أتمازحني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا.‬
‫لن تهزم ساكنًا يعلوك في صراع ضجيج.‬
‫ما هذا؟‬
‫جدّيًا؟ أتمازحونني؟‬
‫أتمازحونني؟‬
‫"يُرجى التزام الهدوء!"‬
‫أنتم! أعلم أنكم في الداخل. اخرجوا!‬
‫قلت لكم اخرجوا إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسكن في الطابق العلوي.‬
‫هؤلاء الناس يتجسسون عليّ.‬
‫يراقبونني ليعرفوا متى عليهم إحداث الضجيج.‬
‫سمعت أنك من يُحدث الضجيج.‬
‫أنا؟ أتحسبين أنني الفاعل؟‬
‫من قال ذلك؟ سكان الشقة 1301؟‬
‫المعذرة. مهلًا…‬
‫بحقك، اسمعيني.‬
‫لست الفاعل حقًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هل تعيرني قدّاحتك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا تراقب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعلمت أن جريمة قتل ارتُكبت‬ ‫في المجمّع السكني المجاور؟‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنها بسبب شكاوى من الضجيج.‬
‫هذا ليس عذرًا لقتل شخص ما.‬
‫ثمة شكاوى جسيمة من الضجيج في بنائنا أيضًا.‬
‫هذا مُقلق جدًا!‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫هذا ما قد يقوله وغد مُفتعل للضجيج.‬
‫المعذرة؟‬
‫إن ارتُكبت جريمة قتل لدينا في النهاية،‬
‫فستنهار أسعار الشقق لدينا، صحيح؟‬
‫ما هذا الكلام الذي تهذي به؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أنت الفاعل!‬
‫أنت من مزّق إطاري دراجتي‬ ‫بذلك النصل أيها الوغد!‬
‫هل تريد أن تتحداني فعلًا؟‬
‫لن أبرح شقّتي!‬
‫"ستة أيام على عيد التحرير"‬
‫هيا بنا!‬
‫"أربعة أيام على عيد التحرير"‬
‫سحقًا!‬
‫"ثلاثة أيام على عيد التحرير"‬
‫"يومان على عيد التحرير"‬
‫افتح الباب!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج إلى هنا!‬
‫- أهو في المنزل أصلًا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫إنني في "سول". في منزل ابني.‬
‫حان وقت الفطور. لنتحدث لاحقًا.‬
‫أمي؟‬
‫ها أنت قد استيقظت.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫هل تمرّ بظروف عصيبة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسفة‬
‫لكوني لست من أهل "سول".‬
‫لكن يا أمي…‬
‫كل شيء كما يُرام الآن.‬
‫تدبرت أمر ديني بالكامل وقروضك أيضًا.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا؟‬
‫الضجيج شديد جدًا!‬
‫يا ويلي!‬
‫"يوم على عيد التحرير"‬
‫"إجمالي الربح 407,779,009 وونًا‬ ‫معدل العائد 479.98 بالمئة"‬
‫"مساكن (رويال سيتي سيليو)"‬
‫سحقًا.‬
‫يا لهؤلاء الملاعين!‬
‫قبلت التحدي.‬
‫لنفعلها! هيا بنا.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لست مرتكب الضجيج!‬
‫اخرج إلينا للحظة فحسب!‬
‫عجّل بفتح بابك فحسب!‬
‫لماذا تتكالبون عليّ جميعًا…‬
‫- إنه مخيف.‬ ‫- كان في المنزل طوال هذا الوقت.‬
‫لقد توقّف الضجيج.‬
‫- يا لوقاحته!‬ ‫- توقّف ضجيج مضخم الصوت!‬
‫فعلًا.‬
‫حاولت لومي على الضجيج، وإذا بك مفتعله؟‬
‫- أزعجتني بشكواك من الضجيج.‬ ‫- أترون؟ إنه حتمًا الفاعل.‬
‫يا جماعة، لا يكفي أن نتجادل هنا.‬
‫لنتفقّد شقته ما دمنا جميعًا هنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل، هيا بنا!‬ ‫- لنتفقّدها.‬
‫انتظروا للحظة. قلت انتظروا!‬
‫أنصتوا، أعرف أن موقفي يبدو ضعيفًا!‬
‫سأتفقّدها فحسب.‬
‫- تفقّدها!‬ ‫- لن تدخل!‬
‫- أليس هذا تعدّيًا على ملكية خاصة؟‬ ‫- ليس ضجيجًا عاديًا، يبدو كضجيج مضخم صوت.‬
‫- ما قصدك بمضخم صوت؟‬ ‫- دعونا لا نتجادل هنا.‬
‫لنطلب الشرطة فحسب.‬
‫- أجل، اطلبوا الشرطة!‬ ‫- اطلبوهم!‬
‫لنزج به في الحبس!‬
‫أوقفوا هذا فورًا!‬
‫- تصيبونني جميعًا بالصداع.‬ ‫- من تلك؟‬
‫لم أنتم جميعًا مستميتون لإفساد الأمر؟‬
‫تعلمون أن هذه فترة محورية لمجمّعنا السكني.‬
‫نعرف ذلك، لكن لا يمكننا تحمّل العيش هكذا.‬
‫ولن يمكننا العيش أصلًا‬ ‫إن قلّت القيمة العقارية للبناء.‬
‫هل ستُحدثون مشكلة مدمرة لعلاج مشكلة بسيطة؟‬
‫ولم قد يكون الإمساك بالوغد المزعج‬ ‫مشكلة للمجمع السكني؟‬
‫إنك تبالغين في تقدير الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنويت إرسال المقطع إلى شبكة تلفازية؟‬ ‫أم نويت نشره على الإنترنت؟‬
‫إنك حتمًا تتحرّق لإخبار الجميع‬ ‫بأن مجمّعنا السكني فيه مشكلة ضجيج.‬
‫أخذت أفكر في الأمر،‬
‫ولا أراه منطقيًا.‬
‫ما دمتم لا تتحملون الضجيج، فغادروا.‬
‫لم عساكم تصرّون على العيش هنا؟‬
‫أتقصدين أن هذا الرجل يفتعل الضجيج‬
‫لئلا يطيق المستأجرون العيش هنا؟‬
‫حتمًا هذا غرضه.‬
‫حالما يُفتتح القطار السريع هنا،‬ ‫فسيزداد الإيجار.‬
‫إنه حتمًا يفتعل مشكلة ضجيج.‬
‫مهلًا.‬
‫يتخذ الكلام منعطفًا مريبًا.‬
‫أيّ منطق هذا؟‬
‫مهلًا للحظة،‬
‫أتتهمنا زورًا بهذا لكوننا مستأجرين؟‬
‫بل إنه اتهام صائب.‬
‫أيها الساكن فوقي،‬ ‫توقّف الضجيج فجأة حين نزلت إليّ، صحيح؟‬
‫أتعرف سبب ذلك؟‬
‫الساكنون تحتي يراقبونني عبر كاميرا الهاتف!‬
‫إذ يُحدثون الضجيج حين أكون في البيت فحسب‬ ‫ويلزمون الصمت حين يأتيني أحد.‬
‫- وذلك لإلصاق التهمة بي.‬ ‫- ألديك دليل؟‬
‫دليل؟ أرينا هاتفك.‬
‫أوقن بأنهم مرتكبو الضجيج يا جماعة.‬ ‫علينا تفقّد شقتهم أولًا.‬
‫قطعًا سنجد مكبرات صوت في شقتهم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا يا "وو سونغ".‬
‫هل ستدعنا نتفقد شقتك‬ ‫إن تفقدنا الشقة التي في الأسفل أولًا؟‬
‫أجل!‬
‫بالطبع. بالتأكيد.‬
‫لكننا لن نُضطر إلى ذلك.‬
‫لنلق نظرة على شقتك أولًا.‬
‫إننا جميعًا هنا بالفعل. لنتفقد شقته أولًا.‬
‫ليتسنّى لك إزالة الأدلة من شقتك‬ ‫فيما يتفقدون شقتي؟‬
‫كلا، سأبقى هنا.‬
‫"وو سونغ".‬
‫- أنت لست الجاني.‬ ‫- صحيح.‬
‫لنتفقد شقتك أولًا. الجدال لن يفيدنا.‬
‫حسنًا يا سيدتي. لنفعل ذلك.‬
‫لندع موظف الصيانة يدخل.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سأدخل معه.‬
‫كل شققنا مبنية بمخطط الطابق نفسه.‬
‫علينا فحص الشقة جيدًا.‬
‫سيكون فحص الشقة أسرع بشخصين. تفضّلا.‬
‫أنصت يا سيدي.‬
‫أنا سأفتش شقتك.‬
‫كما تشاء.‬
‫- ما مصدر الضجيج الآن؟‬ ‫- أتسمعون ذلك؟‬
‫أتسمعون جميعًا ذلك؟‬
‫أما زلتم تظنون أنني الجاني؟‬
‫لنذهب إلى الأسفل الآن.‬
‫لنذهب!‬
‫وجدت مصدر الضجيج.‬
‫يبدو هذا كمكبر صوت لنقل الصوت بين الطوابق.‬
‫"18 ساعة من ضجيج أعمال البناء"‬
‫إذًا من في الأسفل‬ ‫هم من يفتعلون الضجيج، صحيح؟‬
‫هذا…‬
‫إنك وغد منقطع النظير.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف نجحت في تلفيق هذا؟‬
‫عليك زيارة مشفى أمراض نفسية‬ ‫قبل الذهاب إلى مركز الشرطة.‬
‫متى فعلت هذا؟ متى اقتحمت شقتي؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫متى اقتحمت شقتي؟‬
‫اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع من شقتي!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لست الفاعل.‬
‫حتمًا تسلّق ذلك الوغد إلى شرفتي‬ ‫ووضع مكبر الصوت ذلك.‬
‫كان كل ذلك…‬
‫يا للهول!‬
‫لقد ضربه، أليس كذلك؟‬
‫هل مات؟‬
‫لم ألمسه…‬
‫- المعذرة. دعوني أمُرّ.‬ ‫- تلقينا مكالمة.‬
‫- لقد ضرب ذلك الرجل.‬ ‫- عذرًا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫تراجع فورًا!‬
‫لكنني فقط…‬
‫- اجث على ركبتيك. لا تتحرك.‬ ‫- حبيبي!‬
‫- على ركبتيك.‬ ‫- هل ضربه؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة الضرب.‬ ‫- هذا الوغد ضربه!‬
‫بحقك، كم مرة عليّ إخبارك؟‬
‫أنا من تعرّض للضرب.‬
‫الرجل الساكن تحتي هو من أذى نفسه!‬
‫مفهوم. انتظر قليلًا فحسب.‬
‫سيصل المجني عليه قريبًا.‬
‫التفريغ في الـ8:15 صباحًا!‬
‫"15 أغسطس‬ ‫8:08 صباحًا"‬
‫هذا جنون!‬
‫أنا المجني عليه هنا!‬
‫المعذرة يا حضرة الضابط!‬
‫لا يمكنني البقاء هنا هكذا الآن.‬
‫ثمة أمر مهم جدًا وستدمّر حياتي لو فوّتّه.‬
‫سأذهب إلى البيت بشكل خاطف‬ ‫وأعود لأضع هذا القيد في يدي. أرجوك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫إنه شأن شخصي.‬
‫- مفهوم. شأن شخصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نهتم بشأن الحق المدني أولًا؟‬
‫أريد هاتفي النقال!‬
‫سأتصل بمحاميّ. أعطني هاتفي!‬
‫أي من هذين هاتفك؟‬
‫إنه…‬
‫إنه الأسود.‬
‫لماذا يملك هاتفين نقالين؟‬
‫الآخر كان متصلًا‬ ‫بمكبر الصوت الذي ينقل الصوت بين الطوابق.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني استخدام الحمّام؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- هل أقضي حاجتي هنا؟‬
‫مهلًا، انتظر فحسب.‬
‫- ما أغرب هذا!‬ ‫- تؤلمني معدتي جدًا فجأة.‬
‫أمسك به!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫- اهدأ ولا تقاوم!‬ ‫- أرجوكما.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- دعاني أذهب فحسب.‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫كنت قد بدأت أخيرًا أعمالي الورقية.‬ ‫إنني أكتب التقارير هنا!‬
‫كان المشتبه به يحاول الهرب.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫مهلًا، ماذا يفعل ذلك الأحمق؟‬
‫شرع بالهرب فجأة!‬
‫"الدخول برمز الاستجابة السريعة"‬
‫"تأكيد الهوية برمز الاستجابة السريعة"‬
‫المفتاح. أحضروا لي المفتاح!‬
‫أتوسل إليك!‬
‫هذا مكتبي أيها الوغد!‬
‫اخرج قبل أن نكسر هذا الباب!‬
‫هيا.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫اخرج!‬
‫- جلبت المفاتيح!‬ ‫- أسرع وافتح الباب.‬
‫افتحه.‬
‫"طلب بيع"‬
‫"تأكيد البيع"‬
‫قليلًا بعد.‬
‫فُتح الباب!‬
‫ادفعوا!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫الأريكة وراء الباب.‬
‫عشر ثوان أخرى يا سيدي.‬
‫في أحلامك!‬
‫أطلق عليه الصاعق!‬
‫لكن لا تصوّب على وجهه!‬
‫أصبته!‬
‫- واصلوا الدفع!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫ماذا تفعل بحاسوبي؟‬
‫ما هذا؟ لا يُفترض أن يقاوم الصاعق‬ ‫ويظلّ واعيًا.‬
‫سيدي؟‬
‫مهلًا، ما خطبه؟‬
‫إنه يتحرك!‬
‫"تأكيد البيع"‬
‫ما كان يجب أن تصعقه رغم ذلك.‬
‫هذا استخدام مفرط للقوة.‬
‫يُرجى مساعدتنا على تجاوز هذه الورطة‬ ‫بأقل قدر من المتاعب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تأكدنا من وجود مقطع تجسس غير قانوني‬ ‫صُور بهاتف "غوانغ تشيول جيون".‬
‫كما شهدت مسؤولة المبنى خاصتك‬ ‫بأنه من بدأ بالعنف.‬
‫- أعتذر من سوء التفاهم.‬ ‫- إنه يعتذر.‬
‫ستقبل اعتذاره، أليس كذلك يا "وو سونغ"؟‬
‫- أعتقد أن بوسعنا إنهاء الأمر إذًا.‬ ‫- ونعم القرار!‬
‫أعلم أن هذا يبدو ظالمًا،‬ ‫لكن يجدر أن نمضي قُدمًا بحكم الظروف.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‬ ‫وخذ هاتفك معك.‬
‫خذه في هذا الكيس.‬
‫"15 أغسطس‬ ‫12:15 ظهرًا"‬
‫سترتفع أسعار شققنا الآن!‬
‫"تهانينا، أُكّد افتتاح محطة (نوغانغ)‬ ‫للقطار السريع"‬
‫انتظرنا هذا طويلًا!‬
‫"إجمالي الخسارة 84,940,508 وونًا‬ ‫معدل الخسارة 99.98 بالمئة"‬
‫"خسرت كل شيء"‬
‫"حاولت الصمود"‬
‫"لكن الطمع الغاشم دمّرني"‬
‫"آسف يا أمي، لكن هذه الحياة ظالمة جدًا"‬
‫أنت، نهيتك عن إحداث الضجيج.‬
‫قلت لك إنني لست الفاعل.‬
‫لست الفاعل حقًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لست الفاعل. ليس…‬
‫- النجدة!‬ ‫- أتطلب النجدة؟‬
‫غير معقول!‬
‫- أتطلب النجدة؟‬ ‫- لينجدني أحد!‬
‫لنضع حدًا لهذه المهزلة اليوم،‬
‫أيها الحقير!‬
‫ما هذا؟ ألست الفاعل حقًا؟‬
‫قلت لك إنني لست الفاعل أيها اللعين!‬
‫أدرك أن الحياة ظالمة معك الآن،‬
‫لكن كيف ستنجو أمك من هذا؟‬
‫انتهى أمري.‬
‫كل هذا بسبب الأوغاد الذين في الأسفل.‬
‫دُمرت حياتي.‬
‫وليكُن؟‬
‫أكنت ستقتل من يسكنون تحتك بهذه؟‬
‫أنصت إلى ذلك. ما زالوا يُحدثون ضجيجًا.‬
‫تحديدًا.‬
‫لماذا هم مثابرون جدًا هكذا؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لنذهب لزيارتهم.‬
‫- سنذهب معًا.‬ ‫- معًا؟‬
‫ما سبب تغيّر موقفك فجأة؟‬
‫كنت تعاملني بصفتي شخصًا سيئًا.‬
‫لنذهب ونتحقق من الأمر.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫عجبًا لهذا! الباب غير موصد.‬
‫هذا قد يعرّضكم للسرقة.‬
‫لا أظن أن أحدًا في المنزل.‬
‫قد يعودون في أيّ لحظة. ابحث عن أيّ شيء ضخم.‬ ‫مثل مكبرات الصوت.‬
‫أسرع.‬
‫شيء ضخم.‬
‫لا أجد شيئًا غير مألوف هنا.‬
‫مهلًا، لماذا لا يزال الضجيج مستمرًا؟‬
‫أظن أنهم ليسوا الفاعلين.‬
‫لا بد أن شخصًا آخر يفتعل الضجيج.‬
‫"بيان رسوم الصيانة"‬
‫تأمّل كل هذه الأقساط المتأخرة.‬ ‫انظر. قروض وضرائب.‬
‫"إشعار تنفيذي"‬
‫يا للهول!‬
‫كيف يكون مالك الشقة من مواليد 2009؟‬
‫انظر هنا.‬
‫"عقد تمديد إيجار طويل الأجل"‬
‫إنه هو "جون تشيول غا". من مواليد 2009.‬
‫اشترى الطابق الأعلى شقتي أيضًا.‬
‫أتعرف ما هو الجزء الأكثر رعبًا؟‬ ‫إنهم أيضًا مالكو الشقة التي أسكنها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سددوا باقي قيمة وحدتي بوديعة إيجاري.‬
‫فهل يملك الطابق الأعلى‬ ‫شقق الطوابق الـ13 والـ14 والـ15؟‬
‫ربما أكثر، فما خفي أعظم.‬ ‫أيحاولون شراء البناء بأكمله؟‬
‫- إنني لا أطيقهم.‬ ‫- حتمًا يعلمون بشأن خط القطار السريع.‬
‫يفتعلون كل هذا الضجيج‬
‫ليتسنى لهم شراء المبنى بأكمله.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫شقق المبنى كثيرة،‬ ‫لذا فإن مشكلة الضجيج ستنقلب عليهم.‬
‫سكت الجميع ليلة أمس‬ ‫للحفاظ على القيمة العقارية، صحيح؟‬
‫وصلنا إلى حلّ اللغز.‬
‫إنه الطابق الأعلى، صحيح؟‬
‫إن كانوا وراء ذلك حقًا،‬ ‫أفلن تكون كل هذه العقود باطلة؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إن وجدنا دليلًا دامغًا‬
‫وهددناهم بفضحه على الملأ‬ ‫إن لم يلغوا العقود،‬
‫فماذا سيفعلون عندئذ؟‬
‫البشر من هذه النوعية‬ ‫لا يحبّون تصعيد الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك محق.‬
‫أنحتاج إلى إيجاد دليل فحسب؟‬
‫دليل؟‬
‫علينا أقلّه إيجاد مكبرات صوت.‬
‫وليس بوسعنا تفتيش بيتهم.‬
‫"شقة الطابق الأعلى"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت مستيقظ إذًا.‬
‫آمل ألّا أكون قد أيقظتك.‬
‫بم يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أودّ التحدث عما حدث البارحة.‬
‫أيمكنك الصعود إليّ قليلًا؟‬
‫الآن؟‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.‬
‫أجل، اتفقنا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫لم استدعيتني؟‬
‫الأمر يتعلق بما حدث البارحة.‬
‫أموقن بأن الجار الساكن تحتك أذى نفسه؟‬
‫لقد فرغنا من ذلك.‬
‫يمكنك أن تكون صادقًا معي.‬
‫سأساعدك.‬
‫ما الغرض من هذا الاستجواب؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أنني كنت أحاول منع تصعيد هذه المشكلة،‬
‫لكن نظرًا إلى حالته الراهنة…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا. أنا مستأجر الشقة 1501.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫- هو أن لدي مشكلة في شقتي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- ألديك بعض الوقت لنتحدث؟‬ ‫- أيمكنني استخدام حمامك؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫أنت مالكة مسكني، لذا…‬
‫- مهلًا، انتظر!‬ ‫- اخرج أيها الوغد!‬
‫كنت أبحث عن الحمام!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان هذا الوغد يفتش غرفتنا.‬
‫إنه لص لعين.‬
‫- من تنعته بأنه لص؟‬ ‫- اترك المضرب!‬
‫علمتما بشأن افتتاح القطار السريع هنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫وافتعلتما كل ذلك الضجيج‬ ‫لشراء شقتي بثمن بخس!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحسبنا قد نرتكب كل ذلك الهراء‬ ‫في سبيل مبلغ زهيد؟‬
‫مبلغ زهيد؟‬
‫إذًا ألغ العقد.‬
‫سأفضحكما في محطات التلفاز‬ ‫أو أقدّم بلاغًا بالحق المدني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادّ تمامًا.‬
‫لنتحدث في وقت آخر.‬ ‫أيمكنك تخليصي من هذا الرجل؟‬
‫التخلص منّي؟‬
‫- يكفي.‬ ‫- أتحسبانني لن أفضحكما؟‬
‫- سأفضحكما لا محالة!‬ ‫- هيا.‬
‫- سأجد كل الأدلة في بيتكما!‬ ‫- كفاك، هيا!‬
‫كان عليك التراجع ثم العودة للبحث ثانيةً،‬
‫لا أن تهاجمهما وتكشف نواياك.‬
‫أنا متأكد. الطابق الأعلى هو مصدر الضجيج.‬
‫هل رأيت دليلًا ما؟‬
‫كان هناك باب فولاذي‬ ‫مزود بقفل يفتح ببصمة الإصبع.‬
‫من عساه يملك شيئًا كهذا؟‬ ‫حتمًا يصنعان الضجيج وراء ذلك الباب.‬
‫باب فولاذي يُفتح ببصمة الإصبع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير للريبة.‬
‫سأدخل هناك لا محالة و…‬
‫مفهوم. كُف عن الانفعال الشديد.‬
‫لنهدأ ونضع خطة معًا.‬
‫معًا؟‬
‫ضميري يؤنبني على اتهامك.‬
‫سأقدّر لك ذلك.‬
‫إذًا أمضينا وقتًا طويلًا‬ ‫نتشاجر مع بعضنا بعضًا،‬
‫بينما وغدان آخران هما الفاعلان.‬
‫أصبت.‬
‫صحيح.‬
‫اسمي "وو سونغ نو".‬
‫أنا "جين هو يونغ".‬
‫سُررت بلقائك يا "جين هو". نادني "وو سونغ".‬
‫كنت سأناديك هكذا بأيّ حال.‬
‫لنغتسل ونأخذ قسطًا من الراحة الآن، اتفقنا؟‬
‫نحتاج إلى الراحة لاستعادة شقتك.‬
‫صحيح.‬
‫"الجمعة، 16 أغسطس"‬
‫"ارسم نمط إلغاء قفلك"‬
‫"جين هو". هذا أنا "وو سونغ".‬
‫مرحبًا. هل نمت بما يكفي بهذه السرعة؟‬
‫انقطعت شبكة الإنترنت اللاسلكي في منزلي.‬
‫أتسمح لي باستخدام شبكتك؟‬
‫إنترنت لاسلكي؟ ليس لدي ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫مفهوم. عليك نيل قسط من النوم.‬
‫"وو سونغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- سأذهب إلى حمّام البخار. أتودّ المجيء؟‬
‫تبديد التوتر بالتعرق مفيد لتحسين النوم.‬
‫لقد استحممت للتو.‬
‫سأخلد للنوم. استرح أنت يا "جين هو".‬
‫"مركز مجتمعي"‬
‫مرحبًا.‬
‫"جين هو"!‬
‫ظننت أنك تستريح.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫أجل، تحتاج إلى تبديد توتّرك بالتعرق.‬
‫صحيح.‬
‫ويلاه، نسيت أنني أعجز عن الدخول‬ ‫لعدم دفعي رسوم الصيانة.‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- أيمكنه استخدام حسابي؟‬
‫- لا نسمح بذلك عادةً…‬ ‫- لكن يمكنك السماح بذلك، صحيح؟‬
‫طبعًا، سنسمح بدخولك هذه المرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ أأبدو كمجرمي العصابات؟‬
‫أصوّر في أماكن خطرة‬ ‫وأبيع المقاطع لشبكات التلفاز.‬
‫هذا عملي. أنا صحفي مستقل.‬
‫أهذا يشبه الصحافة السرّية إذًا؟‬
‫أصبت. إنه عمل سرّي.‬
‫اكتسبت هذه الوشوم في مرحلة من مسيرتي،‬
‫علاوة على تعرّضي للطعن مرّتين‬ ‫وللتعذيب قليلًا.‬
‫ذهب كل ذلك سدى. فبرغم أنني أجازف بحياتي،‬
‫فلا أحد يعلم بوجودي وفضلي،‬
‫وذهب كل المال‬ ‫إلى جيوب أوغاد الشبكات التلفازية أولئك.‬
‫لم يعُد ذلك العمل ممتعًا.‬
‫لذا قررت تنفيذ عملي الخاص.‬
‫تحقيق مثير جدًا سيزلزل "كوريا" في صميمها.‬
‫هل أعمل على مشكلة الضجيج بين الطوابق؟‬
‫لقد عايشناها بأنفسنا.‬
‫تريد قتلهما حقًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أريد قتلهما حقًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ويلاه، إنني مُنهك. هذا غالبًا لأنني لم أنم.‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫خذ وقتك واستمتع.‬
‫حسنًا. سأخرج بعد قليل.‬
‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫"مُحيّا جيل يصارع للبقاء؟"‬
‫"حوّلها إلى مشكلة جيل بجذب تعاطف الشعب"‬
‫"(نو وو سونغ)‬ ‫مشتر مستميت"‬
‫"سأحوّله إلى ضحية للنظام‬ ‫معلومات عن محطة القطار السريع"‬
‫"غرفة ذات باب فولاذي؟"‬
‫"(جيون إيون هوا)"‬
‫"أعتقد أنني وجدت بابًا لقضية متشعّبة"‬
‫"المدعية العامة (جيون إيون هوا)"‬
‫"انكشاف حقيقتها"‬
‫"ازدياد الجرائم المنوطة بالضجيج"‬
‫"تحقق النيابة‬ ‫في سجل رشاوى الأبنية الرديئة"‬
‫"خبير قرصنة رقمية"‬
‫"مساكن (رويال سيتي سيليو)‬ ‫المبنى 118"‬
‫"لوحة التحكم بالجدار الذكي"‬
‫"الشقة 1401"‬
‫"الشقة 1501"‬
‫سأسرع! أليس هذا ممتعًا؟‬
‫"الشقة 1701"‬
‫حين يطلب أن تفعل ما يريده…‬
‫سأعود إلى الوراء.‬
‫"الشقة 1501"‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫تبًا.‬
‫لقد بدّل المفتاحين إذًا.‬
‫يا له من غبي لعين!‬
‫أريد قتلهما حقًا.‬
‫وغد مجنون!‬
‫- الكاميرا تحبّه.‬ ‫- حين قلت ذلك، استلّ سكّينًا.‬
‫- إنني قلق على طفليّ منه.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لقد حاول اقتحام شقتنا.‬
‫أجهل ما قد يفعله، لكنه قطعًا سيثير المتاعب.‬
‫- أحسنت قولًا.‬ ‫- الرجل الساكن بجواري.‬
‫لا يبدو أنه في كامل قواه العقلية.‬
‫1401؟ إنه مخيف.‬
‫أشعر بأنه قد يؤذي طفليّ.‬ ‫توحي ملامحه بأنه قاتل.‬
‫جدّيًا.‬
‫أتمازحونني؟‬
‫ليخرج الجميع من منزلي!‬
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة الضرب.‬ ‫- هذا الوغد ضربه!‬
‫أقال ساكن الشقة 1401 إنه سيقتلني؟‬ ‫لكنه عندي الآن.‬
‫أتحسبانني لن أفضحكما؟‬
‫سأجد كل الأدلة في بيتكما!‬
‫أريد قتلهما حقًا.‬
‫ويلاه، إنني منهك.‬
‫إنني منهك للغاية.‬
‫"تلوث ضوضائي انتقامي مكثف"‬
‫تبًا.‬
‫أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫مهلًا، اخلعي نعليك.‬
‫نعليك. سحقًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يقولون إن زوجي قد لا يستيقظ أبدًا.‬
‫طلبت منه التظاهر بالتعرّض للأذى،‬ ‫لا أن يضرب رأسه كأبله.‬
‫كل ما كان عليكما فعله هو المماطلة قليلًا.‬
‫لإبقائه في مركز الشرطة‬ ‫حتى صباح عيد التحرير.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫قلت إنك ستفعلين أيّ شيء لتمديد عقد إيجارك.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى البقاء بسبب طفليك!‬
‫قلت لك إن زوجي يُحتضر.‬
‫بسببك.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫كلما زادت الوفيات، كان ذلك أفضل.‬
‫سيزيد ذلك من الإثارة.‬
‫قل ذلك مجددًا.‬
‫قل ذلك مجددًا!‬
‫إنك دمرت رجلًا طبيعيًا تمامًا لأجل مصلحتك.‬
‫وأنا الشرير الوحيد هنا؟‬
‫أتودّين مالًا إضافيًا؟‬
‫اتفقنا. سأعطيك مالًا إضافيًا.‬
‫لذا ابقي في شقتك.‬
‫سأتدبر أمر تمديد عقد إيجارك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أمضيت شهورًا في إنشاء وتنفيذ هذه التسجيلات!‬
‫أتعرفين مدى أهمية هذا التسجيلات؟‬
‫إنها الحقيقة الخالصة لإنقاذ "كوريا"‬
‫من شكاوى الضجيج! أفهمت؟‬
‫أفهمت بعد؟‬
‫مهلًا.‬
‫سحقًا، لم يتعيّن أن تموتي.‬
‫يا ويلي!‬
‫لم أكُن قد حاورتها بعد.‬
‫هذا عقاب مساسك بتسجيلاتي.‬
‫لقد أفسدت خططي.‬
‫لا بأس، فليكُن. لننه هذه المهمة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ثمة واحدة مفقودة؟‬
‫مرحبًا، الشرطة؟ إنني أتصل من "رويال سيتي".‬
‫أتعرفون الشاب الذي أحدث جلبة البارحة؟‬ ‫أجل، "نو وو سونغ".‬
‫أظن أنه قتل جارته الساكنة تحته.‬
‫لقد صعد لقتل ساكني الطابق الأعلى أيضًا.‬
‫سفاح الشقق "نو وو سونغ"‬ ‫صاحب شكوى الضجيج، كان يختبئ تحت سريري.‬
‫أظن أنه يحاول قتلي أيضًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"وو سونغ".‬
‫ما سبب قتلك لشخص‬
‫في شقة شخص آخر؟‬
‫هل قتلتها بهذه؟‬
‫ماذا؟ هل ستقتلني أيضًا؟‬
‫مهلًا، أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫أيها المريض النفسي اللعين.‬
‫انظر إلى حالة هذا المكان. من سيصدقك؟‬
‫سيصدقني الجميع.‬
‫أنت فقط من لديه الدافع‬ ‫لقتل من يسكنون تحتك.‬
‫لقد هيّأت ذلك للجميع.‬
‫حتى تتمكن من إلصاق كل التهم بي؟‬
‫أنصت.‬
‫إنك كنت تخطط للانتحار أصلًا.‬
‫ألا تُفضّل أن تموت ميتة هادفة؟‬
‫بالموت كقاتل؟‬
‫أهذه ميتة هادفة؟‬
‫بالمعنى الأوسع، أنت ضحية.‬
‫لو بنوا هذا البناء بشكل ملائم،‬ ‫لما حدث ذلك.‬
‫ما كان سيحدث ذلك‬ ‫لو لم تبدأ هذا العبث أيها المعتوه اللعين!‬
‫أهذه غلطتي إذًا؟‬
‫أنصت.‬
‫ألق نظرة فاحصة.‬
‫أهذا هو الحلم‬ ‫الذي عملت طوال حياتك لتحقيقه؟‬
‫أهذا هو حقًا؟‬
‫ألا تشعر بالفضول حتى؟‬
‫لماذا يشتري الناس شققًا بالملايين‬ ‫ليتعذبوا بالضجيج بين الطوابق،‬
‫وينتهي المطاف‬ ‫بكرههم وشتمهم وقتلهم بعضهم بعضًا؟‬
‫فلماذا لا يشيّدون أبنية ملائمة؟‬
‫من يختلسون المال‬ ‫ومن يدعهم يفلتون من المساءلة؟‬
‫من؟‬
‫الحقيقة‬
‫تكمن خلف ذلك الباب الفولاذي‬
‫في الطابق الأعلى لهذا البناء.‬
‫سحقًا، هل ضربتُ رأسي بقوة أكثر من اللازم؟‬
‫لماذا لا تبدأ مخططك من الطابق الأعلى إذًا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا تحتاج إليّ؟‬
‫لم أقترف أيّ ذنب.‬ ‫فلماذا تقحمني في هذا الجحيم؟‬
‫من بين كل سكان هذا المبنى،‬
‫بدوت الأنسب لإثارة المشكلات العدوانية.‬
‫قصة ماضيك مثيرة للشفقة.‬
‫أنت تجسيد للألم الذي يعانيه شباب الحاضر.‬
‫صحيح يا حضرة المشتري المستميت؟‬ ‫إنك الرسول المثالي لهذه الرسالة.‬
‫"بعد بلوغ شاب حد الاقتراض الأقصى‬ ‫لشراء شقة، جن الضجيج جنونه،‬
‫فقتل جيرانه بمطرقة، ثم انتحر."‬
‫"نجا الصحفي (يونغ جين هو) بأعجوبة من مذبحة‬
‫وكشف عن سبب هذه المأساة. رداءة البناء."‬
‫"كما قدّم دفتر حسابات يشمل الحقيقة‬ ‫وراء شكاوى الضجيج."‬
‫"الصحفي (جين هو يونغ)‬ ‫خاطر بحياته لحماية الحقيقة،‬
‫فإذا بإخلاصه وصدقه غيّرا العالم."‬
‫"وو سونغ".‬
‫سأحرص‬
‫على أن يكون موتك مفيدًا.‬
‫أنا آسف يا "وو سونغ".‬
‫"جين هو".‬
‫انتظر!‬
‫أرجوك… دعني أساعدك.‬
‫شقتي.‬
‫ساعدني على استعادتها فحسب.‬
‫لننفذ هذه المهمة معًا.‬
‫هل ستساعدني على قتل الناس؟‬
‫السيدة التي كانت تسكن تحتي أفسدت مخططك.‬
‫لذا أنت مضطر الآن إلى إنهاء مخططك اليوم.‬
‫أيمكنك فعلها وحدك؟‬
‫إن حاولت وحدك وفشلت،‬ ‫فستخسر الحقيقة التي تودّ كشفها.‬
‫أنا أيضًا سئمت من هذا العناء!‬
‫أريد استعادة شقتي وحياتي.‬
‫سنبث برسالة إلى العالم.‬
‫أي سبب لدي لأخونك؟‬
‫ومن سيكون رسول الرسالة؟‬
‫"مستأجرة على حافة الطرد بسبب شكاوى الضجيج‬
‫قتلت مالكة شقتها، ثم انتحرت."‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لكن يا "وو سونغ"،‬
‫إن غدرت بي،‬
‫فسأزور أمك في "نامهاي" لأجعلها تدفع الثمن.‬
‫وسأحتاج إلى إجراء محاورة معك.‬
‫دعني أعش!‬
‫أرجوك…‬
‫من أنتما؟‬
‫حسنًا. دعيني أعرّفك بنفسي رسميًا.‬
‫أنا "جين هو يونغ"، صائد الحقائق.‬ ‫يسرّني لقاؤك.‬
‫ماذا؟‬
‫حين كنت مدعية عامة، قبل عام تقريبًا،‬ ‫فإنك منعت تحقيقًا‬
‫عن رداءة البناء‬ ‫لهذا المجمّع السكني من النشر.‬
‫أنا من أجرى ذلك التحقيق الصحفي.‬
‫جازفت بحياتي في سبيله‬ ‫حتى إنني تعرضت للطعن من المجرمين.‬
‫أتعرفين مدى شناعة‬
‫أن يُدمر تحقيقك الصحفي بضغط غير مبرر؟‬
‫لم يكُن هناك ضغط.‬
‫كنّا مستمرين في التحقيق…‬
‫أخذت أسعى إلى كشف حقيقة فسادك منذئذ.‬
‫لكنك فجأة استقلت من منصبك كمدعية عامة‬
‫وبدأت شراء هذه الشقق،‬ ‫برغم علمك التام برداءة البناء.‬
‫لذا اتبعتك.‬
‫ارتأيت أنني سأكتشف معلومات مثيرة للاهتمام‬ ‫إن عشت بالقرب منك.‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.‬
‫حان وقت طرح سؤال.‬
‫أين دفتر الحسابات؟‬
‫إنه خلف ذلك الباب الفولاذي، صحيح؟‬
‫دفتر الحسابات؟‬
‫سأكرر سؤالي. أنصتي جيدًا من فضلك.‬
‫دفتر حسابات نقود الرشوة التي تقاضيتها‬ ‫أنت وزوجك مفتش الإنشاءات وأنفقتماها.‬
‫تلك القائمة الجميلة‬ ‫التي تحمل اسم كل أحمق ضليع‬
‫في إنشاء مبان رديئة في "كوريا".‬
‫دفتر الحسابات ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أيتها المدعية العامة "جيون"،‬ ‫سمعتك تتناقشين حيال ذلك مع زوجك.‬
‫إنك غطيت الكاميرا، لكن لاقط الصوت‬ ‫بجهاز الاتصال الداخلي ظل يعمل.‬
‫احتفظتما به لئلا تتحملا وحدكما المسؤولية‬ ‫عن سمسرة الإنشاءات الرديئة.‬
‫إنك شبّهت ذلك الدفتر بأنه درع منيع.‬
‫لذا،‬
‫هذا الدرع المنيع‬ ‫خلف ذلك الباب الفولاذي، صحيح؟‬
‫قلت إنني لا أعرف!‬
‫أيتها اللعينة…‬
‫زوجي!‬
‫هو من يعلم.‬ ‫إنه الوحيد الذي يستخدم تلك الغرفة.‬
‫بصراحة، أجهل ما في داخلها وما يفعله فيها.‬
‫حان وقت التأكد من الحقائق.‬
‫راقبها جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫يا ويلي! إفراطك في شرب الخمر أثقل وزنك.‬
‫حسنًا.‬
‫"وو سونغ"، كنت قاسية جدًا عليك سابقًا.‬
‫آسفة. لكن بنظرة واحدة إليك،‬ ‫فبوسعي تمييز الحقيقة.‬
‫إنك تفعل هذا رغمًا عنك.‬
‫- إنك خاضع للتهديد بطريقة ما، صحيح؟‬ ‫- ماتت السيدة الساكنة تحتي.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حاول قتلي أيضًا،‬ ‫لذا تظاهرت بأنني إلى جانبه.‬
‫سأساعدك.‬
‫حقًا؟ عرفت أنك ستساعدني.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫إن ساعدتني، فسأحل كل مشكلاتك.‬
‫- مسدس الغاز الذي في مكتبك يعمل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاول مساعدتنا به.‬
‫لست أساعدك إعجابًا بك.‬
‫ما زال عليك دفع ثمن جرائمك.‬
‫قلت لك إنني لم أفعل ذلك.‬ ‫لست امرأة من ذلك النوع.‬
‫أتصدّق ذلك القاتل حقًا؟‬
‫أرجوك أن تنقذني.‬
‫ساعدني.‬
‫- سأعيد إليك شقتك و…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا لهذين اللعينين!‬
‫ما هذا؟ تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي معي!‬
‫أهذا كل ما يُوجد هنا؟‬
‫أين الدفتر؟‬
‫أخبريني أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أهذا كل ما يُوجد هنا؟‬
‫أهذا كل ما يُوجد في الخزنة؟ أين الدفتر؟‬
‫أين الدفتر؟‬
‫آسفة.‬
‫اختلست أموال الصيانة‬ ‫وتلقيت رشاوى من متعاقدي البناء.‬
‫أنا أخطأت. لكن ما تفعله ليس صائبًا.‬ ‫دعني أعش، رجاءً.‬
‫- سأخضع للعقاب…‬ ‫- أيتها السافلة اللعينة!‬
‫لا تحاولا خداعي أيها الوغدان اللعينان!‬
‫مستحيل!‬
‫انهض أيها اللعين. أخبرني أيها الوغد.‬
‫أين دفتر الحسابات اللعين؟‬
‫كما تشاءان. فلنمُت جميعًا اليوم.‬
‫أين دفتر الحسابات اللعين؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أين هو؟ أين دفتر الحسابات؟‬
‫أخبرني. فيه تكمن الحقيقة.‬
‫صحيح؟‬
‫أيها التافه المثير للشفقة.‬
‫كيف تجرؤ على الانحياز إليهما؟‬
‫أيها المغفل اللعين!‬
‫أيها اللعين.‬
‫أيها الحقير. أيها الخائن اللعين.‬
‫مُت فحسب أيها اللعين!‬
‫أيها الوغدان اللعينان!‬
‫عليك به. نل منه واقتله.‬
‫الويل لذلك اللعين!‬
‫إنه في تعداد الموتى.‬
‫لا يمكننا تركه يعيش! عليك به!‬
‫أنت يا أيها الوغد!‬
‫سيدتي!‬
‫أرجوك يا سيدتي! افتحي الباب.‬
‫مُت!‬
‫ما هذا؟‬
‫اقتله.‬
‫قلت اقتله.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد ونسلّمه إلى الشرطة.‬
‫مات شخصان.‬
‫من سيتحمل المسؤولية عن ذلك؟‬
‫إن تركته يذهب،‬
‫فستتحمل المسؤولية في النهاية عن كل شيء.‬
‫أنصت.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫سأهتم بكل شيء،‬
‫لذا ثق بي‬
‫واقتله.‬
‫أرجوك أن تتمالك نفسك.‬
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫اقتله.‬
‫"وو سونغ".‬
‫افعلها!‬
‫أضعت فرصتك أيها الأبله!‬
‫أيها الحقير عديم الفائدة!‬
‫أيها الحقير المتردد!‬
‫لهذا يتعيّن أن يعيش الناس في أحياء جميلة.‬
‫أما هذا المكان، فهو يعج بالحثالة.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫قلت لك‬
‫إن علينا التدقيق حيال مستأجري شققنا.‬
‫هذا أنت إذًا.‬
‫سمعت بوجود صحفي مخبول ينبش ورائي.‬
‫أهذا ما جئت إلى هنا لتحقيقه؟‬
‫لقد غفلت عن كتم لاقط الصوت.‬
‫لكنني أستغرب إخفاقكما أيها المغفلان‬ ‫في سماعنا نقول إن دفتر الحسابات هنا.‬
‫هذا؟ ماذا كنت ستفعل به؟‬
‫إن نشرت محتواه،‬ ‫فهل سأصير فجأة المذنبة بإحداث الضجيج؟‬
‫أم أنك كنت تأمل بصدق تغيير العالم؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أكان هذا سيصلح الأبنية رديئة البناء‬ ‫ويبني شققًا متينة‬
‫ويحل مشكلة شكاوى الضجيج؟‬
‫مُحال.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫الضجيج بين الطوابق مشكلة بشرية.‬
‫فلم نلوم المبنى؟‬
‫لو أفرطوا في الإنفاق بحماقة‬ ‫على بناء مبان أكثر متانة،‬
‫فسترتفع أسعار الشقق.‬
‫وهذا سيصعّب أكثر على أمثالك شراء بيت.‬
‫لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫لعلمك،‬
‫لا يمكن أن تقوم الحياة على الأمل.‬
‫يجب أن تكون واقعيًا.‬
‫لكن حياتك هذه قد دمرها الإخفاق التام.‬
‫أتمنى لك حظًا أوفر في حياتك التالية.‬
‫وماذا إن قلت لك لا؟‬
‫سحقًا.‬
‫حبست أنفاسي لوقت طويل.‬
‫أنت أيها الوغد.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫دفتر الحسابات.‬
‫إنه هنا…‬
‫أنصت.‬
‫أحضر دفتر الحسابات.‬
‫تمالك نفسك وأحضر لي دفتر الحسابات.‬
‫أحسنت.‬
‫يا ويلي!‬
‫أتعرف حتى ما الذي تنظر إليه؟‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫"عقد إيجار شقة"‬
‫"عقد شراء شقة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"عقد شراء شقة"‬
‫"(وو سونغ نو)"‬
‫أيها الوغد.‬
‫ها أنت قد استعدت شقتك.‬
‫هنيئًا لك أيها الوغد.‬
‫احرق كل شيء‬
‫باستثناء دفتر الحسابات.‬
‫احرق هذا المكان بأسره. تبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫مهلًا. اللعنة.‬
‫أعطني دفتر الحسابات أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫افعل ما أقوله لك تحديدًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫توقفوا عن إخباري…‬
‫توقفوا عن إخباري‬
‫بما عليّ فعله.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"(وو سونغ نو)"‬
‫"تقرير القضية"‬
‫أيظنون أنني أحمق؟‬
‫هل عليّ التستر على هذا؟ هل هم جادّون؟‬
‫"جهاز النيابة العامة"‬
‫هل أبدو كأحمق؟‬
‫يقول "جين هو يونغ" في مقاطعه شيئًا‬
‫عن دفاتر حسابات "إيون هوا جيون"،‬ ‫لكن لا يمكننا تأكيد شيء،‬
‫لأن كل شيء احترق إلى رماد.‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫صحيح، لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا. أجل.‬
‫أيًا كان ما أخذ يبحث عنه "يونغ جين هو"…‬
‫لم يكُن له وجود.‬
‫صحيح؟‬
‫"(نامهاي)"‬
‫لا تفكر في أيّ شيء واسترح هنا لبعض الوقت.‬
‫لا، بل ويمكنك العيش هنا معي،‬
‫لذا لا تفكر حتى في العودة إلى "سول" لفترة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(وو سونغ نو)"‬
‫"إشعار تسجيل ملكية"‬
‫"المالك: (وو سونغ نو)"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬