C'è un posto in più?
Chi diavolo sei? E che è successo a quelli?
Maggiore Marquis Warren, ex Cavalleria, a servizio della Legge.
Porto questi buoni a nulla al mercato. Ho i documenti con me.
Li porti a Red Rock?
- Tu stai andando lì, giusto? - Esatto.
La bufera ci sta attaccata al culo da tre ore.
Non riusciremo ad arrivare a Red Rock senza farci beccare.
- Quindi ti fermi all'emporio di Minnie? - Proprio così.
- Posso salire? - Beh, carboncino...
Se dipendesse da me, sì.
Ma non dipende da me.
- E da chi? - Dal tizio nel carro.
Al tizio nel carro non piace la compagnia?
Il tizio nel carro ha pagato per un viaggio privato
e ha pagato una bella somma per stare solo.
Quindi se vuoi venire da Minnie con noi, dovrai parlare con lui.
[Warren] Bene.
Allora lo faccio.
Fermo, nero!
Prima di avvicinarti, prendi le pistole e appoggiale su quella roccia laggiù.
Poi alza le mani sopra il cappello.
Poi ti avvicini, lento come la melassa.
- [Warren] Si fida, l'amico! - Non molto.
Mettile giù.
Vieni avanti.
Ho detto mani sopra il cappello, porca puttana!
Vieni avanti.
Fermo, può bastare.
Che mi prenda un colpo!
Ti conosco, nero, sei il Colonnello Non-so-che Warren, giusto?
Maggiore Marquis Warren.
Anche io ti conosco, abbiamo mangiato insieme una bistecca a Chattanooga.
Sei John Ruth, "il boia".
Presente. Quanto tempo è passato?
[Warren] Dalla bistecca?
Otto mesi.
Allora perché non mi spieghi
che cosa ci fa un cacciatore di taglie africano
nella neve in mezzo al Wyoming?
Porto alcuni ricercati a Red Rock.
- Sei ancora nel settore? - Esatto.
Dov'è il tuo cavallo?
Siamo stati costretti a fare il giro lungo, il cavallo non ce l'ha fatta.
- Non sai niente di lei? - No.
- Non sai neanche come si chiama? - No.
Allora questo è il tuo carro fortunato.
Lo spero proprio.
Maggiore, ti presento Daisy Domergue.
Domergue, ti presento il Maggiore Warren.
Saluti, negro.
È un peperino, eh?
Tesoro, i musi neri non vogliono più essere chiamati negri, è un'offesa.
- Mi hanno detto di peggio. - Ci credo!
- Non sai chi è lei? - Dovrei?
Non è certo John Wilkes Booth,
ma forse hai sentito della taglia sulla sua testa.
- Quanto? - Diecimila dollari.
Diamine! Che ha fatto?
- Ha ucciso Lily Langtry? - Non proprio.
Quei diecimila ce li ho praticamente in tasca,
per questo non mi va di dare passaggi,
soprattutto ai professionisti del settore.
Rispetto la decisione, ma non ho mire su di lei.
Uno dei miei vale 4.000, l'altro 3.000 e l'altro mille.
Mi bastano quelli.
Bene. Mostrami i documenti.
Come ho detto, lento come la melassa.
Indietro.
Scusate, mi dispiace interrompervi,
ma abbiamo una bufera attaccata al culo e ci serve un riparo.
L'ho capito! Chiudi la bocca e tieni fermi i cavalli, sto pensando!
D'accordo, proviamo, ma lascia le pistole al conducente.
Non farai entrare quel negro? Magari davanti con O.B....
Ah!
Ti piace il suono delle campane, troia? Sono carine, vero?
Apri di nuovo quella fogna e ti spacco i denti davanti, capito?
- Sì. - Voglio sentire "capito".
Capito.
Mi serve una mano per metterli sul tetto.
Darai 50 dollari a O.B. a Red Rock, ti aiuterà.
Sono d'accordo con O.B., questa tempesta mi preoccupa.
Ce ne andremmo prima, se aiutassi anche tu.
Porca puttana ladra, mi sto già pentendo.
Non posso aiutarti a metterli sul tetto, sono ammanettato a lei
e resterò ammanettato a lei.
Lei non si staccherà dal mio fianco finché non la sbatterò al fresco.
Capito?
- Capito. - Bene.
Cosa è successo al tuo cavallo?
Era vecchio, ce l'avevo da un bel po'.
Il tempo è peggiorato,
lui ha fatto quello che poteva, ma non ce l'ha fatta.
- Peccato. - È vero.
Io e Frusta ne abbiamo fatta di strada insieme.
Potrei dire che era il mio migliore amico,
se considerassi amici gli animali, ma non è così. Comunque mi mancherà.
[Warren] Chi è questa Daisy Domergue?
Una troia assassina buona a nulla.
Non ti fai scrupoli a portare una donna alla forca.
Se per donna intendi lei, no,
non mi faccio scrupoli.
- La porti a farla impiccare? - Ci puoi scommettere.
- Starai a guardare? - Puoi contarci.
Voglio sentire con queste orecchie il collo che si spezza.
Non ti fermi mai a vederli appesi?
I miei ricercati non arrivano mai alla forca, non li porto mai vivi.
- Mai? - Mai mai.
Ne parlammo a Chattanooga.
Portare uomini disperati vivi è un buon modo per farti ammazzare.
Se non chiudo gli occhi, non mi vedranno dormire.
- Io non voglio lavorare così tanto. - Non è un lavoro facile.
Non dev'essere neanche così difficile.
È per questo, signorina, che lo chiamano "il boia".
Quando il manifesto dice "vivo o morto",
noialtri vi spariamo e vi portiamo morti in groppa a un cavallo,
ma quando John Ruth "il boia" vi prende,
non morite con un proiettile nella schiena.
Quando "il boia" vi prende, morite impiccati.
Lo sopravvaluti, negro.
Certo, il fegato ce l'ha, ma se parliamo di cervello,
è come uno che ha fatto un bel tuffo in un pozzo vuoto.
Daisy, troviamo un sistema di segnali per comunicare.
Quando ti do una bella gomitata in faccia,
significa stai zitta.
Capito?
Capito.
Io...
So che ci siamo visti solo una volta
e non voglio prendermi troppa confidenza...
Ce l'hai ancora?
Ho ancora cosa?
La lettera di Lincoln.
Certo.
- Ce l'hai con te? - Sì.
- Dove? - Qui.
So che devi starci molto attento,
immagino che non ti piaccia farle fare dentro e fuori dalla busta,
ma se non ti dispiace, mi farebbe piacere rivederla.
È vero, non mi piace farle fare dentro e fuori dalla busta,
ma visto che mi hai salvato la vita,
te la farò rileggere.
"La mia cara Mary mi chiama, è ora di andare a letto".
La mia cara Mary.
Mi commuove.
Commuove anche me.
Sai che cos'è questa, sgualdrina?
È una lettera di Lincoln, scritta da Lincoln a lui.
Si scrivevano durante la guerra,
erano amici di penna e questa è solo una delle lettere.
Cazzo!
O. B.! Fermati!
Oh! Fermatevi!
Di tutte le stupidaggini...
Per poco non mi hai taccato il braccio!
[versi di dolore]
Non ho trascinato il suo culo puzzolente su questa montagna
per farle spezzare il collo da te alle porte della città.
Sei tu che le hai passato la lettera.
Io l'avevo data a te!
Quel negro mi ha quasi spaccato la mascella.
Se gli rovini la lettera, quel negro ti ammazzerà di botte
e nel frattempo, io me ne starò sulla ruota a guardare e a ridere.
- Come è messa? - Non le ha fatto bene, ma può andare.
È così che i negri trattano le signore?
[Warren] Tu non sei una signora!
- [O.B.] Mr. Ruth! - Che c'è?
[O.B.] C'è un altro tizio a piedi lungo la strada.
Ehi!
Come?
Ho detto che c'è un altro tizio a piedi lungo la strada.
[grida in lontananza]
Considerando che è in arrivo una bufera,
c'è un sacco di gente in giro, ti pare, Maggiore?
Visto che io sono metà di questa gente, sì, direi che siamo tanti.
Questo cambia le cose.
8.000 dollari sono tanti per un negro.
Con un socio, 18.000 sono molto meglio.
Credi che sia in combutta con quello, o con lei?
- Mettile. - No, non mi metto le manette.
Mettile, o puoi smettere ora di preoccuparti di questa faccenda.
[grida in lontananza]
- [John] Dai le pistole al conducente. - Siamo nervosetti?
[John] Fai poco lo spiritoso, dagliele.
- Se lo dici tu... - Lo dico io.
Ho fatto.
- O.B., ce l'hai? - Sì.
Amico, continua a reggere la lanterna con una mano
e tieni l'altra mano dove la posso vedere.
Mettiti lì, fatti guardare bene.
[John] Che mi prenda un colpo!
Sei tu, Chris Mannix?
- Ci conosciamo, amico? - Non proprio.
- [Warren] Lo conosci? - Conosco la sua reputazione.
Amico, così mi fai stare in svantaggio.
[John] Farti stare in svantaggio è un vantaggio che voglio tenere.
Chiunque tu sia,
fai il duro con un uomo disperato che affonda nella neve.
Non voglio guai, cerco solo un passaggio, sto congelando.
[Warren] Chi è quel buffone?
Hai sentito parlare del rinnegato Erskine Mannix?
- [Warren] I Manigoldi di Mannix? - Esatto.
La piaga della Carolina del Sud, i Manigoldi di Mannix.
Lui è Chris, l'ultimo figlio di Erskine.
Cosa ti porta sulla mia strada, Chris Mannix?
Vedi, Mr. Faccia,
andavo a Red Rock, il mio cavallo è caduto in un fosso,
si è rotto la gamba e ho dovuto abbatterlo.
- Hai affari a Red Rock? - Sì.
- Quali? - Sono il nuovo sceriffo.
- Che cazzata. - Non credo.
- Dov'è la stella? - Non sono ancora sceriffo.
Una volta arrivato, presterò giuramento
e avrò la stella.
- Hai qualcosa per dimostrarlo? - Sì, quando arriveremo a Red Rock.
Da quei tre stronzi lassù, immagino che tu sia un cacciatore di taglie.
Li starai portando a Red Rock per riscuotere la taglia.
Tre morti, uno vivo.
- Chi è? - [John] Daisy Domergue.
Chi cazzo è Daisy Domergue?
Non è niente per nessuno, eccetto per me e il boia.
Il boia?
Che mi venga un accidente.
- Sei Bob Ruth "il boia"? - John.
E tu sei il negro con la taglia sulla testa!
Il Maggiore Marquis!
È la testa del vero Maggiore Marquis che mi sta guardando?
Sì, sono io e questa è la mia testa.
Che fate, un picnic fra cacciatori di taglie?
Portate quei tre cadaveri e la donna a Red Rock per riscuotere?
Sì.
L'uomo che a Red Rock deve pagarvi sono io, il nuovo sceriffo.
Se volete i soldi, dovete portarmi a Red Rock.
Scusa se stento a credere che una città ti elegga per fare qualcosa,
a parte crepare.
E dovrei morire congelato perché stenti a crederci?
[John] Direi di no.
[John] Mettile e vieni dentro.
No.
- Allora congelerai. - Allora ti impiccheranno.
E perché?
Conducente! Puoi scendere e unirti a noi?
Devo tenere i cavalli, ti sento anche da qui.
Hai sentito che sono il nuovo sceriffo di Red Rock, vero?
- Sì. - Red Rock è la mia città, ora.
Dovrei entrare nella mia città ammanettato? Nossignore!
Mi dispiace, banditi, non ci entro così a Red Rock.
Quando arriverete a Red Rock, capirete che ho detto la verità
e mi aspetto, O.B., che tu dica alla gente di Red Rock
che John Ruth ha lasciato morire congelato il nuovo sceriffo.
Non c'è una taglia sulla mia testa.
Se mi fai morire, è omicidio.
Dammi le mani.
O.B., restituisci i ferri al Maggiore.
Una cosa la so: questo figlio d'un cane odia i negri, non è tuo socio.
Ti aiuterò a proteggere i tuoi 8.000.
Tu aiutami a proteggere i miei dieci. Affare fatto?
Che bella cosa, l'amore!
Volete stendervi sulla neve e fare gli angeli?
- Ti dico una cosa, Bob. - Mi chiamo John.
Quando arriveremo a Red Rock, offrirò a te e al Maggiore Marquis
da mangiare e da bere, per ringraziarvi.
Io non bevo con i rinnegati e di certo non ci divido il pane.
Mr. Ruth, sembra che tu abbia un conto aperto con la Causa.
La causa di un esercito di rinnegati, di un manipolo di perdenti impazziti?
Certo che ce l'ho.
Usate la bandiera dei ribelli come scusa per uccidere e rubare.
Dovrebbe interessarti, tu che sei un nero emancipato.
Sei il mio genere di uomo.
Mi sembra che leggi molti giornali stampati a Washington D.C.
Comunque volevo solo dirvi quanto vi sono grato.
Ero spacciato e voi mi avete salvato.
Vuoi dimostrarmi che mi sei grato? Chiudi la bocca.
Dannazione Daisy, arriva.
L'ultimo pezzo.
Lo sa...
Lo sa quanto eri famoso una volta?
Non credo.
Occhio nero.
Tu sai chi è lui?
Se so della taglia da 30.000 che la Confederazione ha messo sul Maggiore?
Sì.
Quegli zotici sono andati a caccia del negro,
ma non l'hanno preso.
No, mai. Non che non ci abbiano provato.
Quei bifolchi hanno lasciato casa e famiglia
per venire su queste montagne a cercare me e la fortuna.
Nessuno di loro ha trovato la fortuna.
Quelli di cui non sentirai più parlare hanno trovato me.
Non è rimasta di 30.000 per tutta la guerra.
Raffreddati gli animi, è scesa a 8.000, poi a 5.000,
ma scommetto che anche quando era di 5.000,
avevi i tuoi zoticoni a renderti visita.
Lo puoi dire forte.
Perché hai una taglia sulla testa?
I Confederati hanno contestato la mia capacità di ucciderli.
Dopo che sono scappato da Wellenbeck,
il Sud ha preso come un'offesa personale il fatto che fossi vivo.
E la Causa ha messo una taglia sulla mia testa.
Cos'è Wellenbeck?
Non conosci il campo di prigionia di Wellenbeck, West Virginia?
No, ribelle, mai sentito nominare. Sei evaso?
Il Maggiore Marquis ha fatto più che evadere.
Il Maggiore ha avuto un'idea brillante,
così brillante che non si sa perché non sia venuta a nessuno prima.
Racconta a John della tua idea.
Quel posto era fatto tutto di ramoscelli.
Gli ho dato fuoco.
Un reggimento di reclute passava la notte al campo.
47 uomini completamente carbonizzati,
giovani del sud, figli di contadini, il fior fiore.
Che brucino pure.
Devo scusarmi per aver ucciso dei Confederati?
Tu sei entrato in guerra per tenere i negri in catene,
io sono entrato in guerra per uccidere la feccia bianca del Sud.
Ucciderli ovunque posso.
Sparargli, pugnalarli, affogarli, bruciarli,
spaccargli un masso in testa...
Tutto, pur di seppellire quella feccia bianca sudista.
Per questo sono entrato in guerra ed è quello che ho fatto.
Per risponderti, John Ruth,
quando il Maggiore Marquis ha dato fuoco a 47 uomini vivi
solo per poter scappare, il Sud gli ha messo una taglia sulla testa.
- Il Maggiore Marquis... - E sono scappato, Mannix.
Di certo non mi sono guardato indietro fino alla linea di confine.
Ma ti aspettava una sorpresa a Nord, vero?
Quando hanno iniziato a tirare fuori i corpi da Wellenbeck,
sembra che non tutti fossero ribelli.
Hai dato fuoco anche ad alcuni dei tuoi, Maggiore?
Quanti prigionieri carbonizzati c'erano?
La conta finale degli Yankee non era qualcosa come 37?
Questo è il guaio della guerra, Mannix, la gente muore.
Quindi riduci tutto a "la guerra è un inferno"?
È difficile da controbattere, ma se la memoria non mi inganna,
i tuoi non l'hanno vista così.
Hanno pensato che 37 bianchi per un solo negro
non fosse uno scambio tanto equo.
Mi pare che ti abbiano accusato di essere un negro impazzito
che si era arruolato per uccidere i bianchi
e che del Nord e Sud non ti importava molto.
E per questo ti hanno cacciato dalla Cavalleria a calci in culo
con disonore.
Dico bene, Maggiore?
Che cazzata!
La Cavalleria gli avrebbe sparato.
Non ho detto che potevano dimostrarlo.
Ma di certo lo hanno pensato a voce alta, vero?
Comunque, la condotta di Warren era stata eccezionale
e questo gli ha salvato il culo.
Hai ucciso anche la tua bella parte di pellerossa all'epoca, vero?
La Cavalleria chiude un occhio.
Ti dico io su cosa non ha chiuso un occhio la Cavalleria.
Sui Manigoldi di Mannix.
Il fatto che il figlio di Erskine Mannix
parli della condotta degli altri durante la guerra
mi fa sbellicare dalle risate!
Non nominare mio padre.
Lui combatteva per la dignità nella sconfitta
e contro la resa incondizionata.
Non eravamo barbari che bussavano alle porte della città!
Eravamo vostri fratelli, meritavamo dignità nella sconfitta.
[Warren] Quante città di negri avete saccheggiato
nella vostra lotta per la dignità nella sconfitta?
Una buona parte, Maggiore nero.
Quando i negri hanno paura, i bianchi sono al sicuro.
Se continui a sputare contro i negri,
viaggerai accanto a O.B..
No. No, no, no.
Mi avete fatto parlare di politica, io non volevo.
Come ho detto, sono solo felice di essere vivo.
Credo che mi sposterò verso il finestrino
e lascerò che questa bella carrozza mi culli fino a dormire.
Sognerò quanto sono fortunato.
[grida di incoraggiamento]
Oh! Ferma!
Che diavolo succede?
Non aspettavamo un'altra diligenza oggi.
Sì, vedo che ne avete già una.
Ho appena messo via i cavalli.
Non eravamo di strada,
ma ci siamo trovati dalla parte sbagliata della bufera
e mi sa che ci dovrete far entrare.
Minnie e Sweet Dave sono dentro?
Non sono qui, gestisco io questo posto in loro assenza.
Dove sono Minnie e Sweet Dave?
Non ci sono, si occupa lui del posto in loro assenza.
Chi sei tu?
Sono Bob.
Chiunque tu sia, aiuta O.B. con i cavalli.
Riparali da questo freddo prima che arrivi la bufera.
Tutto a posto?
Aspettate! Aspettate!
Ho appena messo dentro gli altri cavalli.
Se avete fretta, dovete aiutarmi.
Ci pensano due dei miei uomini migliori.
Sentito, scrocconi? Al lavoro!
- Voi due, sganciate i cavalli davanti. Andiamo!
- Aprite! - Si apre con un calcio!
Si apre con un calcio!
Chiudi la porta, c'è la bufera.
- La devi inchiodare. - La devi inchiodare!
Tienila chiusa!
Ci sono chiodi e martello.
Devi inchiodarla, ci sono chiodi e martello vicino alla porta.
[John] Dammi il martello.
- Servono due pezzi di legno. - [John] Uno non basta.
- Due pezzi di legno. - Quella cazzo di porta è rotta.
Un pezzo di legno non basta.
[John] Dammi un altro pezzo di legno.
- Mi serve un chiodo. - Tieni.
Gesù!
Questa porta è una figlia d'un cane.
Chi è l'idiota che l'ha rotta, il messicano?
Santo cielo! Una donna? In questo inferno di neve?
Devi essere congelata, poverina.
[John] Vedo che da Minnie c'è il pienone.
Quando siete arrivati voialtri?
Circa 40 minuti fa.
Il cowboy nell'angolo è il vostro conducente?
No, è un passeggero, il conducente è corso via,
voleva passare la bufera in calda compagnia.
Fortunato lui.
Che schifo!
Cristo santo, il messicano ha fatto un infuso con i calzini sporchi?
Lo abbiamo pensato, ma non lo abbiamo detto per eccesso di cortesia.
Lui non ha questo problema.
- Dov'è l'acqua del pozzo? - Laggiù.
Voi tre eravate diretti a Red Rock, prima che la bufera vi fermasse?
Sì, noi tre eravamo sulla diligenza che è fuori.
Il caffè?
Laggiù.
[John] Togli la mano.
[Domergue] Il nuovo sceriffo di Red Rock viaggia con noi.
[John] Sì, lo sceriffo di Red Rock... figuriamoci!
Se lui è sceriffo, io sono lo zio di una scimmia.
[Domergue] Bene, puoi dividere le banane con il tuo amico negro.
Allora... il nuovo sceriffo di Red Rock viaggia con voi?
Dice una bugia, non è sceriffo di niente.
È un rinnegato del Sud,
ha detto così per non morire congelato.
Chi cazzo ti ha detto di parlare?
Ti spacco la faccia anche davanti a loro!
Non ci avete detto il vostro nome.
John Ruth.
- Siete uomo di Legge? - Porto lei davanti alla Legge.
- Quindi siete cacciatore di taglie. - Esatto, cocco.
- Avete un mandato? - Certo che sì.
Posso vederlo?
Perché?
Dovete mostrarlo su richiesta, altrimenti come posso sapere
che non siete un malfattore che ha rapito questa donna,
senza un mandato?
Come ti chiami, cocco?
Di certo non mi chiamo "cocco".
Sono Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Sì.
Ce l'ho il mandato, Oswaldo.
- Presumo tu sia Daisy Domergue? - Esatto.
Qui dice "viva o morta".
Proprio così.
Trasportare un prigioniero ostile e disperato come lei
mi sembra un lavoro piuttosto duro.
Non sarebbe più semplice trasportarla se fosse morta?
Nessuno dice che debba essere un lavoro semplice.
Perché ci tenete a farla impiccare?
Diciamo che anche il boia deve guadagnarsi da vivere.
Lo apprezzo.
Permettetemi di presentarmi come si deve.
Sono Oswaldo Mobray, il boia della zona.
Ma tu guarda...
- Ti ho portato un cliente. - Sembra proprio di sì.
Hai mai passato due giorni o più chiuso dentro con un cliente?
- Non direi. - Non parlare con la mia prigioniera.
- Capito? - Capito! Alla perfezione!
C'è qualcosa oltre al caffè per riscaldarci?
Il bar è aperto. Seguite moi!
La cinghia, O.B.!
Calma. Calma!
Sta' tranquillo, sta' tranquillo.
[Chris] Forza, cazzo! Fa freddo!
Do io da mangiare e bere ai cavalli, andate dentro a bere un caffè.
Lo stufato sarà pronto tra poco.
Ascolta, anche se la bufera peggiora,
dovremo dar da mangiare ai cavalli e andare al cesso.
Per cui io e Chris tracciamo un percorso dalla stalla alla porta
e dalla porta alla latrina.
Va bene?
Buona idea.
Forza, Chris.
Ti do una mano.
No, entra dentro a riscaldarti.
Fai lavoro di stalla in una bufera, ti offro aiuto e dici no?
Hai ragione, grazie.
Seguimi.
Ne piazziamo uno ogni dieci passi.
- Da qui alla porta. - Sì.
Bene.
Ora... tu sei ricercata per omicidio.
Per il bene della mia analogia, mettiamo che tu sia colpevole.
John Ruth vuole portarti a Red Rock per essere processata
e se ti dichiarassero colpevole,
la popolazione di Red Rock ti impiccherebbe in piazza
e io, come boia, porterei a termine l'esecuzione.
E se tutte queste eventualità si verificassero,
questo è ciò che la società civile chiama giustizia.
Tuttavia...
se i parenti e i cari della persona che hai assassinato
fossero fuori da quella porta adesso
e dopo aver buttato giù la porta ti trascinassero nella neve
e ti impiccassero,
quella sarebbe giustizia di frontiera.
Ora, il lato positivo della giustizia di frontiera
è che placa la sete.
Il lato negativo è che può essere sia sbagliata che giusta.
Non nel tuo caso, tu te lo meriteresti, ma forse altri non lo meritano.
In essenza, qual è la vera differenza tra le due cose?
La vera differenza sono io,
il boia.
A me non importa cosa hai fatto, la tua morte non mi dà soddisfazione,
è il mio lavoro.
Impicco te a Red Rock, vado alla prossima città
e impicco qualcun altro lì.
L'uomo che tira la leva, che ti spezza il collo,
sarà un uomo distaccato.
E quel distacco è l'essenza stessa della giustizia,
perché la giustizia eseguita senza distacco
rischia sempre di non essere giustizia.
[John] Amen.
Senza offesa, cowboy, volevo la tua attenzione.
Sì, bene.
Ce l'hai.
- Cosa stai scrivendo? - L'unica cosa che so scrivere.
- E sarebbe? - La storia della mia vita.
- Scrivi la storia della tua vita? - Ci puoi giurare.
Io ci sono?
Ci sei appena entrato.
Se ti piace scrivere storie, mi racconti cosa ti porta qui?
Chi lo chiede?
John Ruth, porto questa donna a Red Rock per farla impiccare
e non passerò qualche notte sotto un tetto con gente che non conosco
e te non ti conosco, quindi... Chi sei?
- Joe Gage. - Come?
Il mio nome è Joe Gage.
Joe Gage, perché stai andando a Red Rock?
Non sto andando a Red Rock.
- Dove stai andando? - Nove miglia fuori da Red Rock.
- Cosa c'è ? - Mia madre.
Tua madre?
Ascolta, sono solo un mandriano,
sono appena tornato da un lungo viaggio
e questa volta non ero solo un culo su una sella.
Ero socio.
Per la prima volta nella mia vita ho fatto un bel guadagno
e ho pensato di tornare a casa e stare un po' con mia madre,
per Natale.
Che buffo.
Non sembri il tipo che torna a casa per Natale.
Sai, l'apparenza inganna.
Perché io sono senza dubbio il tipo
che torna a casa per passare il Natale con sua madre.
Il Natale con la mamma...
è meraviglioso.
Allora...
questo ti basta, John Ruth?
Per adesso. Stai lontano dalla mia prigioniera.
Ciao, vecchio.
Generale.
Voi, signore, siete una iena.
Non desidero parlarvi.
Mi hanno detto di peggio.
E sia, Generale, perdonate il disturbo.
[grida]
- Si apre con un calcio. - [insieme] Cosa?
Si apre con un calcio!
Chiudete! Chiudete la porta! Non c'è il chiavistello.
Fa già troppo freddo qui dentro.
Si chiude con i chiodi.
- Chiodi e martello sono lì. - I chiodi e il martello sono lì!
Dio... Reggi questo, Chris.
- [Chris] Attento alle dita. - Martella bene!
Sì.
Bisogna inchiodare due pezzi di legno.
Uno non basta, il vento la apre! Cazzo!
- Si apre... - Zitta!
Figlia di puttana...
Gesù, questa porta è una troia.
E questo sarebbe un Emporio? È uno scherzo?
Com'è il caffè?
[John] Ora è abbastanza buono, modestia a parte.
Ah! Navajo!
Indovina chi è lui.
Buffalo Bill?
Non direi.
Sono Oswaldo Mobray...
Il boia di Red Rock.
Davvero?
Proprio così.
Piacere di conoscervi, Mr...
Mobray.
Io sono Chris Mannix, il nuovo sceriffo.
- [Oswaldo] Davvero? - Cazzate!
Non gli date retta.
Cazzate!
L'uomo che si riscalda al fuoco è O.B., un ottimo conducente.
È l'unica cosa vera che hai detto.
- Venite a impiccare Lance Lawson? - Precisamente.
- Avete l'ordine? - Nella borsa.
- Posso vederlo? - Certo.
Chi è Lance Lawson?
Un tizio che da un mese è rinchiuso nella prigione di Red Rock.
È il tizio che ha ucciso il tizio che faceva lo sceriffo prima di me.
Precisamente.
Grazie.
Cosa intendeva lei quando ha parlato
di un amico negro del cacciatore di taglie nella stalla?
Ha un amico negro cacciatore di taglie nella stalla.
Solo per fare la guardia a lei?
Non credo fosse l'idea originaria, ma è l'idea attuale.
- Ti correggo un po' il caffè? - Sì.
Siete cinque.
L'emporio di Minnie sarà bello zeppo nei prossimi giorni.
Pare di sì.
Siete voi il tizio con la lettera di Lincoln?
Cosa, di Lincoln?
La lettera di Abramo Lincoln.
- Il Presidente Abramo Lincoln? - Sì.
- Non eravate amici di penna? - Con il Presidente?
Ho sentito che qualcuno del gruppo
aveva una lettera di Abramo Lincoln, credevo foste voi.
Non lui, il tizio nero nella stalla.
Il negro nella stalla ha una lettera di Abramo Lincoln?
Sì.
Il negro nella stalla ha una lettera di Abramo Lincoln?
Come hai detto che ti chiami?
- Bob. - Warren.
Minnie e Sweet Dave sono dentro?
Minnie e Sweet Dave sono andati dalla madre di lei a nord della montagna.
Cosa? Minnie non c'è?
È andata da sua madre.
- Sua madre? - Sì.
Non sapevo che Minnie avesse una madre.
[Bob] Tutti hanno una madre.
Sì, in effetti.
- E ha lasciato a te questo posto? - Sì.
Non è una cosa da Minnie.
Stai dicendo che sono un bugiardo?
Non ancora.
- Però è strano. - Cosa è strano?
Minnie non mi è mai sembrata una tipa sentimentale
e non ce lo vedo Sweet Dave ad alzare il suo culo grasso
neanche per prendere l'acqua al pozzo,
anche sotto minaccia di Minnie, figuriamoci a fare un viaggio a nord!
Mi sembra che stai dicendo che sono un bugiardo.
Sì, sembra proprio così.
Ma non l'ho ancora detto.
Minnie fa ancora da mangiare?
- Lo stufato è mangiare? - Sì.
Allora c'è da mangiare.
Riempie ancora la stanza con la puzza del tabacco da pipa?
Minnie non fuma la pipa.
Si rolla le sigarette,
tabacco Red Apple.
Ma, mi negro amigo, secondo me lo sai già.
Sì, señor Bob.
Volevo vedere se lo sapevi.
- Riempila, O.B.. - Certo.
[John] Che cazzo!
Grazie.
Segatemi le gambe e chiamatemi "tappo"!
Ho davanti a me il Generale Sanford Smithers?
Hai occhio.
Che mi venga un colpo, per la miseria!
Il Generale Sandy "Chissenefrega" Smithers!
Capitano Chris Mannix, dei Manigoldi di Mannix.
- Il figlio di Erskine? - Sissignore.
- Posso sedermi? - Per i nordisti è un Paese libero.
Il Generale Sandy Smithers!
Accidenti!
Per la miseria!
Mio padre non faceva che parlare di voi.
So che avete dato filo da torcere a quelle Giubbe Blu.
Io e i miei ragazzi abbiamo fatto la nostra parte.
Proprio come Erskine e i suoi ragazzi.
Potete dirlo forte. Yankee figli di puttana!
Non ho mai conosciuto tuo padre, figliolo,
ma ho sempre rispettato la sua risolutezza.
Grazie, il vostro rispetto sarebbe stato importante per lui.
Posso portarvi il caffè?
Volentieri.
E una coperta?
Ancora più volentieri.
Potete prendere la mia.
Ecco fatto.
Cosa vi porta fino al Wyoming, se posso chiedere?
- Mio figlio. - Vostro figlio vive a Red Rock?
Mio figlio, Chester Charles Smithers.
È morto lì qualche anno fa.
Chiedo scusa.
Non hai bisogno di scusarti, figliolo.
Come ho detto, sono passati vari anni,
è successo dopo aver prestato servizio.
Era venuto qui sulle colline del Wyoming
a cercare fortuna.
Non si è saputo più nulla di lui.
Gli ho comprato una tomba simbolica
al cimitero di Red Rock.
Sono qui per discutere cosa far scrivere sulla lapide.
È morto di sicuro?
Magari si è messo a vivere nei boschi.
È una vita dura, ma molti ce la fanno.
Se avesse realizzato ciò per cui era venuto qui,
sarebbe tornato a casa.
Chiudi!
Devi tenerla chiusa mentre io la inchiodo.
Chi è l'idiota che l'ha rotta?
Tu reggila e basta, cazzo.
Tienila chiusa.
Un altro.
Continua a reggere, mi negro amigo.
Ci servono due pezzi di legno.
[Bob] Ecco fatto, figlia di puttana!
Molti cappelli, señor Bob.
Considerando la politica "niente cappelli dentro" di Minnie,
che, se ricordo, era una regola ferrea
da mantenere anche in sua assenza,
mi pare che hai un atteggiamento lassista sui cappelli.
Sono colpevole, ho un atteggiamento lassista sui cappelli.
Che ne dici se lasciamo perdere i cappelli, vista la bufera?
Domani faremo la Giornata Senza Cappelli.
[Oswaldo] Un grosso cane nero.
[Oswaldo] Si chiama Henry, credo, è un labrador.
[Chris] Sapete, mio padre diceva sempre
che Jefferson Davis era un leader coraggioso,
ma che avrebbe dovuto investire il capitale a Montgomery,
non a Richmond.
[Chris] Sissignore, io sono d'accordo.
[Chris] L'esercito della Virginia del Nord sarebbe stato usato diversamente.
Ho detto che sarebbe stato usato diversamente!
[Domergue canticchia]
[John] Zitta!
O.B.!
Conoscete quel negro, signore?
Non conosco quel negro.
Ma so che è un negro e questo mi basta.
Quel negro non è un negro qualsiasi.
- Quel negro... - Il Generale Sanford Smithers?
La battaglia di Baton Rouge?
Informa il negro con l'uniforme da ufficiale della Cavalleria
che io avevo una divisione di Confederati sotto di me
a Baton Rouge.
Maggiore negro, il Generale vuole che ti informi...
L'ho sentito, zotico.
Informa questo vecchio bifolco che anche io ero a Baton Rouge.
Dall'altra parte.
Interessante.
Generale Smithers, dice che anche lui era a Baton Rouge, dall'altra parte.
Capitano Mannix, di' al negro...
che non riconosco i negri con l'uniforme dei nordisti.
Avete catturato un intero comando di colore quel giorno.
Ma non un solo soldato di colore è arrivato al campo, vero?
Non avevamo né il tempo né il cibo,
né eravamo propensi...
a preoccuparci dei cavalli nordisti
e tanto meno dei negri nordisti!
Li abbiamo fucilati sul posto.
Signori! Signori miei.
So che gli americani non sono disposti
a lasciare che una sottigliezza come la resa incondizionata
rovini una bella guerra.
Ma suggerisco di non rimettere in scena
la battaglia di Baton Rouge,
durante una bufera, nell'emporio di Minnie.
Ora...
mio amico nubiano,
capisco che gli animi possano riscaldarsi,
ma è passato tanto tempo.
E se voi sparate a questo vecchio signore disarmato,
vi garantisco che vi impiccherò per il collo,
una volta arrivati a Red Rock.
Lo garantisco anche io.
Warren, è questo il problema con i vecchi.
Se li spingi giù per le scale è stato un incidente, ma non puoi sparargli.
Signori,
dal momento che potremmo restare intrappolati qui,
tutti insieme, per svariati giorni,
posso suggerire una possibile soluzione?
Dividiamo l'emporio a metà.
Il lato Nord e il lato Sud.
Il tavolo da pranzo...
sarà il territorio neutrale.
Potremmo dire che la parte della stanza dove c'è il camino
funge da rappresentanza simbolica della...
Georgia.
Mentre il bar...
rappresenta...
Philadelphia.
Finché il bar è Philadelphia, io sono d'accordo.
Abbiamo ancora l'accordo di cui abbiamo parlato nel carro?
Io ti aiuto a proteggere i tuoi 8.000 e tu a proteggere i miei dieci?
Direi di sì.
Uno di loro non è chi dice di essere.
[O.B.] E chi è?
È in combutta con questa qui.
Uno di loro, forse due di loro, sono qui per liberare Domergue.
Per riuscirci, uccideranno tutti quelli che si trovano qui.
Hanno un paio di giorni, devono solo avere pazienza...
e aspettare l'occasione giusta.
Allora colpiranno.
Eh, puttana?
Se lo dici tu, John...
Sei sicuro di non essere solo paranoico?
Dobbiamo sperare che chi fa il doppio gioco
non abbia il sangue freddo come Daisy,
che non abbia la pazienza di starsene seduto e aspettare.
[John] Aspettare un'occasione e sapere che è quella giusta, non è facile.
[John] Se non regge, smetterà di aspettare.
[John] Cercherà di creare l'occasione
e così il nostro amico nervosetto si smaschererà.
Tu che cosa hai da dire?
Che cosa ho da dire sui deliri di John Ruth?
Ha assolutamente ragione.
[sottovoce] Io e uno di quei tizi siamo in combutta.
Aspettiamo che tutti vadano a dormire
e vi ammazziamo tutti.
[John] Allora, signori...
Ascoltate.
Questa è Daisy Domergue.
È ricercata viva o morta per omicidio,
10.000 dollari.
Quei soldi sono miei, ragazzi.
[John] Non voglio dividerli e non li perderò.
Quando esce il sole,
porto questa donna a Red Rock per farla impiccare.
Ora...
c'è qualcuno qui
che ha preso l'impegno di impedirmi di farlo?
Davvero? Per nessuno è un problema?
Bene. Direi che sono molto fortunato.
Tuttavia,
spero che voi tutti capiate...
che non posso credervi sulla parola.
Le circostanze mi obbligano
a prendere... precauzioni.
Quando dici "precauzioni",
perché ho la sensazione che tu ti riferisca a me?
Perché prenderò la tua pistola, amico.
- Davvero? - Proprio così.
Niente di personale.
Solo la mia? Anche il boia ha una pistola.
Penserò alla sua pistola dopo aver pensato alla tua.
Mi sento come nudo, senza.
Io ho ancora la mia.
Ti proteggerò io.
Il lavoro di un bastardo non finisce mai.
Eh, John Ruth?
Esatto, Joe Gage.
- Ora dammi la pistola. - La vuoi?
Dovrai prendertela.
Calmati.
Togli la mano dalla pistola.
Sbatti le palpebre se sei calmo.
- Le ha sbattute? - Sì.
Sbatti le palpebre se resterai calmo.
Le ha sbattute.
Prendigli la pistola.
Mi dispiace tanto.
Come ho detto, niente di personale, solo una precauzione.
Bella mossa.
Temo che la stessa cosa valga per voi, Mr. Mobray.
Bisogna prendere precauzioni, la vita è troppo dolce per perderla.
Passami quel secchio.
O.B.!
Vai al gabinetto fuori.
Prendi questo secchio e gettalo nel buco della merda.
Perché devo uscire io?
Hai già la giacca addosso e poi più o meno mi fido di te.
[sibilo del vento]
- Prendi la tazza. - Ok.
Dopo di voi, Maggiore.
D'accordo.
Ti libero per mangiare.
Non farti strane idee, non mi sto ammorbidendo.
Prova solo ad alzare il culo e ti pianto un proiettile in gola.
Vieni.
E così, Domergue,
questa bufera è un colpo di fortuna, per quanto ti riguarda.
Senti che mi lamento?
No, certo che no.
E tu, Oswaldo?
Io cosa?
Considerando tutto quello che ho fatto per i soldi,
non voglio giudicare,
ma non ti dispiace neanche un po' impiccare una donna?
Finché non faranno un grilletto che una donna non può premere,
se sei un boia, impicchi anche le donne.
Non l'ho mai guardata sotto questa luce.
Con certi brutti bastardi, è l'unica cosa che funziona.
Devi impiccare soltanto i brutti bastardi,
ma i brutti bastardi li devi impiccare.
[colpi alla porta]
Brutto figlio di puttana!
Stavo per morire!
Non uscirò in quella merda!
Mai più, chiaro!
Stai bene, O.B.?
Sto bene.
Fra poco starò bene, devo solo riscaldarmi.
Vuoi un po' di stufato?
Lo stufato dopo.
- Come va, Maggiore nero? - Non sono in vena, Chris Mannix.
Risparmiami le tue stronzate.
John Ruth dice che hai una lettera di Lincoln.
Te l'ho detto, somaro, vai a ragliare altrove.
È vero, John, l'hai detto.
Sì, l'ho detto.
E così...
tu hai una lettera di Abramo Lincoln?
Sì.
- Quell'Abramo Lincoln? - Sì.
Abramo Lincoln, il Presidente degli Stati Uniti?
Sì.
- D'America? - Sì.
Ti ha scritto una lettera, personalmente?
Sì.
Personalmente, tipo "Caro Maggiore Warren"?
No, personalmente, tipo "Caro Marquis".
"Caro Marquis"? Abramo Lincoln, il Presidente degli Stati Uniti d'America?
Sì.
- Posso vederla? - No, non puoi.
Da come la racconta John,
non ha preso il tuo nome a caso da un pacco di lettere.
Da come la racconta John, avevate una corrispondenza.
Sì.
Da come la racconta John, eravate praticamente amici di penna.
Sì.
Un amico di penna
è praticamente un amico.
John Ruth...
credi davvero che un negro
cacciato via dalla Cavalleria con disonore
fosse praticamente amico del Presidente degli Stati Uniti?
John Ruth, odio dovertelo dire,
ma nessuno alla merceria di Minnie
ha mai avuto una corrispondenza con Lincoln.
Men che meno quel negro lì!
Erano tutte stronzate?
Certo.
Questa è buona, Warren!
Fai lo sfacciato, negro! Veramente uno...
Allora è vero quello che si dice di voialtri.
Non si può credere a una sola parola che vi esce di bocca.
Qual è il problema, John Ruth? Ho ferito i tuoi sentimenti?
In effetti... lo hai fatto.
So che sono l'unico nero figlio di puttana con cui hai mai parlato,
quindi sarò indulgente,
ma non hai idea di cosa significhi essere un nero in America.
Un nero può essere al sicuro solo se il bianco è disarmato
e questa lettera ha avuto l'effetto desiderato:
disarmare i bianchi.
Chiamalo come vuoi.
Io lo chiamo giocare sporco.
Vuoi sapere perché ho mentito su una cosa del genere, bianco?
Mi ha fatto salire sulla diligenza, no?
Ma io ti dico, come il Signore disse a Giovanni:
una lettera di Abramo Lincoln non avrebbe avuto quell'effetto su di me.
Per me può pisciarci sopra una puttana.
- [Domergue] Io ci ho sputato sopra. - Buon per te, sorella.
Warren, che cazzo...
- Lascia stare il vecchio. - Riposo, figlio di puttana.
Abbiamo condiviso il campo di battaglia.
O volete negarmi anche questo?
Immagino che fossi lì.
Posso unirmi a voi?
Fa' pure.
[sbaglia nota]
Dannazione.
[musica dal pianoforte]
Come va da quando è finita la guerra?
Ho tutte e due le gambe,
tutte e due le braccia.
Non posso lamentarmi.
Hai una donna?
La febbre l'ha presa all'inizio dell'inverno scorso.
Come si chiamava?
Betsy.
Della Georgia?
Di Augusta.
Io di Atlanta, lei di Augusta...
Allevavo cavalli da corsa del Kentucky
e suo padre possedeva l'allevamento da cui compravo i cavalli.
Porca puttana...
Con lei ho fatto un ottimo affare,
con la sua dote ho comprato un frutteto,
mi sono sistemato bene.
Molto meglio di quei buoni a nulla dei miei fratelli, questo è sicuro.
Tuo figlio è venuto qui qualche anno fa,
anche lui parlava bene della sua mamma.
Conoscevi mio figlio?
Se io lo conoscevo?
Sì.
Sì, lo conoscevo.
Non lo conoscevi.
Come vuoi.
Conoscevi mio figlio?
So quando è morto.
- Tu lo sai? - No.
Vuoi sapere che giorno era?
Sì.
Il giorno che ha incontrato me.
È venuto quassù per dare la caccia alla testa di questo negro.
All'epoca la ricompensa era di 5.000 e la licenza di vantarsi.
Ma per i ribelli abituati alla guerra,
5.000 solo per tagliare la testa a un negro...
sono bei soldi.
E così quei Confederati sono saliti su queste montagne
in cerca di fortuna,
ma non c'era nessuna fortuna da trovare.
Hanno trovato soltanto me.
Ogni bifolco cantava una canzoncina diversa,
con la pistola di un negro puntata contro.
"Facciamo finta di niente, ognuno per la propria strada".
- Così ha detto il tuo Chester. - Sei un maledetto bugiardo!
"Se mi lasci tornare dalla mia famiglia, giuro...
che non metterò mai più piede in Wyoming".
Dicevano tutti così.
Mentre mi implorava di lasciarlo vivere,
tuo figlio mi ha raccontato tutta la storia della sua vita.
E c'eri anche tu nella storia, Generale.
E quando ho saputo di avere per le mani il figlio
dello spietato assassino di negri di Baton Rouge,
ho capito che mi sarei divertito.
Chiudi quella bocca, negro bugiardo!
Generale Smithers, non ascoltatelo.
Non conosceva vostro figlio, ha sentito quello che avete detto voi.
Faceva freddo, il giorno che ho ucciso tuo figlio.
[Warren] E non intendo il freddo delle montagne del Wyoming.
[Warren] Molto più freddo.
[Warren] E in quel giorno freddo,
con tuo figlio dall'altra parte della canna della pistola,
l'ho fatto spogliare,
l'ho lasciato a culo nudo.
[Warren] Poi gli ho detto di camminare.
[Warren] L'ho fatto camminare nudo per due ore, prima che svenisse dal freddo.
E non lo conoscevi neanche, mio figlio?
[Chris] No, non lo conosceva.
Il negro vi provoca per farvi prendere la pistola.
[Warren] Poi ha ricominciato a implorarmi,
ma questa volta non mi implorava di andare a casa.
Sapeva che non avrebbe mai più visto la sua casa.
Non implorava di salvargli la vita, sapeva che quella ormai era andata.
Voleva soltanto...
una coperta.
Non giudicarlo con troppa durezza, Generale,
tu non hai mai patito il freddo quanto tuo figlio quel giorno.
Tu non hai idea...
di quello che un uomo che ha freddo farebbe per una coperta.
Vuoi sapere cosa ha fatto tuo figlio?
Ho tirato fuori il mio grosso uccello nero
dai pantaloni
e l'ho fatto avvicinare a quattro zampe nella neve.
Poi gli ho preso in mano i suoi bei capelli neri da dietro la testa
Li ho stretti forte...
e gli ho ficcato il mio grosso cazzo nero
giù fino in fondo alla sua stramaledetta gola.
E pompava sangue, quindi era caldo.
Puoi giocarti il culo che era caldissima!
E Chester... Charles Smithers!
Ha succhiato questo lungo bastone nero
fin quando ha potuto.
Cominci a vedertelo?
Tuo figlio, un uccello nero in bocca.
Lui che trema, lui che piange,
io che rido.
E lui che non capisce.
Ma tu capisci, vero, Sandy?
Non ho mai dato la coperta a tuo figlio,
anche dopo tutto quello che ha fatto
e lui ha fatto tutto quello che io gli ho chiesto.
Niente coperta.
La coperta era solo la promessa di uno spietato bugiardo.
Un po' come le uniformi distribuite dai Nordisti ai soldati neri
che voi sceglieste di non riconoscere.
Cosa farai, vecchio?
Passerai i prossimi due, tre giorni
a ignorare il negro che ha ucciso tuo figlio?
A ignorare come l'ho fatto soffrire?
A ignorare come gli ho fatto...
leccare tutto il mio bastone?
La cosa più stupida che ha fatto tuo figlio...
è stata di farmi sapere...
che era tuo figlio.
[Narratore] Abbiamo lasciato i nostri personaggi 15 minuti fa.
[Narratore] Joe Gage si è offerto di portare fuori il cadavere di Smithers.
[Narratore] Il suo aiutante è stato tirato a sorte
ed è toccato a O.B.
[Narratore] Chris, John Ruth e Oswaldo si sono scontrati sulla legalità
di questo omicidio per autodifesa.
[Narratore] Il Maggiore Warren, sicuro della legalità della sua azione,
li ha ignorati, seduto al tavolo da solo, a bere brandy.
[Narratore] Chris Mannix, indossato il cappotto del Generale,
ha aiutato Oswaldo ad accendere le candele.
Ozzie!
Hai avuto una buona idea, facciamo un po' di luce.
[Narratore] John Ruth teneva la porta chiusa in attesa di Joe Gage e O.B..
[Narratore] Bob si gustava il Manzana Roja.
[Narratore] Domergue, invece,
non si era mossa da tavola da quando John Ruth l'aveva slegata.
John Ruth.
Sì.
Posso suonare quella chitarra?
[Narratore] Torniamo un po' indietro.
Tuo figlio, un uccello nero in bocca.
[Narratore] 15 minuti fa, Warren ha sparato al Generale Smithers
davanti a tutti.
[Narratore] Ma 40 secondi prima,
è accaduto qualcosa di ugualmente importante,
che non tutti hanno visto.
[Narratore] Mentre Warren attirava l'attenzione di tutti
con storie di cazzi neri dentro bocche bianche,
qualcuno... avvelenava il caffè.
[Warren] E lui ha fatto tutto quello che gli ho chiesto.
Niente coperta.
[Narratore] E l'unica persona ad accorgersene...
[sparo]
[Narratore] ...era stata Domergue.
[Narratore] Perciò questo capitolo si chiama
"Domergue ha un segreto".
John Ruth.
Sì?
Posso suonare quella chitarra?
Sì.
Se torni con qualcos'altro oltre alla chitarra,
la mia pistola suonerà la marcia
"Domergue è morta".
- Capito? - Sì, capito.
[accorda la chitarra]
[canta in inglese]
È la canzone che cantavi nella diligenza?
- Sì. - È carina.
- C'è un'altra strofa? - Sì, tante altre.
Vai avanti, canta.
Tutto quello che vuoi, John.
[cantando] Ora giorno e notte le catene sferragliano
e come poveri schiavi nelle navi
fatichiamo e fatichiamo e quando moriamo
riempiamo le fosse comuni.
[cantando] Poco a poco spezzerò le mie catene e scapperò
e tu sarai morto dietro di me, John,
quando arriverò in Messico.
Dammi la chitarra.
- La musica è finita! - Ehi! Wow! Wow!
Girati.
- John, no! No! No! - Sì! Sì, sì!
Zitta!
Quando arrivi all'inferno, John,
di' che ti manda Daisy.
Mannix! Il caffè!
[ride]
[sparo]
Mio Dio!
[Warren] Dammi quella cazzo di pistola.
Non mettermi alla prova, puttana.
Voi tutti, spalle contro quella parete laggiù.
Porca troia!
Vai o no, Joe Gage? A te la scelta.
- Vado. - Allora vai.
Anche tu, señor Bob.
Giratevi e mettete le mani al muro.
Spostate le racchette da neve.
Tenete la bocca chiusa e fate come vi dico.
Se aprite la bocca, vi beccate un proiettile.
Se fate qualche mossa strana o improvvisa,
vi beccate un proiettile.
Nessun avvertimento, nessuna domanda. Un proiettile.
Ci siamo capiti?
Dite "capito".
- Capito. - Capito.
Afferrato.
Chris Mannix, vieni da questa parte.
Forza.
Prendi la pistola dalla fondina.
[sottovoce] Puntala contro di loro.
Come ho detto: se qualcuno fa qualunque cosa,
e intendo qualunque,
lo uccidi.
Allora...
alla fine hai deciso che è vero che sono lo sceriffo di Red Rock?
Questo non lo so.
Ma so che non hai avvelenato tu il caffè, perché lo stavi per bere.
È stato uno di loro.
[sparo ed urlo]
Dammi la chiave. Dammi la chiave!
Brutto nero bastardo figlio di puttana!
Morirai su questa montagna e io riderò mentre morirai!
[sparo]
Cosa ho detto a proposito di parlare?
Ero serio, no?
Devi capire che hai appena ucciso l'unico uomo
deciso a farti arrivare viva a Red Rock.
Uno di voi...
sta con lei.
O due di voi stanno con lei.
O tutti voi.
Ma solo uno di voi ha avvelenato il caffè.
Che fascino avrà mai questa puttana tanto da fargli sfidare una bufera
e uccidere a sangue freddo?
Io non ne ho idea.
John Ruth vuol fare impiccare la tua donna
e tu allora lo uccidi. D'accordo.
Può essere.
Ma O.B. non voleva far impiccare nessuno.
- No di certo. - Eppure è disteso lì, morto.
Proprio così, figli di puttana.
Proprio come noi, se avessimo bevuto il caffè.
Come me, cazzo!
Gli altri di voi che non armeggiano con il veleno
devono pensarci.
Potevate essere voi a rotolarvi su questo pavimento.
E l'uomo accanto a voi potrebbe essere il responsabile.
So su chi scommettere.
Esatto, Joe Gage, sto guardando te.
Non così in fretta, Chris.
Ci arriveremo.
Con calma.
Con molta calma.
- Chi ha fatto il caffè? - È stato lui.
Sì, è stato lui, vero?
Sì, è stato lui.
Ma è lo stufato che mi fa pensare.
Da quanto hai detto che è partita Minnie, una settimana?
Sì, una.
Vedi...
Mia madre preparava lo stufato.
E aveva sempre lo stesso sapore, con qualsiasi carne.
C'era un altro tizio nella piantagione, lo zio Charly.
Preparava anche lui lo stufato e come quello di mia madre
ho mangiato il suo stufato da quando ero un moccioso...
a quando sono diventato uomo.
Con qualsiasi carne, il sapore era quello dello stufato di zio Charly.
Non mangio lo stufato di Minnie da sei mesi, quindi non sono un esperto,
ma quello è senza ombra di dubbio lo stufato di Minnie.
Quindi se Minnie è al nord a trovare sua madre da una settimana,
come ha fatto a preparare lo stufato stamattina?
E questa...
questa è la poltrona di Sweet Dave.
Quando prima mi ci sono seduto, non riuscivo a crederci:
nessuno può sedersi sulla poltrona di Sweet Dave.
Questo posto è di Minnie, ma questa è senza ombra di dubbio
la poltrona di Sweet Dave.
E se lui fosse andato al nord,
sono abbastanza sicuro
che si sarebbe portato la poltrona.
Cosa c'è sulla poltrona?
Quello che pensavo:
il maledetto sangue di Sweet Dave.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Quindi...
mi stai accusando di omicidio?
Per come la vedo io, señor Bob,
chiunque sta con Daisy...
non è chi dice di essere.
Nel caso fossi tu,
significa che Minnie e il suo uomo non sono da sua madre,
ma che sono da qualche parte qui dietro, morti.
Se sei tu, piccolo inglese,
il vero Oswaldo Mobray ora è steso in un fosso
e tu gli hai preso i documenti.
Oppure seguiamo la mia teoria: il colpevole è il tizio più schifoso.
E quindi tu, Joe Gage.
Pensi che il caffè sia stato avvelenato
mentre tu ammazzavi il vecchio?
Sì.
Mi negro amigo, durante tutto l'incidente,
ero in quella parte della stanza e suonavo Silent Night al pianoforte.
Non ho detto che hai avvelenato il caffè,
ho detto che non hai fatto tu lo stufato.
La mia teoria è...
che tu sei d'accordo con l'uomo che ha avvelenato il caffè...
e che insieme avete ucciso Minnie,
Sweet Dave e chiunque ha avuto la sfortuna
di trovarsi da Minnie stamattina.
A un certo punto avevate intenzione...
di fare un'imboscata a John Ruth e liberare Daisy,
ma non avete messo in conto la bufera e non avete messo in conto noi due.
Sono arrivato fin qui, come vado?
Sei un negro molto fantasioso, vero?
Allora...
vuoi ammazzarmi per una teoria da negro campata per aria
o lo puoi dimostrare, cabrón?
Non è così campata per aria, señor Bob,
ed è qualcosa di più di una teoria.
Da quanto tempo lavori per Minnie?
Quattro mesi.
Vedi, se tu fossi stato qui due anni e mezzo fa,
sapresti del cartello appeso sopra al bar.
Minnie te ne ha parlato?
No.
Vuoi sapere cosa diceva?
"Non sono ammessi i cani e i messicani".
[Chris ride]
Minnie ha appeso quel cartello il giorno che ha aperto
ed è sempre stato appeso lì finché non l'ha tolto due anni fa.
Sai perché l'ha tolto?
Ha fatto entrare i cani.
A Minnie piacevano più o meno tutti,
ma di sicuro non le piacevano i messicani.
Quando mi dici che Minnie è andata al nord a fare visita a sua madre,
io lo trovo improbabile,
ma va bene, è possibile.
Invece quando mi dici
che Minnie Mink ha preso l'emporio,
la cosa più preziosa che ha al mondo,
e l'ha lasciato nelle mani di un messicano del cazzo,
parlavo di questo nella stalla, quando dicevo che non è da Minnie.
Ora sì che sto dicendo che sei un bugiardo, señor Bob.
E se stai mentendo, ed è così,
vuol dire che hai ucciso Minnie. E Sweet Dave.
Quattro miseri proiettili e così se ne va il señor Bob,
ma questo non ci rende più facile
capire chi di voi ha avvelenato il caffè.
- No, Chris? - No di certo.
Uno di voi ha avvelenato il caffè per liberare Daisy.
Se non sento subito una confessione da uno di voi stronzi,
verso subito tutta la caffettiera
giù nella gola di quella puttana.
Il tempo è scaduto.
Fermo! D'accordo, sono stato io! Ho avvelenato io il caffè.
Lo sapevo, cazzo!
Adesso muori, bastardo assassino!
Maggiore Warren, fammi mandare questo figlio di puttana all'inferno.
Hai ucciso O.B., valeva dieci volte te.
Lo posso uccidere?
Di' adiós ai tuoi huevos.
[grida]
Maggiore Warren!
Non ho la pistola, sceriffo.
[Warren grida]
Così! Bene, avanti, veloci!
Veloci! Avanti, così! Avanti, forza!
[versi di incoraggiamento]
Charly, ragazzo mio, come stai?
Ciao Ed, ciao Judy.
- Quanti ne hai? - Tutto pieno oggi, amico.
- Dentro c'è uno che aspetta. - Dovrà aspettare, non c'è posto.
Dillo a Minnie, sta qui da due giorni e Minnie vuole che vada via.
Non posso dargli un posto che non ho.
Porta i passeggeri dentro e presentali a Minnie,
- riscaldati un po' e bevi un caffè. - Sì.
Eccoci, signori, l'emporio di Minnie.
Potete scendere e sgranchirvi le gambe,
poi potete entrare, riscaldarvi al fuoco, bere un caffè.
Vi presento io a Minnie.
Ciao, Minnie!
Il caffè dev'essere la prima cosa che fai.
- Entrate, non siate timidi. - I cappelli!
Lei è Minnie e questo posto è suo.
Quella che spenna il pollo è Gemma.
Ha un sorriso adorabile.
Il tizio in uniforme non lo conosco, ma gioca a scacchi con Sweet Dave.
- Ciao, Dave! - Ciao, Judy.
Minnie, questi sono i passeggeri.
Non è sufficiente.
Forza, vediamo un po' di facce e sentiamo un po' di nomi.
Oswaldo Mobray, signora.
Joe Gage.
Bob.
Io sono Jody.
È una piacevole sorpresa trovare un rifugio così accogliente
nel mezzo di un inferno di ghiaccio.
Mettetevi comodi e riscaldatevi vicino al camino.
Ci riscalderemo un po' vicino alla stufa.
Stufa, camino... l'importante è riscaldarsi.
Judy ha parlato del miglior caffè del mondo.
Sì, è vero, Judy ha parlato del miglior caffè del mondo.
Questo non ve lo so dire, ma vi dico io com'è:
è caldo, è forte ed è buono
e con questa neve vi riscalderà il culo.
Non devi venderlo, devi farlo.
Tu alza il culo, aiuta Charly con le borse e fai entrare Ed.
Sissignora!
- Metti su il caffè. - So io dove ti metto!
Non lo so, un vecchio.
E io cosa dovrei farci?
Ti dico solo cosa ha detto lei.
Mi ha mandato ad aiutare Charly, vuole parlare con te.
- Charly, li stai tenendo? - Sì, li tengo.
Miss Minnie, mi rolleresti una sigaretta?
Certo, tesoro, io fumo il tabacco Red Apple, va bene?
È il mio preferito.
Non fate caso a me, signori.
Voglio solo guardare.
Voi giocate?
Sapete,
almeno 12 persone mi hanno insegnato questo diavolo di gioco,
ma non riesco mai a ricordarmi le mosse.
Ma se non disturbo, vorrei guardare.
No, mi piace fare il culo a questo vecchio davanti a un pubblico!
[Smithers] Tu non fai proprio niente.
[parla in francese]
Che bello, che cos'è?
È francese.
Tu parli francese?
- Oui. - Che significa?
Significa "sì".
Dave, chiedimi se ho il culo grosso.
Cosa?
- Chiedimi se ho il culo grosso. - È grosso.
Chiedimelo.
- Perché? - Fallo e basta!
Hai il culo grosso?
Oui! Visto? Parlo francese!
[Oswaldo si schiarisce la voce]
Siete voi la venditrice di caramelle da queste parti?
Quanti bastoncini alla menta per un nichelino?
Cinque.
Va bene.
- Ecco. - Grazie, dolcezza.
Permettete che vi aiuti, signora.
Vi ho portato le borse, se volete cambiarvi prima di Red Rock.
Un bastoncino alla menta?
- Grazie. - Prego.
Perché ti chiamano "Judy sei cavalli"?
Sono l'unica Judy che sa guidare una muta di sei cavalli.
Certo.
Che domanda stupida.
Vi dispiace reggerla?
Saldo come la roccia, signora, come la roccia.
Hai un bellissimo accento.
È dell'Inghilterra?
Obiezione!
- Nuova Zelanda. - Attenzione.
- Non è stabile. - [Bob] Vicino alla Vecchia Zelanda?
Auckland? Che cazzo è?
È da lì che vengo, è la nostra città più grande.
- Il caffè è pronto. - Era ora!
- Il miglior caffè della montagna. - Non saprei.
Ai conducenti piace, ai passeggeri non tanto.
Per molti è troppo forte.
Non può essere troppo forte su questa montagna.
Grazie.
Allora? Che ne pensi?
Merda!
Cazzo!
Lui aggiunge qualcosa. Non molto, ma qualcosa.
Che ne pensi, Pete?
Devo ammettere che rende la scena più convincente.
[Jody] Va bene, parlo io al vecchio.
[Jody] Voi tre prendete i cadaveri e buttateli nel pozzo di fuori,
poi staccate i cavalli e fateli mangiare.
[Oswaldo] Aspetta, portare via i cavalli è abbastanza facile,
ma portare questi grassoni su e giù per la montagna è impossibile.
[Jody] Questo è un emporio, ci sarà una carriola da qualche parte.
Iniziate con i cavalli e appena ho finito con questo ramo secco
vengo ad aiutarvi.
Pete, prendimi la giacca.
Senti,
lavoro da poco qui.
Qualsiasi cosa abbia fatto Minnie per farvi incazzare,
io non c'entro niente.
[sparo]
Allora, vecchio...
Se tu fossi un gatto,
quello che è successo qui...
conterebbe per una delle tue nove vite.
Ti rendi conto che per un pelo non sei finito su una pila di negri?
Sì.
E potrei farti diventare facilmente il generale di quella pila di negri
che stiamo facendo qua fuori.
Non mi aspetto altro.
Non correre, vecchio.
Forse hai una via d'uscita.
Oggi, più tardi,
un lurido...
figlio d'un cane...
arriverà qui.
E porterà con sé mia sorella.
E la porterà in catene.
La sta portando a Red Rock per farla impiccare.
Sai perché?
No.
Diecimila dollari.
Ecco perché.
E quando arriva...
io lo ucciderò e libererò mia sorella.
Hai qualche motivo per impedirmi
di salvare mia sorella dalla forca?
- No. - Non ne hai?
- Non ne ho. - Sei sicuro?
Abbiamo appena ucciso Minnie e Sweet Dave
e tu e Sweet Dave sembravate pappa e ciccia.
Li ho appena conosciuti, non me ne frega un cazzo di loro,
né di te né di tua sorella,
né di nessun figlio di puttana in Wyoming.
La tua è un'ottima risposta, vecchio mio.
Quando arrivano,
tieni il culo su questa poltrona e non fare niente,
non dire niente. "Salve, grazie, buonanotte".
Niente di più.
Magari dici come ti chiami, ma niente di più.
Salve, grazie, buonanotte e...
magari come mi chiamo.
Fai il vecchio, fai quello suonato.
Vai a dormire
e non dire niente, e intendo niente,
a quel cacciatore di taglie che ha mia sorella, hai capito?
Sì.
Quando ho via libera, lo uccido,
libero mia sorella e ti lascio andare.
Affare fatto?
Affare fatto.
Grazie.
Nelle quattro ore successive,
[Narratore] Jody e i ragazzi hanno buttato i cadaveri nel pozzo...
messo via i cavalli...
hanno sistemato il locale...
nascosto le armi di riserva...
e aspettato la diligenza di John Ruth e Daisy.
[parla in spagnolo]
D'accordo, ragazzi, ci siamo.
Prepariamoci.
Ricordate:
non importa se abbiamo quattro uomini o 40,
dovremo affrontare John Ruth incatenato a mia sorella
con una pistola puntata alla sua pancia.
Ucciderlo prima che uccida mia sorella non sarà facile,
ma vi assicuro che è quello che faremo.
Il nome del gioco è "pazienza".
Intrappolato qui per due o tre giorni,
a un certo punto chiuderà gli occhi
e lì gli faremo saltare la testa.
Ricordati, vecchio,
se mia sorella non lascia viva questa montagna, non lo farai neanche tu.
Farò del mio meglio.
[trotto di cavalli]
[parla in spagnolo]
Buona fortuna, amico.
[Bob] Non aspettavamo un'altra diligenza oggi.
Qui.
Un altro.
Mettine un altro.
[O.B.] Minnie e Sweet Dave sono dentro?
[Bob] Non sono qui, gestisco io questo posto in loro assenza.
[John] Dove sono Minnie e Sweet Dave?
[O.B.] Non ci sono, si occupa lui del posto in loro assenza.
[John] Chi sei tu?
[Bob] Sono Bob.
[John] Chiunque tu sia, aiuta O.B. con i cavalli.
[John] Riparali da questo freddo prima che arrivi la bufera.
[Warren] Tutto a posto?
[Bob] Fermi! Aspettate!
Ho appena messo dentro gli altri cavalli.
Se avete fretta, dovete aiutarmi.
[John] Ci pensano due dei miei uomini migliori.
[John] Sentito, scrocconi? Al lavoro!
[Bob] Voi due, sganciate i cavalli davanti.
[Bob] Andiamo!
- Aprite! - [insieme] Si apre con un calcio!
- [Domergue] Cosa? - Si apre con un calcio!
[grida di dolore]
[John] Come stai, amico?
Mi hanno sparato alle palle.
Sto congelando e scotto allo stesso tempo,
sanguino come un maiale sgozzato.
Mi sa che morirò per colpa di questi stronzi.
Ecco come sto.
Tu come stai?
Mi fa malissimo la gamba,
ma se sposto tutto il peso sul piede destro...
Ero sarcastico, non me ne frega un cazzo della tua gamba.
Ora tu pensa solo a metterti comodo.
Non pensare alla mia comodità.
Merda, non mi sento più il culo.
Preoccupati di questi criminali...
e di quello spara-palle imboscato nel seminterrato.
Allora!
Tu,
nel seminterrato!
O ti arrendi prima che conti fino a tre...
o sparo in testa a Domergue.
Uno,
due...
Non spararle in testa!
Salgo.
Aspetta, spara-coglioni imboscato!
Apri solo la porta, ti diciamo noi quando salire.
Lancia la pistola.
[Warren] Verso il letto.
[sottovoce] Di sicuro ne ha un'altra.
- Lancia l'altra pistola. - Non ne ho un'altra.
È meglio se tiri fuori una pistola dal culo,
perché se non ne lanci una tra due secondi,
ammazziamo questa puttana.
Visto? Te lo dicevo.
Ora...
tieni le mani bene in vista...
e molto lentamente... sali su.
Come va, scemetta?
Meglio, ora che vedo la tua brutta faccia.
Che ne dici, castratore imboscato?
Che hai fatto? Si stava arrendendo!
Ci metteva troppo, l'ho aiutato.
Joe Gage,
porta il culo qui e chiudi la botola.
Mi dispiace, tesoro.
Posso sedermi?
Sì, siediti.
[Warren] Tieni le mani sul tavolo.
[Warren] Non muoverle.
Mannix!
Hai scelto il momento sbagliato per innamorarti dei neri.
Il negro e John Ruth ti hanno messo in mezzo ai guai,
sarai ammazzato a casa di una negra e non sai nemmeno perché.
Va bene, puttana,
ti ascolto.
Perché?
Io sto con loro tre
e non perché hanno una cotta per me, ma perché siamo una banda:
la banda di Jody Domingre!
Il tizio che avete appena ucciso nel seminterrato
era Jody Domingre, mio fratello.
Chi diavolo è Jody Domingre?
Glielo dici tu, cacciatore di taglie?
Era un pezzo grosso, valeva 50.000 dollari.
E ognuno della sua banda ne valeva almeno dieci,
il che finalmente spiega perché tu vali dieci.
Sai cosa succede domattina?
I 15 uomini di mio fratello vengono a prenderci, diglielo, Grouch!
Jody ha 15 uomini che aspettano a Red Rock.
Se non avessimo ucciso John Ruth e liberato Daisy, qui,
il loro compito era di saccheggiare la città,
uccidere John Ruth e liberare Daisy.
Ora che mio fratello è morto, comando io la banda.
- Vero, ragazzi? - Esatto, Daisy.
Chris, te lo dico:
non hai fatto niente, ancora,
che non possiamo perdonare.
- Facciamo un accordo. - Niente accordi, puttana.
Fai parlare quel negro al posto tuo?
Aspetta, Warren.
Considerando che non ha niente da vendere,
sono curioso di sentire le sue strategie di vendita.
Accontentami.
D'accordo...
puttana.
Qual è... l'accordo che vuoi fare?
Facile.
Prendi la pistola e ammazza quel negro.
Poi ce ne stiamo qui tutti carini per i prossimi due giorni.
Quando la neve si scioglie, noi andiamo in Messico,
tu vai a Red Rock e ti fai mettere la stella sul petto.
Pete, quanto possiamo dargli?
Vediamo...
possiamo dargli Marco.
Il vero nome di Bob è Marco il messicano.
Vale 12.000 dollari.
È lui Marco il messicano?
Precisamente.
Merda!
Ora che gli ho fatto saltare la faccia,
Marco non vale neanche un peso!
Allora, se io muoio nei prossimi due giorni,
il che è molto probabile, puoi avere me.
Con il nome di Pete Hicox l'inglese,
ho una taglia federale di 15.000 dollari sulla testa.
Tutti tuoi, Chris.
Continua a parlare, Pete, e ti ammazzo.
Joe Gage, tu chi sei?
Grouch Douglass.
- Lo conosci? - Sì, conosco Grouch Douglass.
Vale diecimila, come Daisy.
Ricordami...
perché non dovremmo uccidervi tutti e riscuotere la taglia.
Puoi ucciderci tutti,
ma non spenderai un centesimo di quei soldi
e non lascerai vivo questa montagna.
Quando si scioglie la neve,
gli altri 15 della banda che aspettano a Red Rock verranno qui.
Diciamo che ci ammazzi tutti.
Se davvero vuoi i soldi della taglia dei Domingre,
devi portare i nostri cadaveri a Red Rock.
Non sarà facile,
non sai guidare una muta da quattro cavalli
e quel carro è troppo pesante per due cavalli,
quindi dovrai portare un bel mucchio di cavalli a Red Rock.
Con la neve alta dopo la bufera,
non ce la faresti a portare più di un corpo per ogni cavallo,
quindi tu dovresti portare una muta da quattro cavalli a Red Rock.
E con tutti quei cavalli nella neve,
tu da solo sarai un tantino rallentato
e andrai dritto contro la banda dei Domingre.
- Grouch, quanti sono? - 15 assassini.
E quando quei 15 assassini si ritroveranno davanti a te
che hai tutti i nostri cadaveri, non si limiteranno a ucciderti.
Torneranno a Red Rock
e ammazzeranno ogni figlio di puttana che troveranno.
Sei davvero lo sceriffo di Red Rock? Vuoi salvare la città?
Ammazza quel negro!
SPARO
Gesù Cristo!
Ora credi in Gesù, puttana?
Bene, perché stai per incontrarlo.
Qualcun altro vuole fare un accordo?
[Oswaldo] L'accordo è ancora valido, Chris.
Non hai fatto niente che non possiamo perdonare,
è ancora tutta colpa di quel negro.
Lo uccidi, prendi il mio corpo,
stai al riparo dalla neve con Daisy...
[sparo]
[la pistola non spara]
Mannix!
Dammi la mia pistola.
Avanti!
Allora. Stavi dicendo...
ce ne stiamo qui tutti carini...
per i prossimi due giorni.
E quando la neve si scioglie, tu te ne vai, ritrovi la tua banda...
e te la fili in Messico. Questo è l'accordo, giusto?
Sì.
E io prendo Oswaldo e Joe Gage?
Sì.
Jody vale 50.000, che mi dici di lui?
Vuoi fare accordi
con questa puttana diabolica?
Non faccio accordi, stiamo solo parlando.
Calmati.
Che mi dici del corpo di Jody e dei suoi 50.000?
Sei ingordo, ribelle, niente da fare.
Ci portiamo via il corpo di Jody, ha dei figli.
Quindi uccido Warren...
e siamo tutti amici?
Sì.
Niente accordi, sgualdrina.
Stai facendo l'errore più grande della tua vita!
Quando i nostri arrivano qui ti tagliano le palle!
E non salveranno dal fuoco neanche un rametto di quella città!
Quindi adesso dovrei farmela sotto.
Se avessi un po' di cervello, sì.
Vedi...
Questo è il problema, Daisy.
Per avere paura delle tue minacce,
dovrei credere che ci sono altri 15 membri della banda a Red Rock
e pensa un po':
non ci credo.
Invece credo...
che Joe Gage, o Grouch Douglass, o come cazzo si chiama lui...
ha avvelenato il caffè.
E che tu lo hai visto...
e mi hai visto mentre me ne versavo una tazza e non hai detto un cazzo.
Inoltre io credo...
che tu sia quello che sei sempre stata:
una puttana bugiarda,
che farebbe qualsiasi cosa per fregare la forca che l'aspetta,
incluso inventarsi altri 15 membri della banda
quando ti fa comodo.
[Warren ride]
Inoltre...
Io credo che per quanto riguarda quelli che restano
della banda di Jody Domingre,
li sto vedendo, proprio qui, proprio ora,
tutti morti su questo pavimento di merda.
Ben detto, cazzo.
E allora morirai su questa montagna, Chris.
Mio fratello comanda un esercito.
Stronzate!
Mio padre comandava un esercito,
un esercito di rinnegati che lottavano per una causa persa!
Mio padre ha tenuto insieme 400 uomini dopo la guerra,
avendo soltanto il loro rispetto per il suo comando.
Tuo fratello era un delinquente a capo di una banda di assassini.
Non mi sento bene.
Merda.
Sei ancora vivo, ragazzo bianco?
[versi di sforzo]
Mannix!
Ragazzo!
Alzati!
Chris Mannix, se non hai il culo inchiodato, svegliati, cazzo!
Svegliati, ragazzo bianco!
[sparo]
Non sono ancora morto, nero bastardo.
Chris Mannix, forse ti ho giudicato male.
Siamo arrivati alla parte della storia...
in cui ti faccio saltare in aria la testa.
No, non spararle.
Perché no?
John Ruth.
John Ruth era un grandissimo bastardo.
Ma l'ultima cosa...
che quel bastardo ha fatto prima di morire...
è stata salvarti la vita.
Noi moriremo, ragazzo bianco,
non possiamo farci niente.
Ma c'è un ultimo dettaglio su cui possiamo fare qualcosa.
Cioè come uccidere questa puttana.
E io dico che spararle è troppo poco per lei,
John Ruth avrebbe potuto spararle in ogni momento lungo la strada.
Ma John Ruth...
era "il boia".
E quando "il boia" ti prende, non muori con un proiettile.
Quando "il boia" ti prende, muori impiccato.
Devi impiccare soltanto i brutti bastardi,
ma i brutti bastardi li devi impiccare.
Come mia prima e ultima azione...
in qualità di sceriffo di Red Rock.
Ti condanno, Domergue, a morte per impiccagione.
Aspetta, Daisy! Voglio guardare.
[ridono]
È stata una bella danza.
È stata proprio carina.
[versi di dolore]
Posso vedere la lettera di Lincoln?
"Caro Marquis,
spero che questa mia lettera ti trovi...
in buona salute e in buona condizione.
Io sto bene,
sebbene vorrei che il giorno avesse più ore.
C'è così tanto da fare!
I tempi cambiano lentamente, ma inesorabilmente...
e sono gli uomini come te che faranno la differenza.
Il tuo successo militare è un onore non solo per te,
ma altrettanto per la tua razza.
Sono molto fiero ogni volta che ricevo notizie di te.
Abbiamo ancora molta strada da fare,
ma mano nella mano so che ce la faremo.
Voglio che tu sappia che sei nei miei pensieri.
Spero che le nostre strade si incontreranno in futuro.
Fino ad allora, io rimango tuo amico.
La mia cara Mary mi chiama,
si vede che è ora di andare a letto.
Con rispetto, Abramo Lincoln".
La mia cara Mary...
Bella trovata.
Sì...
grazie.