تدقيق سماعي: بيوري CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
|| ترجمة منقحة ومدققة سماعياً من اللغة الكورية ||
،منذ زمن بعيد
.يحبس الفضائيون مجرميّ كوكبهم في أجساد البشر
.ولم تدرك البشرية هذا بعد
الفضائيون الذين بإمكانهم دخول أجساد البشر والخروج منها كما يشاؤون
."يطلق عليهم اسم "السجناء الهاربون
- عام 1380 -
!في الأعلى
!خرج الوحش من جسد تلك المرأة
!اقتلها
!من هناك
...انشقت السماء
رقم السجين - 78247 .مر 268 ثانية على هروب السجين من جسد الإنسان
.الإنسان المضيف للسجين يصارع الموت
يجب أن نقبض على السجين قبل .أن يفر بالدخول إلى جسد أخرى
.تتبع موقعه
.يتحرك السجين الهارب ببطء. إنه على بعد 40 متراً
.خمسة وثلاثون متراً
.ثلاثون متراً
.يقترب السجين
.لا تقلق
.أنا بخير
.لم أسأل عن حالك
!السجين يعود إلى جسد الإنسان
.بدأت عملية الانتزاع وترحيل السجين
سنستمر في الهروب دائماً
.أنا لستُ الأخير
الأرض التي تحاول حمايتها
.أصبحت في خطر
.اكتملت المهمة
.العودة إلى القاعدة
...أرجوك أنقذ طفلتي
!ماذا؟
!طفلة
.نحن لا نتدخل في أمور البشر
هل سمعتِ، أيتها الطفلة؟ .أنا آسف. قال إننا لا نتدخل في أمور البشر
.انتظر
!يجب أن أقتل طفل الوحش
هل سيرمي سهماً؟ على الطفل؟
!أمسكت به
...ذلك البشري الوغد
.حسناً، لنعود الآن
!لحظة! ألن نأخذ الطفلة؟ قد تموت
ألا تعلم أن التدخل في البشر ممنوع؟
!كلا، بحقك
.الطفلة تريدنا
لمَ تستمر بتقليد شكلي؟
لماذا؟
هل أبدو مثلك تماماً؟
.انتظر لحظة
...مستقبل الطفلة
.لا تتظاهر برؤية مستقبلها
.قلت إن وقت العودة قد حان .الباب على وشك الإغلاق
.بالطبع، يتحتم علينا العودة
ماذا بوسعنا فعله على أية حال؟
لماذا تجلس في الخلف هكذا؟
.لقد نسيت، لا بد أنني فقدت عقلي
!انطلق الآن
- عام 2012 -
،لطالما تواجد سجناء الفضائيين في كل زمان ومكان
.وكانت مهمة الحارس و"ثاندر" هي إدارتهم
،حتى الآن، كان يوجد سبعة سجناء هاربين
.وسبع عمليات إعادة احتجاز ناجحة
.لكن ذلك اليوم كان مختلفاً
ماذا؟
ما هذا؟
أتساءل أيضاً؟ لماذا نسمع صوت طفل هنا؟
سألتك ما هذا؟
...ليس الأمر كما
...هو عليه
...إنهُ
إلى أين ستذهب؟ - ...كلا -
لمَ عساي أن أذهب لأي مكان؟
لماذا أحضرت الطفلة إلى هنا؟
.يبدو أنني سأضطر إلى إرجاعها
أو أقتلها وحسب؟
قتلها؟ بعد أن أحضرتها إلى هنا؟
عجباً، لماذا سأفعل ذلك؟
!صحيح
!لنستخدمها كفأرة تجارب
ألن تكون تجربة مذهلة إذا فحصنا دماغ طفل بشري
حتى نتمكن من معرفة المزيد عن البشر؟
...لذا
...أولاً
ماذا أولاً؟
ألن يكون عليك إحضارها إلى داخل المنزل؟
أنا؟
!أجل
ماذا تأكل هذه الكائنات؟
.يتناول الرضع من البشر الحليب الذي تدره أمهاتهم
.يتكون الحليب من اللاكتوز والبروتين الدهني .ويُباع منه حليب صناعي في المتاجر
هيا، هل نقوم بفحص دماغ الطفلة؟
.سنبقيها معنا إلى أن ننتهي من التجربة
.بالطبع، صحيح
.استعد للقيام بالتقرير
.تم حلّ قضية الهروب السابع من السجن بنجاح
.جار تحليل أسباب الهروب
.هناك حالات ترفض فيها العقول البشرية ذكرياتنا المزروعة
وهذا يظهر احتمالية عالية أن البشر .قد يكونوا أكثر تعقيداً مما توقعنا
!أنت
إلى متى سنضطر للبقاء على الأرض؟
.لا توجد رسالة تحمل جواب سؤالك
من المتوقع أن تصل مركبة السجناء القادمة .في غضون عشر سنوات وثمانية أشهر
.أنهِ الإرسال
.إنهاء الإرسال
.عشر سنوات وثمانية أشهر
.يا إلهي
البشريّ الفضائي
هل سبق لك أن أدخلت يدك في الضباب المتصاعد من الشلال؟
- عهد كوريو، عام 1391 -
أوليسَ هذا أشبه بفلسفة الطاوية؟ هل يمكنك إمساك الضباب بيديك؟
.عجباً
.كيف يكون هذا ممكناً
مثلما قلتُ من قبل، عندما تدخل يدك في الضباب
،حيث لا يكون للهواء مكان وللماء وجود .ستصبح يدك والضباب كياناً واحداً
.يا سيد الطاوية
.أرنا مهارتك في الطاوية
...ليس متاحاً لأي كائناً كان أن يراه دائماً
،لكن بواسطة فن الطاوية العتيق
.يمكن أن تمطر السماء في يوم مشمس
...لا أريد أن أفسد على الناس متعة رؤية أزهار الكرز
.ولن أفسد عليكم متعة هبوب الرياح
،وعندما تمتلكون مهارات متطورة مثلي .فستصبحون محصنين ضد أي نوع من الإصابات
ضد أي نوع؟
.أجل
...خذ هذا واضربني به هنا
إذاً، يمكنني فعل هذا؟
سكين؟
...لم تترددي ولا ثانية في طعني
...أعطوني محرمة، محرمـ
!سأخرجه
...كلا، إياك
!قلت لكِ لا
.لا بأس، أنا فنان في الطاوية
!حالة طارئة! يوجد لصوص في القرية
ألم تقولوا يوجد هنا فنان في الطاوية؟
!أجل، هنا! هنا
!توجد مكافأة لمن يقبض عليهم، هيا
هل هؤلاء هم الرجال الثلاثة؟
!أجل
بما أنه توجد مكافأة، هل نقبض على بعض اللصوص؟
.قرع نعال ثلاثة رجال يهربون
.وصوت جرس
هل يوجد مزار مقدس بالقرب من هنا؟
!ذلك الاتجاه
مِمَ تهربون؟
.عجباً! ما يوجد من دون حراسة لا يعني أنه يمكنكم سرقته
فكروا في آخرتكم! هل ستلقون ربكم بهذه الأعمال؟
.باسم الرب ستعاقبون على أفعالكم .فاقبلوا ما سينزل عليكم من عقاب دون اعتراض
ما كان هذا؟
.حسناً، يبدو أننا سنحصل على مكافآتنا
.انظروا، هذا المبارز "موريك" مع قطط برية
!ضعوا الأغراض على الأرض
.سنطبق العدالة في هذا اليوم الجميل
من يطبق العدالة؟
...تتحدثون عن أخذ المكافأة بينما أنا هنا كي
بربكما! من يجدهما أولاً يحصل على المكافأة، أليس كذلك؟
...لقد كنت أنتظرهم هنا لثلاثة أيـ
.اربطوا أنفسكم بإحكام. الآن
.صوعوا لأمرنا إن أردتم الحفاظ على طبلة أذنكم سليمة
من أين أتيتم؟
مرة أخرى؟
.أخبرتكما إن هذه المكافأة لي
..."بانيا-باراميل"
.اخرجا
أكانت الحركة هكذا؟
أتظن بإمكانك تنفيذ تقاليد "غانغوون" العريقة؟ ...حتى لو درست لمئة عام، فلن تتمكن من
.مكافأة القبض على ثلاثة لصوص، تمنح باستحقاق
!"يا "موريكِ
!ألق نظرة على أسماء المطلوبين الجدد
...لنرى
أي نوع من الأوغاد يجب أن أقبض عليه الآن؟
هل هناك شخص مكافأته باهظة؟
...ثُلة من الأشرار
.المكافأة عليها عالية جداً
.مطلوب القبض على امرأة تطلق الصاعقة
...المكافأة خمسون
...السيف الإلهي
...كلا! بل ألفان!! لحظة
ألفيّ صرّة؟
...لحظة! رأيت هذا في مكان ما
هل أنت بخير؟
هل تعاني من الصداع ثانيةً؟
.هذا الوصف الدقيق يعني أن أحداً قد رآها
.روث الكلب" هو من رآها"
.إنه في السجن الآن، أنت تعرف ذلك جيداً - في السجن؟ -
...ها قد بدأنا
."يجب أن أذهب لرؤية "روث الكلب
هل تظن أن "روث الكلب" سيخبرك عن مكان السيف؟
.فأنت من قبض عليه وأدخله السجن
.لا تقلقا
.أعرف "روث الكلب" جيداً
.يا سيدي
."جاء هذا المسكين لرؤية والده العزيز "روث الكلب
.ألق التحية
.إنه يريد تقديم وجبة دافئة أخيرة لأبيه قبل أن يموت
.لقد عملت بجد لتحضير هذا المشروب
.ارتشف منه، يا سيدي
...يبدو أنه في غاية اللذاذة
!إنه حلو ولذيذ
،بما أنك أحضرت هذا إلى هنا .فيمكنكك أخذ كوباً إلى والدك قبل أن تذهب
هل يمكنني؟
.ستجزى خيراً على أفعالك الطيبة
!ابنك هنا لرؤيتك
.إنه يبكي
هل لدي ابن؟
...أبتاه
.ابنك "موريكِ" هنا لرؤيتك
...موريكِ"، أيها السافل"
!ينبغي لك أن تخجل من أن تريني وجهك، أيها اللص القذر
...إن نطقتَ بكلمة أخرى، فلسوفَ
!يا لسعادته عند رؤيته لابنه! يا له من ترحيب حار
.كلماتك الجارحة كثيرة، يا أبتاه
ما هو "السيف الإلهي"؟
أتحسب أنني سأخبرك مقابل كأس من الخمر فقط؟
،حتى وإن وثقتُ بك .فأنت لم تعطني ما يكفي لإرغامي على الحديث
!ارحل من هنا قبل أن أقتلك
.إذاً، أرى أنك لا ترغب بهذا المفتاح يا أبتاه
!يا ابني العزيز
...اقترب من أبيك العليل
ما هو "السيف الإلهي"؟
،في الخامس من أغسطس من هذا العام
." ظهر سيف غريب في شبكة صيد بالقرب من جبل "هوانقنيونغ
.ونصله يتكون من جوهرة غريبة
...في البداية، راودتهم فكرة بيع الجوهرة
.لكن حتى الحداد لم يتمكن من فصلها عن مقبضها
،عندما ارتد السيف وسط الحشود ...أصابَ رجلاً في مقتل
!لكنه نهض وكأنه لم يتأذى
!فبالتأكيد، هذا السيف ليس من عالمنا
ألا تتفق؟
إذاً، من يملك هذا السيف الآن؟
...بشأن هذا
.اشتراه رجُلاً كان حاكم مقاطعة في "هوانقيونغ" منذ فترة طويلة
."لكن في الوقت الراهن، فهو يُدير نزلاً في "كيسونغ
."إنه يسمى بنزل "بيوك ران جونغ
.إذاً، يجب أن أتحرك بسرعة
.سيودعك ابنك الآن
.توخى الحذر
.ذلك الرجل هو أفضل فنان طاوية في البلاد
.إذاً، كلانا فنانين في الطاوية
...يا أبتاه، إنك شديد القلق
.قلت إنك أنت وحاكم المقاطعة كلاكما فناني طاوية
.أنا لم أرك قط تتدرب في المعبد
،قد ينقصني التدريب الرسمي
!لكنني أمتلك الخبرة من الممارسة اليومية
.الجميع يعلم أن المعرفة بالتطبيق تتفوق على التعلم من الكتب
.لهذا السبب أنتما تخدماني
خادماك؟ أتعتقد ذلك؟
.نحن نخدمك بصفتك سيدنا بسبب المروحة التي تحملها
ألست كذلك؟ لمَ لا تقول أي شيء؟
.نحن نتبعك لمجرد أنك قلت إن هذه المروحة ملكك
.وبالحديث عن الأمر، لم نرك تسل سيفك العظيم قط
أتعتقدان أنني أعجز عن استلال السيف؟
أهذا ما تعتقدانه؟ - !كلا -
!سوف أسلّ سيفي وستندمان أشد الندم
!سوف أسلّه حقاً
!هيا
!سيفعلها حقاً
!اليوم هو اليوم المنتظر
..."بانيا-باراميل"
أرأيتما هذا؟ أرأيتماه؟
.يبدو ثقيلاً
.في المرة القادمة
.يوجد حولنا الكثير من الناس
.هذا صحيح. لا نريدك أن تخيفهم
.ازدادت شكوكي أكثر فأكثر بأنك لست المالك الحقيقي
إن كانت تعجبك المروحة كثيراً .فلن أتردد في إدخالك فيها كقطة لتعيش مع السيف
.إيّاك! دعنا بشر
أيّ بشر؟
.اجلس
.لنحتسِ شراباً
.نود أن نطلب، يا سيدتي
.في رأيي، لسان هذا الرجل قد تبرأ منه .إنه يتحدث كثيراً دون تفكير
يا سيدتي، أين يوجد نزل "بيوك ران جونغ"؟
.اسلك مباشرة هذا الاتجاه
من ذلك؟
.لم أرَ ثياباً كهذه من قبل
!صحيح
- "نزل "بيوك ران جونغ -
!أنا ماهر في كل شيء
!نال منه
هل بوسعي التحدث معكم للحظة؟
.سمعت أن رجلاً هنا كان يدعى حاكم المقاطعة
هل تعرفونه؟
هل سبق وأن فكرت في بيع هذه المروحة؟
هذه؟
.إنه إرث لا يقدر بثمن
لماذا هذه الضحكة الساخرة؟
كيف يُعد الشيء إرثاً إذا كان مسروقاً؟
.أنا مندهش من القدر
أنت محظوظ لأنه يتحتم علي .احترام كل من يكتسي الشيب وجهه
!لا يمكنك اتهام الناس بالسرقة
!أيها الوقح
هل تعرف من هو قبل أن تتواقح؟
حاكم المقاطعة؟
."موديرا، موينديرا، ماهابارودو، هروكا"
.يريد هذا الفتى استخدام القوة مرة أخرى
.تخيل أن لا شيء يعيقك
ما هذا الهراء؟
هل تعرفني؟
.أعرف أمثالك
.كُف عن الطمع والنظر لأعلى وعش بنزاهة
.تفضلوا وعودوا لتناول طعامكم، أيها الكرام
...ساعدوني
!ساعدوني
هل وصل ضيفنا؟
.أجل. وهذه المعلومة التي طلبتها
.ما الذي تفعلانه؟ اسحباني
.قاتل مجهول الاسم
.قلت إنك تعرف ما هذا
.بالطبع أعرف
كيف لك أن تعرف بأمره؟
.لأنه ملكنا
ملككم؟
.أجل
ومن تكونوا أنتم؟
إلى أين ذهب ذلك الحاكم؟
.الحاكم؟ صعد للأعلى
.بدا أنه يعرفك
.أنا؟ لم أرَ ذلك الرجل في حياتي قط
."هل تراه؟ إنه يبدو مثل "روث الكلب
روث الكلب"؟"
.أنت محق. يمكنني شمّ رائحته النتنة
.لا بد أنه يعرف أن السيف موجود هنا
..."بانيا-باراميل"
هل أنت بخير؟
...ابق بعيداً عن ما يحدث
...إياك والتورط في الأمر
...ماذا تقصد
!أعتقد أن "روث الكلب" سرق السيف الإلهي
.أرى أنكم تستمتعون بتناول وجبتكم
!لقد نلتَ منه
أأنت بخير؟
.أنا بخير
هل أخذت السيف الإلهي دون أن تخبرني؟
!الأمر ليس كما تعتقد
!هيا اهرب
موريكِ"؟"
!يا سيدي - !"موريكِ" -
أين هو؟
!إنه هنا. هنا
!يا مولاي! يا مولاي
!"موريكِ"
!استيقظ
إلى أين ذهب؟
.لقد فقدت الوعي للحظات
.لحظات؟ بل كنت هنا لمدة طويلة
.لاذ "روث الكلب" بالفرار مرة أخرى
هل أنت بخير؟
.أظن أنني آلمت ظهري
لماذا خدي يؤلمني؟
هل صفعني أحدهم؟
أنا؟
كلا! لمَ عساي أن أصفعك؟
عجباً! ما الذي يوجد هناك؟
ما هذا؟
أهذه صخرة؟
أي نوع من الصخور يلمع بهذا الشكل؟
هل ظهر أمامي لكوني فنان في الطاوية؟
.لا بد أنه ظهر على السطح بسبب جفاف المياه
!إنه يصدر ضوضاء - !يوجد شخص هناك -
من هناك؟
."اتصلنا بك لأننا واجهنا مشكلة مع ابنتك "يي آن
- سنة 2022 -
.توجهت مؤخراً إلى مركز الشرطة وحاولت التبليغ عنك
،وعندما سأل الشرطي عن سبب قدومها
.قالت له إنك اختطفتها
.وأنك تلاعبت بذاكرتها منذ ذلك الحين
.لنقم بتشغيل التسجيل
.حصلنا عليه من مركز الشرطة
لماذا يتلاعب والدك بدماغك؟
أهو طبيب؟
.كلا، يا سيدتي
.بصراحة، إنه ليس أبي
.إنهُ رجُل آلي
.مثل السايبورغ
.هذا مثير للاهتمام
وكيف عرفتِ أن والدك آلي؟
.هذا سؤال وجيه ...لقد صورت مقطعاً البارحة
."لأنه أحياناً ليس أبي، بل "ثاندر
...لذا شككت في أمره
من هو "ثاندر"؟
،إنها السيارة التي يقودها أبي
.لكنه أحياناً يتنكر بهيئة أبي
.ما زلت أتذكره عندما كنت طفلة
!لقد مسحوا المقطع بالفعل
.كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً
.سأصور دليلاً آخر وأعود
.غادرت ابنتك المركز وعادت إلى المدرسة ما رأيك في تصرفها؟
.امسح تسجيل مركز الشرطة
.قد مُسح بالفعل
.تلك المرأة تراقبك. كن حذراً
أي امرأة؟
.أمامك مباشرة بالرداء الأصفر
!مرحباً
!"لا بد أنك تنتظر "يي آن
."أنا خالة "مين سون
.أهلاً
.مين سون" وَ"يي آن" صديقتان مقربتان"
.لا يمكن لإحداهما العيش بدون الأخرى
أراهن على أنهما سيكونان أصدقاء مدى الحياة! ألا تظن ذلك؟
.أجل
أتود شرب القهوة؟
.رأيتك عند المدرسة بضع مرات
.لذا فكرت في أن أقدم نفسي لك
تبدو لي في الثلاثينات، فهل لي أن أسألك عن عمرك؟
والدك وسيم جداً، أليس كذلك؟
.إنه وسيم
.ولهذا أنا لا أشبهه
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
.أبي لا يحب خالتك
.لا بد أنه يحاول أن يتفاداها
.ستكون بخير. انظري إليها
.إنها امرأة لا تعرف معنى الاستسلام - .من الأفضل أن تشربها وهي ساخنة -
!يا خالتي
!"يا "مين سون
!أنتِ "يي آن"! يا لكِ من فتاة جميلة
هل ورثتِ جمالك من أبيك؟
.لقد أعددتُ شيئاً بسيطاً بنفسي
."هذا لك أنت و"يي آن
.إذا أكلته، ستصدم من مذاقه
.قُد بحذر
!لنذهب بسرعة
.حسناً
ماذا؟
ماذا قالت لك المديرة، يا أبي؟
ألا تشعر بالفضول عما فعلته اليوم مع أصدقائي؟
.لا أشعر بالفضول
.فهمت
."شكراً على إيصالي يا "ثاندر
مع من تتحدثين؟
.معه
.السيارة لا تتحدث
.اعتاد "ثاندر" أن يتحدث معي في صغري
.أتذكر هذا
.أخيراً التقطت صورة برفقتك يا أبي
هل كنت تتحدث معها دون علمي؟
.كلا، ولا كلمة
.أعني، قد تحدثت معها قليلاً في صغرها
هل تتذكر إلى هذا الحد؟
لكن ما هو "ثاندر"؟
أهذا اسمي؟
.يا هذا
.ثمة أمر غريب
.اصمت
لم أطلقت علي اسم كهذا؟
.أعطني التقرير وحسب
.تقرير عن حشد السجناء التاسع عشر .مجموعة سجناء رفيعي المستوى
.سيصلون إلى الأرض لأجل عملية دخول الجسد .ويحتاجون إلى 107 جسداً
دخول الجسد؟ ما هذا؟
الموقع؟
.ما زلت أبحث
.ويتوقع وصول الحشد في غضون 18 ساعة
.ثمانية عشرة ساعة؟ هذا غداً
،يختفي أبي كل ليلة عند تمام الساعة التاسعة مساءً
.وتنطفئ كل الأنوار تلقائياً
.ها قد انطفأت
!"ثاندر"
هل تتجاهلني؟
.لا يهم
.لا بد أن التسجيل قد تم بنجاح
ما هذا؟
!إياك
ماذا؟
.إياك
!لا تلمسيه
."ثاندر"
.التقيت بك عندما كنت صغيرة
لكن، لماذا اسمي "ثاندر"؟
ألم يعجبك؟
.اعتدتُ عليه
.اسم جيد
إذاً، ما أنت بالضبط؟
من أين أتيت؟
،جواب سؤالك الأول هو أنا برنامج
.برنامج يعالج البيانات ويمكن أن يتشكل في عدة أشكال
ما الشكل الذي يعجبك؟
أبوك؟
...لستَ هو
هل أنت صورة ثلاثية الأبعاد؟
.كلا، أنا حقيقي
.اعتدتُ على حملكِ
!سألتِ من أين أنا
أحقاً أتيت من هذا المكان؟
هل هذا يعني أنك أنت وأبي فضائيان؟
.في نظرنا، أنتِ كائن فضائي
هل أبي هو رئيسك؟
.رئيسي؟ كلا
.نحن رفقاء. متساويان بالرتبة
.إنني أدعه يتولى القتال لأنني ضد العنف
هل موطنك بعيد جداً؟
...المكان والزمان نسبيان
.أينشتاين
!عجباً
!أصبحتِ ذكية! متى كبرت لهذا الحد؟
.أنا من أسميتك أيضاً
حقاً؟
!أأنت من يغير الوجبات الخفيفة في الماكينة كل يوم؟
أجل! كيف لكِ أن تأكلي الكثير من السمك المقدد؟
!صحيح؟ أنا مدمنة - !صحيح، مدمنة -
أين ستتم عملية نقل الأجساد غداً؟
.في المستشفى .سيجدون أجساداً للسجناء
.إشارة خطر
.يعرف البشر عن أمر نقل الأجساد
.أيتها الخائنة
...لستُ خائنة! لقد سمعت للتو
!والدك قادم! اخرجي بسرعة
.انتظري
من أين أتيتُ؟
!سأخبرك في المرة القادمة! يجب أن أذهب
!أخبرني أرجوك
من أين أتيت؟
!من الماضي! قبل 642 عاماً
!وانسي ما قلته لكِ عن المستشفى
!انسي
ماذا حدث لإشارة الخطر؟
.وصلت رسالة جديدة للتو
،"ستجرى عملية نقل الأجساد في مستشفى "جيسانغ .على بعد 8 كم من هنا
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
ما الذي تصورينه؟
.أحب تصوير الناس
.لا أحد يستطيع التنبؤ بما قد يحدث
.تقلقين على أشياء كثيرة رغم صغر سنك
ما هو الشيء الذي قد يحدث؟
،بالطبع أنا لا أعلم .فلم يحدث أي شيء حتى الآن
.انتظري لحظة
.هاتفيني إن حدث أي شيء، حسناً؟ أنا شرطي
.سأفكر في الأمر
!هل ترين تلك الغيوم؟ المنظر جميل
.وصلت المركبة الفضائية المرافقة للسجناء
...ما هذا
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي أتى بي إلى هنا؟
- بيوك ران جونغ -
.يا لحاكم المقاطعة المسكين
...مات حاكم المقاطعة، يا لها من خسارة
.لقد وعدنا بتسليم السيف الإلهي
.لا تبكِ
قال حاكم المقاطعة إنه سيقابل الرجل الذي يعرف بأمر السيف، صحيح؟
.أجل
!ذلك الرجل هو القاتل
!صحيح
لكن، أي نوع من فنانيّ الطاوية قد يكون؟
،أولاً
.أنا متأكدة من أن القاتل ليس فنان في الطاوية
.يبدو أن القاتل طعن الحاكم بسلاح حاد وحطم الباب
ربما بضربة رياح؟
...لا يبدو أنه بفعلة الرياح
مجس؟
وحش؟
هل ظهر وحشاً؟
.هذا لا يبدو اعتيادياً
.صادف أن راهب "ميلبون" كان يبحث عنا أيضاً
هل تتذكر تلك الشائعة؟
."عن وجود وحوش في "ميلبون
هل علينا الذهاب إلى "ميلبون"؟
.أجل، يجب علينا
هل أنتما سحرة جبل "سامجاك"؟
.صحيح
أأنتما زوجان طاويان؟
.لسنا زوجين، يا أحمق
!قال أهالي البلدة إن هذا الرجل قد عاش هنا منذ عشر سنوات
...إنهُ خطير للغايـ
هل ستدخل فعلاً؟
.أجل
!يا للجرأة
السيف الإلهي بحوزة الحاكم السابق" ."في (بيوك ران جونغ) اعثر عليه
المرسل هو "جاجانغ"؟ - جاجانغ"؟" -
أليسَ "جاجانغ" هو الراهب المختبئ في "ميلبون"؟
هل هم من يطلب هذا؟
لماذا يبحثون عن السيف الإلهي؟
.عجباً! هذه اللوحة غريبة
ما هذا؟
لماذا أشعر وكأنني رأيت هذا المربع من قبل؟
.إذاً، الرجل الذي عاش هنا مجنون
أين يُعقل أن يرى شخص كل هذه الأشياء الغريبة؟
- ميلبون -
هل سكان (ميلبون) لديهم مشكلة في آذانهم؟ لماذا يتركوننا نطرق الباب لفترة طويلة هكذا؟
.آمل أنه لم يذهب إلى أي مكان
.أخبر سيدك أن شامانيّ جبل "سامجاك" هنا
سمعت أن قدمه لم تطأ خارج هذه البوابات .منذ ظهور الوحوش قبل عشر سنوات
ما الذي يخفيه؟
لنتظاهر ببيع ما لدينا من سلع .ونرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
.وصل سحرة جبل "سامجاك"، يا مولاي
يا إلهي، أنت الراهب "جاجانغ"؟
.يمكنني الشعور بسعادته حتى من وراء قناعه
!أجل
.إذاً أنتم السحرة المذهلون الذين سمعت الكثير عنهم
.أشكركما على تشريفي بحضوركما
،إذا سمعنا أن "ميلبون" مهتمة في سلعنا .فبالطبع سنشرفك بحضورنا
.لنريك ما يمكننا تقديمه
السلع التي قدمناها حتى الآن باهتة .ولا تقارن بالسلع التي سنقدمها لك اليوم
...على سبيل المثال، هذه التعويذة
.ليست عادية، إنها تتيح للشخص أن يتواجد في مكانين
.سأريك هكذا
.أرى أنها لم تعجبك
.لنجرب شيئًا آخر
."هذه تعويذة "لا تتحرك
،إذا أكرمتنا بلطفك واشتريت واحدة منا .فستحصل على 20 قطعة أخرى بالمجان
.فهمت
!و هنا! لدينا هذه المرآة البرونزية الرائعة
.لا تقارن بهذه التعويذة التالفة
.هذه مرآة برونزية يمكنها أن تعكس الشكل الحقيقي للإنسان
على سبيل المثال، إذا نظرت إلى داخلي
.فإنها تعكس جمالي ونقاوتي
هل تحتاجها، أيها الراهب "جاجانغ"؟
.في "ميلبون"، ليس لمظاهرنا أية أهمية
.ليست كذلك وحسب
.لهذه المرآة قوى يمكن أن يكون لها استخدامات أخرى
.بمساعدة هذه المرآة، فالأشياء الصغيرة لا تغدو صغيرة بعد الآن
.يمكن لمشروب واحد أن يكفي لجماعة كبيرة
.وفي الحرب، يمكن لقبضة صغيرة أن تصبح جيشاً كبيراً
.أنا آسف، يا بوذا
.سأريك
.ستحدث مشكلة كبيرة بمجرد قيامي بهذا
.أعتقد أننا أريناه ما يكفي من السلع
أنا متعجب لسماعي أن البشر العاديين .يمكنهم صنع مثل هذه المنتجات غير العادية
أجل، ألسنا بمنتهى الروعة؟
.وهذا
.حجر عربي لشحذ السكاكين لا يقدر بثمن
،حتى لو استخدم آلاف الجنود هذا الحجر كل يوم .فلن يبدأ بالتآكل إلا بعد مرور خمسة عشرة سنة
.وسيبقى نصل السكين حاداً لثلاث سنوات
.عندما تتمعن بجودته فهو لا يقدر بثمن
...لكن إن كان عليك تحديد ثمن له
.فهو بسبعين على الأقل
!مهلاً
.ما من داع لمناقشة سعره إذا لست مهتماً
.قبل كل شيء، احتسيا الشاي من فضلكما
،إذا لم تُفتن بسلعنا من الوهلة الأولى .فلا يوجد أي فائدة من بيعها لك
.اعتبر أننا احتسينا الشاي، سنذهب فنحن مشغولين
سمعت أن السيف الإلهي يتنقل .في الأرجاء، سنذهب للبحث عنه
.سعدنا بلقائك
هل تعرفان حقاً مكان السيف الإلهي؟
.بالطبع
."سمعت أنه الآن بحوزة تاجر في "بوكتشون
.اليوم هو حفل زفاف ابنته
قيل إن رجل يدعى "روث الكلب" باعه .له بعد أن سرقه من الحاكم السابق
هل هناك أي طريقة تمكننا من مساعدتكم في العثور عليه؟
.نرحب بالرفقة فهي تقتل الملل
ماذا يظن هؤلاء الحمقى أنهم فاعلون؟
.شارب العريس جميل جداً - .أجل -
.الوسامة تعتمد على الشارب لم لا ينبت لي شارب مثله؟
.ماذا؟ ترّجل أيها العريس
.أعرني شاربك
شاربي؟
.أجل
!وصل! إنه هنا
!وصل العريس
!العريس وسيم
!فليجتمع الجميع بسرعة
أتعتقد أنه هناك؟
.لست متأكداً
!العريس والعروس هنا! فلنبدأ الاحتفال
!ابدآ بالشراب أولاً
ما الذي يجب أن أخلعه أولاً؟
...عروستي
.جميلة
...لكن
ألم نلتقِ في مكان ما من قبل؟
.هذا مستحيل
...ماذا لو
...تخلصنا
ما هذا؟
.لا تهتم بأمر شيء تافه
هل نبدأ بشراب؟
.بالطبع، لنشرب
.يقضي سيدنا وقتاً ممتعاً لماذا تزعجه باستمرار؟
!أمامنا عمل نقوم به هل من الضروري أن يتلاعب بقلب فتاة بريئة؟
!انظر! هذا سمك مطهي على البخار
!لم يحن موسمه حتى
...هذه الأشياء ثمينة
...أولاً
.نأكل وجبة خفيفة
.نعم، وجبة صغيرة
...لم ندخل موسم الربيع، كلا
!لكن مذاق هذا السمك ألذ في الخريف
.أعتقد أنك محق
.انتظري لحظة. ينبغي أن أهتم بأمر ما أولاً
.لا يسعني تصديق ذلك
.أنني تزوجت امرأة مثلك
.إنه لطيف
لمَ أنتما في غاية الإصرار؟
!كان يتوجب علي التأكد من عدم وجوده هناك
.سمعنا أنه في مخزن منزل العائلة، خلف ذلك الجدار يا سيدي
.حسناً، فهمت
هل كنت تشرب؟
.كأساً صغيراً وحسب
...ماذا
ما الذي يحدث لي؟
."نحن ثنائي السحرة من جبل "سامجاك
.لا يسمح لأحد مغادرة المنزل من الآن فصاعداً
!انتهى الاحتفال
.أحضروا لنا ما في مخزنكم ولا تسببوا أي مشاكل
..."نحن نتلقى دعماً من راهب "ميلبون
.لذا لا تتجاوزوا هذا الخط إن أردتم رؤية شمس الغد
!أوقفوهم حالاً
ماذا تظنون أنكم فاعلين؟
...لا أدري ما الذي تفعلونه هنا
...لكن غادروا منزلي قبل أن
.إرادتك هي إرادتي
.أجل
.إرادتك هي إرادتي
.أحضر السيف الإلهي
.إرادتك هي إرادتي
.أحضر السيف الإلهي
.أجل
.كما تأمر
.يا إلهي
ما الذي تفعلينه هنا يا سيدتي؟
ماذا جرى لكِ؟
...هناك فتاة لعينة
!قيدتني هكذا
،لكن إذا كانت العروسة هنا فبمن تزوج؟
...شربت الكثير من الخمر
!أحضر لي السيف الإلهي حالاً
!أمرك
من أنتِ؟ العروس المزيفة؟
.ويبدو أنك العريس المزيف أيضاً
...انتظري
هل قمتِ بتسميمي؟
.أجل
أجل"؟"
.لا تقلق، لن تموت
.الترياق
.لا بد من وجود ترياق للسم
.لا يوجد
لا يوجد؟
.نِم وحسب وستكون بخير
.سأهتم بأمر هؤلاء الأوغاد
.لا يمكنني تركهم يسلبون ما هو لي
.أنتِ قوية
.يمكنك فعلها
...أنتِ
!مجنونة
،على الرغم من إنني لست عروسك الحقيقية
.لكنني لن أنسى هذا اليوم
!ابقي مكانك
.يمكن لتلك المرأة أن تطلق الصاعقة
.أخرج الستارة
.أعطني إياه
.أمرك يا سيدتي
.لا تتحركا
لكن، هل تعتقدين بإمكانك أخذه؟
.خدشني السيف
!طعنت أيضاً
!أمسكت بها
.أحضر الفتاة معنا
.أمرك يا سيدي
!"موريكِ"
.لقد فشلنا
.دلّكه
.لا أعرف كيف سيعيش من دوننا
...ظللت أناديـ
هل العريس في الداخل؟
.لنخرج من هنا
!ذلك الشيء
!أحضر هذا الشيء شديد السواد
شديد السواد؟
ما هذا؟ ماذا يكون؟
ما هو الشيء شديد السواد؟
يي آن"؟"
لماذا غبتِ عن المدرسة اليوم؟
.هربت من المنزل
هل يمكنني البقاء عندك الليلة؟
يا إلهي! أهذا حقاً مستشفانا؟
هل صورتِه بنفسك؟
.أجل
ما تلك الأشياء التي تدخل في رؤوس الناس؟
هل يسيطر والدك عليها؟
.صه
خالتي؟
ماذا؟
.أنا لا أتنصت
.مررتُ من هنا وحسب
...أنا مبتعدة
."وصلنا إلى منزل "مين سون
.لا أعرف أبداً كيف أخاطب البشر
.اذهب بدلاً مني
أنا؟
بأي مظهر أتشكل؟
!أنا، سأذهب! اخترني
!لطالما أردتُ إقناع البشر
هل سبق وأن تحدثت مع آدمي؟
لم يسبق لك، صحيح؟
.لأنك لا تعطيني فرصة في كل مرة
.أعرف القليل عن البشر
.سأذهب
.انتظر
هل تعرف كيف تغوي امرأة؟
هل تحدث أحدكما لأي امرأة من قبل؟
مهارات التحدث والتواصل بالأعين ...وطرح الأسئلة والإمساك بخصر النساء
هل لديكم خبرة في هذه الأمور؟
هل نذهب ثلاثتنا إذاً؟
.كلا! واحد منكم يذهب. واحد فقط
.اذهب أنت - .حسناً -
.اختصر حديثك
."وأحضر "يي آن
.حديث مختصر، هذا هو المطلوب
هلا ذهبنا؟
.لنسرق قلباً اليوم
...مرحباً
أنا على علم
.بكل شيء
هل تقصد أنك تعرف أن "يي آن" هنا؟
.هذا أمر لا شك فيه
.أعرف أنك مهتمة بي
ماذا؟
.ما سمعتِه
قد تساءلت عما إذا كان بإمكاني مهاتفتك في وقت ما، لا بأس بهذا؟
.أجل
.يجب عليك مهاتفتي
.هل أحضر "يي آن" إذاً؟ إنها في الأعلى
.أشعر أننا منسجمان كثيراً
ما اسمك؟
."اسمي هو "مين قاي إن
.أعرف هذا
قد تتساءل كيف لفتاة أن يطلق عليها اسم كهذا؟
،أطلق علي الكثير من الألقاب بسبب اسمي ."مثل لقب "الآلية" و"الفضائية
!"يا "مين سون
."الآنسة "مين قاي إن
...أنتِ
...محظوظة جداً
.لأنكِ لست فضائية
.شكراً لك
.حسناً، لننطلق
ما الذي حقنته في أولئك الناس في المستشفى؟
!سألتك ماذا حقنت في الناس
.أنا في ورطة
أما زلت لا تفهم البشر؟
.كلما أخفيت شيئاً عنهم، يزداد فضولهم
."اجلسي يا "يي آن
.حسناً، سأجيب عن ثلاثة من أسئلتك
!حسناً؟ هيا
ماذا حقنت في أولئك الناس؟
.ذلك
...الأمر هو
.نحتجز سجناء كوكبنا في أجساد البشر منذ فترة طويلة
صحيح؟ - !أنت -
.لا عليك
كل كوكب مماثل للآخر، أليس كذلك؟ ...توجد حضارة وحروب وانخفاض في عدد السكان
.لكن الجميع يريد السلام
.ولدينا مجرمين مثل أي كوكب آخر
.لكن واجهتنا مشكلة جديدة تماماً
.ظهر من يهدد كوكبنا
لا يهددون الحياة وسلامة الكوكب فقط
بل مخلوقات قد تضر كواكب أخرى .عن الطريق الغاز السام الذي تطلقه
ماذا بعد؟
.لذلك احتجنا إلى سجن
وحتى لا يتمكنوا من العودة أبداً كان ينبغي علينا إبعادهم للخارج
.في سجن منيع لا يخترق
.سجن لهم ولذكرياتهم
.العقل البشري
،نحقن السجناء فيه
ويظلون حبيسي جسد الإنسان .إلى أن يموت ويتدمران كلاهما
.هذا هو العقاب
لكن نحن البشر لم نوافق على .السماح بدخولهم إلى أجسادنا
هل أنجباك والداك بعد موافقتك؟
.لا يمكن معاملة البشر بهذه الطريقة
.لا تقلل من شأن البشر
!كبرتِ وأصبحتِ ذكية حقاً
.الفضل يعود لي بالطبع
.اخرس يا هذا
.السؤال التالي
هل يستطيع السجناء الهروب من أجسادهم البشرية؟
.حتى لو هربوا لدقائق، لن يتكيفوا لاختلاف جو الأرض
كم المدة؟ خمس دقائق؟
.نعم، يمكنهم البقاء خارج الجسد لخمس دقائق فقط
.إذا هربوا، سأحتجزهم مرة أخرى
أين؟
.هنا
توجد غرفة في الخلف؟
...إذا استيقظوا
هل سيقتلون البشر؟
.وظيفتي هي منع حدوث ذلك
.إذاً، أنت تحمينا
.أنا مجرد حارس يدير السجناء
.البشر آخر اهتمامي
.انتهى وقت الأسئلة
إذاً، لماذا ربيتني؟
.انتهى الوقت
هل يمكنني النوم هنا، يا "ثاندر"؟
.شكراً
منذ متى وأنت على الأرض، يا "ثاندر"؟
ألست وحيدًا؟
لماذا أحضرتني معك؟
.لو لم نحضرك لكنتِ ميتة
."طابت ليلتك يا "يي آن
."طابت ليلتك يا "ثاندر
.يتجه المشتبه به إلى مكان الاجتماع
.ابقوا يقظين
!هرب المشتبه به! الحقوا به
!قف مكانك
.أعرف أن الطلقة الأولى عبارة عن رصاصة فارغة
.يا له من مضيعة
!لا تطلق النار! لا تطلق
.شكراً لك
."يا "مون دو سوك
.نعم
ماذا تفكر به عند إطلاق النار على مدني؟
.كانت مجرد طلقة تحذيرية لمجرم
.يا هذا
.كان ينبغي عليك التصويب جيداً
كيف يمكنك أن تكون محققاً وأنت رقيق القلب؟
.توقف! أنا آسف
أين بقية المخدرات؟
.خبأتها في دراجة في الطابق العلوي
الدراجة في الطابق العلوي؟
أنا عبقري، ألست كذلك؟
!مفاجأة
ماذا يجري؟
.انزل وتحقق
المحامي "تشو"؟
.وصلت رسالة عاجلة
.مركبة فضائية خطيرة تقترب من الأرض
...خطيرة
هل قلت إنها تقترب من الأرض؟
ما الذي تفعله؟
ما خطبك؟
!شيء ما يتلاعب بي
!يجري اختراق لمعلوماتي
من المخترق؟
!شخص كان من ضمن السجناء في المستشفى
!عثرت عليه! ذلك الشخص
.إنه رجل
."اسمه "مون دو سوك
عثرنا على الجثتين في السلالم .وجار جلب مقاطع كاميرات المراقبة
."ويحتوي سلاح الجريمة على بصمات "مون دو سوك
.لا يرد المحقق على هاتفه
."انزلي يا "يي آن
.كلا
."أريد أن أرى ما تفعله أنت و"ثاندر
.انزلي
.لن أنزل
.أنا من عائلتك. وهذا من اهتمامي أيضاً
!رسالة عاجلة
!المركبة! تقترب المركبة من الكوكب
.إذاً، تشبثي جيداً
."تقترب من "مون دو سوك
.تتبع المركبة حالياً
ما هذا، يا أبي؟
.اجلسي
."مون دو سوك"
أين أنت؟
.لا تتدخل الشرطة
ما هو موقع "مون دو سوك"؟
.في مصعد الطابق الحادي والعشرين
.شيء يقترب منه
!"مون دو سوك"
.المتحكم محتجز داخل جسدك
ما أنت؟
.أيها المتحكم، سأدعك تخرج من جسد هذا الإنسان
.سأستخدم طاقة الحارس للقيام بذلك
هل أنت مستعد؟
من هو السجين الذي في جسد "مون دو سوك"؟
.السجين رقم 197أ. المتحكم
المتحكم؟
المتحكم الذي تسبب في التمرد والدمار على كوكبنا
.زعيم السجناء
يريدون تحرير المتحكم؟
ما هو هدفهم؟
هل تطاردني؟
هل تسمعني، أيها المتحكم؟
هل أنت مستعد للهروب من سجنك؟
.حان وقت تغيير جو الأرض
.وتحرير جميع السجناء
.أنت الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ جميع السجناء
.بدأ الوقت الآن
ما الذي يقوله هذا الوغد؟
.احمِ "يي آن" من الآن وصاعداً
."استعد، يا "ثاندر
!"تشبثي جيداً، يا "يي آن
!ارفع مستوى الطاقة وأطلق عليه
!أمسكنا به
.ليس بعد. درعه قوي جداً
!إعادة تعزيز الطاقة
!ارفع الدرع لأعلى مستوى
!بحذر! إنه خلفنا مباشرة
أين نقطة ضعفه؟
.هناك نقطة وصول واحدة فقط إلى الأنظمة الداخلية
!ذلك الجزء الأحمر البراق إنه مثل قلبه
!أطلق عليه مباشرة ويمكنك تعطيل قوتهم
.ذلك الجزء يُفتح في كل مرة يطلق فيها النار
.إذا استمر الهجوم، سوف يصاب الناس
!لنبتعد عن وسط المدينة
...استعد
...انطلق
!أطلق
!تحرك قلبه
.اُستنزف الدرع
!نحن نتعرض للطلقات
.بات التحطم وشيكاً
!اشحن الطاقة
!أحتاج مزيداً من الوقت! المزيد
.اكتملت المهمة
.تم توصيل الطاقة بنجاح
.المُتحكم حُرّ
...والآن سأدمر نفسي ذاتياً
.وآخذك معي
.تحذير! دُمر جهاز إنعاش الحارس
!"يي آن"
!انتظري في السيارة
.% مستوى الطاقة عند 17
16% - 14%
.تصل إلى مستوى حرج
.بدء إعادة الشحن الطارئ
.جارِ إعادة الشحن الطارئ
36%
38%
.استنفدت طاقتي الاحتياطية
.اذهب واعثر على المتحكم
.يجب أن تعرف هدفه
.فهمت
!حاول ألا تتحرك
.يبدأ المتحكم في تشغيل المركبة
."هافا"
."إنها "هافا
!"أحضروا مجموعة كبيرة من "هافا
هافا"؟"
طبقة الجو في كوكبنا؟
!إنها مختلفة عن جو الأرض
،"إذا تمكنوا من نشر "هافا
!فسيصبح الغلاف الجوي للأرض مثل جو كوكبنا
،وعندما يستنشق السجناء هذا الهواء
!سيتحررون من أجساد البشر
،إذا نُشرت
.سيموت جميع البشر في هذا الجو الجديد
.وسينتهي كوكب الأرض
!يجب أن نوقف المتحكم
!"نحتاج إلى توصيل الطاقة لتعطيل نشر "هافا
.أعرف
!انخفضت مستويات الطاقة مرة أخرى
!"المهم هو إيقاف "هافا
اخرج وأمسك المتحكم أولاً
!قبل أن ينتقل إلى جسد آخر
هل أنتِ بخير يا "يي آن"؟
ما ذلك الشيء؟
.سجين في عهدتنا
.اختفى المتحكم
.اركبي السيارة
!حالة طارئة
.اثنان من "هافا" غادرتا المركبة
.سأحاول احتوائهما
.ابحث عن المتحكم بسرعة !حتى تمنعه من تفجيرها
."فجّر "هافا
.وأيقظ جميع السجناء في هذه المنطقة
!استيقظي! استيقظي
لماذا لا يمكن فك الحزام؟
!"نشروا جرعة واحدة من "هافا
!أنقذ البشر أولاً
!أنا ذاهب
.يي آن"، لنذهب"
.سأرسلك إلى المنزل
!"ثاندر"
."يجب أن نمنع انتشار "هافا
.لنذهب
.يجب أن أجد المتحكم
...الناس الذين ماتوا
في انفجار "هافا" الحمراء
.لم أنس ذلك اليوم حتى بعد عشر سنوات
من أنت؟
كبرتِ كثيراً! ألا تتذكرينني؟
.جئنا إلى هنا معاً قبل عشر سنوات
لا يمكنك الخروج من هنا .حتى لو كان بحوزتك السيف الإلهي
.أجل
نحن بحاجة إلى ذلك الشيء .الذي ركبناه للوصول إلى هنا أيضاً
أين هو؟
.لا أعرف
.بلى، تعرفين
.لذلك كنتِ تتجولين باحثة عن السيف
أين هو؟
.حان الوقت لتعرفي كيف يكون الحال في السجن
فكري جيداً بطريقة تجعلك تعيشين .أطول فترة ممكنة داخل هذا السجن
.يا سيد
.دعني أفعل ذلك بعد أن أتناول الطعام
.ما زال أمامنا وقت كما قلت
.نحن عالقون في الزمن
.يجب أن نجد المتحكم إذا أردنا العودة
.لأنه وحده القادر على التعامل مع الطاقة
.لقد قتلت حاكم المقاطعة ولم يظهر المتحكم
إذاً، في جسد من قد دخل المتحكم؟
.كان هناك أربعة بشر في ذلك اليوم
قُتل الحاكم. وثنائي السحرة جرحوا بالسيف .لكن لم يخرج المتحكم من جسدهما
الأشخاص الأربعة （الحاكم، الساحران "هوكسول" و"تشونغ أون"، روث الكلب）
.كل ما علينا فعله هو إيجاد الشخص الأخير
.لا تهتم بها
.لا تستطيع سماع أسرارنا ولا الثرثرة بها
لماذا بقيت في هذا الجسد المريض طوال الوقت؟
ألن يكون من الأفضل لو بدّلت جسدك لجسد قوي؟
.سأفقد ذاكرتي إن بدلت الجسد
.وسوف أنسى أننا نريد التخلص من هذا السجن
موريكِ"؟"
هل أنت بخير؟
لكننا دخلنا إلى "ميلبون" من أجل تلك المرأة، أليس كذلك؟
تلك المرأة؟
من؟
،مكافأة صيد السيف الإلهي هذه
.قد ارتفعت إلى أربعة آلاف صرة
ماذا تعتقد أن يكون؟
.صحيح، المهم هو صيد مكافأة الأربعة آلاف
.أشعر بالراحة لأنك أصبحت تفكر هكذا
.أخيراً أصبحت ناضجاً
ألا تعرفني؟
.إنهم قادمون
هل نبدأ العمل؟
."موديرا، موينديرا، ماهابارودو، هروكا"
لماذا تأخرتم؟
هل عثرتم عليه؟
.إنهم ينتظرونكم. اذهبوا
.حسناً
ألن تسرعوا في الذهاب؟
.ها نحن نسرع
إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟
.صحيح، صحيح
.الدواء هنا
.أتى الرجال الثلاثة من ذهبوا للعثور على الدواء
هل عثرت على الفطر الأحمر؟
.أجل
.أحضره
.اعطه
...هذا الفطر المميت
.يجب أن يمضغ جيداً
من منكم خبير في الأعشاب السامة؟
...خبيرنا هو
.هذا الرجل هنا
.صحيح
...أنا
.هيا. امضغه
.لا تتوقف عن المضغ
.اهرسه جيداً
.واجمع لعابك
.هكذا. هكذا
.والآن، هات ما أحضرته لي
هذا؟
.ابصقه هنا
.مضغته على نحو فعال
."ظهرت المركبة في الوادي بالقرب من "بيوك ران جونغ
.وجدتها أخيراً
لماذا تستجيب هذه الطاقة الآن؟
!إنه يضيء من تلقاء نفسه
!فقط الشمس والقمر والنجوم تضيء من تلقاء نفسها
.لقد توقف
لكن لماذا المرأة التي تطلق الصاعقة تبحث عنه؟
،بعد تعرضكما للإصابة من السيف الإلهي
لم يحدث لكما أي تغيير؟
.أشعر بوخز في ركبتي قليلاً
.صحيح. وركبتي أيضاً
تناولا الطعام قبل مغادرتكما حتى تتعافى جراحكما
.حضروا لهما الطعام
.أجل
.ما الذي تفعلونه ثلاثتكم؟ اتبعوني
.إنه يظن أن السيف ملكه
هل رأيتم السيف؟ - .أجل -
.لنعود في الليل
.بالطبع
.سيصبح السيف في حوزتنا أخيراً
.أنتم - .نعم -
.خذ هذا إلى المرأة
.إنها في الفناء الخلفي ضعه في الفجوة وعُد حالاً
.لا تتحدث معها
.أمرك يا سيدي
.أنتما اغسلا الأطباق
الفناء الخلفي؟
أين ذلك؟
.يا له من يوم جميل حتى الطيور تغرد من شدة جماله
.لنرَ
.فهمت الآن
.توجد فتحة صغيرة هنا
كيف صنعوا هذا الشيء؟
هل سببها هذا النار؟
.حسناً إذاً
.هذا لم يجدي
.تباً
.يا هذا
هل أنت ذلك اللص؟
كيف تنعتي زوجك الذي أحضر لك الطعام باللص؟
هل يفترض بي تناول هذه الزهرة أيضاً؟
ولماذا يفترض بك تناولها؟
.العينان هي من تستمتع بالزهور
كيف آل حال فتاة شجاعة سممت أحدهم إلى أن تكون محبوسة؟
.نفس ما آل حالك مرتدياً هذا الزي
ألست هنا من أجل السيف؟
.ما الذي تقولينه؟ أنا أعيش هناك
ألم تسرقه حتى الآن؟
.كلا، ليس بعد
،لكن قبل مجيء إلى هنا
."كان يتلألأ وكأنه يقول "تعال واسرقني
كان يضيء؟ أمامك؟
...كنت هناك في القاعة عندما أضاء
...بالمناسبة
.يراودني شعور أنني رأيت ذلك السيف في صغري
.لكن ذاكرتي مشوشة
.لست بحاجة لسرد قصة حياتك أمامي
.أنا لست عروستك الحقيقية
!كلا، اسمعي
...أعتقد أن ذاكرتي المفقودة لها علاقة بالسيف
ألم تقولي بأن السيف يخصك؟
ما ماهية ذلك السيف؟
ومن أين حصلتِ عليه؟
هل ستفهم إذا أخبرتك عنه؟
،يا أيها اللص
.إن كنت فنان في الطاوية، فافعل ما يقتصر عليه عملك فقط
.ولا تحاول جني الأموال من ذلك
.علمت أنك ستقولين ذلك
إذاً هل له صلة بهذا الشيء؟
من أين أتى؟
كيف خرجت الصاعقة منه؟
!لا تسحبه
هلا أعدت إلي سلاحي؟
.أخبريني أولاً من أين أتى السيف
.المستقبل
المستقبل؟
...لحظة! لقد كنتُ في تلك القرية عند
.كلا، ذلك ليس هو
."كان اسم القرية "المقتبل
المستقبل هو الزمن الذي لم يحن بعد؟
.أتيت إلى هنا من على بُعد 630 سنة في المستقبل
ما رأيك بهذا؟
.لقد تعلمت أسلوباً جديداً اليوم
!عجباً، "ما رأيك بهذا؟" بتعابيرك وجهك الجامدة
،شعرت أن ذلك انطلى علي .أعتقد أنني سأجرب هذه الطريقة في الكذب
.تقولين إنك تعيشين في المستقبل إذاً
.أجل
هل هذا معقول؟
...انتظري! اتركيني، يوجد نار
.أعطني مسدسي
!نار! أنا أحترق
!ساخن
لماذا توجد ضجة في الفناء الخلفي؟
،سأعيده لكِ .لكن أنا من سيأخذ السيف أولاً
من كنتِ تخاطبين؟
.لنذهب
- سجلات حاكم المقاطعة -
ماذا عن الفتاة في الفناء الخلفي؟
.لقد أعطيتها بالفعل طعاماً مسموماً
.لا بد أنها تحتضر الآن
.ادفنوها
.وادفن معها الساحرين
.أمرك
.أحضر لي السيف
.أمرك
هل تعرف كم مضى على آخر مرة أكلنا فيها طعام "ميلبون"؟
.عشر سنوات على ما أظن
...لنأكل أولاً و
سُم في الطعام؟
."ذلك الوغد "جاجانغ
اضبط أنفاسك بسرعة
.قبل أن نصاب بالشلل
.يجب أن نتناول الترياق بسرعة
...بدأت أشعر
.بالشلل
.بسرعة. بسرعة
.اسحب
.الطعام مسمم
.الترياق
الترياق؟
.نعش
أيّ نعش؟
!نعشنا
من أنت؟
.يوجد سم في الطعام - .الترياق -
الطعام مسمم؟
سم في الأرز؟
.لكنني أعطيت الفتاة مثل هذه الوجبة
!الترياق
.ذلك الوغد القذر
!"مايرا، موهرا، بانيا-باراميل"
...إذا عذرتموني
!يا سيدي
.الحقوا به
!إلى الغابة
!اقبضوا عليه
!إنه ساخن
.ساخن جداً
...ساخن
...شعري
هل مسحت فمك للتو؟
.حسناً، سأتغاضى عن هذا
.لنذهب ونكتشف سبب رغبة السافل "جاجانغ" في قتلنا
...انتظر
.سأضللهم
!ها هو! اقبضوا عليه
!اقبضوا عليه
.يجب أن أعود مرة أخرى
.سأعود في الحال
.كلا، لا يمكنك الذهاب
...تلك المرأة
.قد تموت
.وقد تموت أنت أيضاً
.لا بأس
.سأعود حالاً
."بانيا-باراميل" - !كلا -
.الترياق
.أحضرت الترياق
.أنا آسف
.أنا من أحضرت لك الأرز المسموم
.أنا آسف جداً
.آسف
.ستقاومينه
.ستكونين بخير
.ادفنوا الفتاة وارموا جثة الرجل في النهر
.جهزوا العربة
.سأعود الآن إلى حيث اعتدت أن أكون
...لا يُعرف من أين أتت تلك السحابة الحمراء
لكننا نحث الناس على الابتعاد عن ."المناطق المتضررة في العاصمة "سوول
يحاول المسؤولون تقييم الخطر، لكن لا يوجد .أي تصريح حتى الآن لتفادي ما يحدث
ما ذلك؟
.هذا هو مصدر طاقتنا
،يمكن لسيف الطاقة
...إيقاظ السجناء
.والتحكم في الزمكان
.الزمن ليس خطياً بالنسبة لنا
.بل جميع الأزمان في نفس الوقت
...عندما أحضرتك إلى هنا
.استخدمت هذه الطاقة أيضاً
إذاً، إن عدت بالزمن للوراء هل يمكنني إنقاذ البشر؟
.لا فائدة من ذلك
.لأن هؤلاء البشر قد ماتوا بالفعل
.والآن هذه الطاقة أصبحت غير مستقرة إلى حد كبير
إلى أي مدى؟
.أرى أن المستقبل محطم وغير واضح المعالم
.ابحثوا عن المتحكم وأعطوه هذا السلاح
.يوجد ناجون هنا لكنهم يطفون
!قلت إنهم يطفون في الهواء
...لا تلمسيه
...أعتقد إنني رأيت نفسي وأنا كبيرة
.لم أرك منذ فترة طويلة
.لا أعتقد أنك ستصمد طويلاً في هذا الجسد
،لا أستطيع دخول جسد بشري آخر
.لأنني أخشى أن أفقد ذاكرتي
.يمكن رؤية سيارات الإسعاف تدخل المنطقة
- ناجيان في المنطقة الملوثة وهويتهما غير معروفة -
وكما ترون، لا تزال كثيفة للغاية لذا .من الأفضل التخطيط لطرق بديلة في الوقت الراهن
...وبالنسبة إلى الناجيين
..."هرب سجينان من منطقة "هافا
.إنهم يتجهون إلى هنا الآن
.يجب أن تغادر "يي آن" هذا المنزل
...يمكن الآن رؤية سيارات الإسعاف تدخل المناطق الملوثة
تلك الأشياء الحمراء التي انفجرت كالجرثومة، صحيح؟
.هي من قتلت الناس
.ذلك انفجار صغير من مجموعة "هافا" واحدة
.ما زال لديهم المزيد منها
في تلك المركبة؟
لكن هل أنت بخير، يا أبي؟
.أنا بخير
.يجب أن آخذ تلك المركبة إلى خارج الأرض
.ويتوجب علي أخذ الهاربين أيضاً
."سأخبرك شيئاً مهماً يا "يي آن
.عن أمك
أمي؟
.أنا من قتل أمك
لماذا؟
.كنت مضطراً لقتل السجين الهارب الذي كان محبوساً داخلها
.وأحضرتك إلى هنا لأنني كنت بحاجة إليك
،لو لدي طفلاً
.يمكنني العيش بين البشر دون شبهة
.لكنك الآن تعترضين طريقي
.لذا سأطلب منك مغادرة المنزل
!أنت تكذب
.الآليون لا يكذبون
!سأغادر
.من الواضح أنك مجرد آلي وليس إنسان
.إذاً، أعدني من حيث أخذتني
.% انخفض احتياطيك للطوارئ إلى 9
...إذا غادرت فمعدل نجاتك
.أعرف، توقف عن الكلام
."أنت من سيصطحب "يي آن، يا "ثاندر
.أصطحبها إلى منزل "مين سون". فهمت
ماذا كتبتِ على الصورة؟
- اهرب يا غبي -
."ثاندر"
.انقل رسالتي الأخيرة
.أخطأنا في استغلالنا للبشر بتلك الطريقة
.لكن لا يمكن للحراس أن يهربوا أبداً
.حتى لو دُمرت خلال المعركة
.لأنني مصمم بهذه الطريقة
ماذا تعني نسبة المخزون الاحتياطي؟
.هو مخزون ما تبقى من حياته
.ينفد مخزونه شيئاً فشيئاً
.% الآن، احتياطي حياته عند 8
...فرصة نجاته
.%1
."يجب أن نعود، يا "ثاندر
.لا يمكنني
.يجب أن أوصلك إلى بر الأمان
.أبي يحتاجك
.انعطف فوراً
.لا توجد طريقة تمكنك من مساعدته
.لكن هذا هي مشاعري
.لنعد إلى أبي
أين ذهب ذلك الوغد؟
.إشارة المغادرة مفعلة
يريد أن يأخذنا إلى خارج الأرض؟
مشاعرك؟
.أجل
.قلوب البشر مذهلة
لماذا؟
...فرصة نجاح المعركة أصبحت
.% 2
.% 3
.% الآن، 4
.الاستعداد للنشر
."تم الاستعداد لانفجار "هافا
.سنعود من أجلك الآن
لماذا ستعودان؟
...تمتلك تلك المركبة نقطة ضعف واحدة
هل تتذكر القلب الأحمر الذي يربط بين النظام الداخلي والخارجي؟
من تخاطب؟
.أدخل سيف الطاقة في القلب الأحمر من الخارج
.وسوف يتوقف - !اِرمه لي -
!أمسكت به
هل تريد إيقافنا؟
...يبدو أنك عشت على الأرض لفترة طويلة
.إلى درجة أن أصبحت تربي أحد أطفال البشر
!أبي
.لنخرج من هنا يا أبي
لماذا عدتِ؟
.يمكننا أن نحبسهم داخل الزمن ثم نعود
داخل الزمن؟
هل سمعت ذلك، يا "ثاندر"؟
.نعم، سمعت
!أبي
!إنهم قادمون
.لا يمكننا إيقافهم
.سيستمرون في مطاردتنا
!أبي
!إنه متمسك بالسيارة
!"يجب أن نوقفهم قبل أن يتمكنوا من تفجير بقية "هافا
.لنبدل الزمن
...استعد
!انطلق
إذاً، هل هذه هي غرفته؟
وهذه ملابسه؟
!إنهُ يحسب الأيام
لماذا يحسب الأيام؟
ما الذي ينتظره؟
!تشونغ أون" و"هوكسول"! هذا اسمنا"
...هذا اسم حاكم المقاطعة وهذا هو روث الكلب
.انظر إلى ما قام بحرقه
."عهد "كوريو" السادس، سجلات حاكم مقاطعة "هوانغنيون
.هذا سجل منذ عشر سنوات خلت
."انشقت السماء ووقعت عربة غريبة تحمل البشر"
..."كان حاكم المقاطعة يصطاد في مكان قريب"
."رأينا ما حدث مع اثنين من سحرة جبل سامجاك"
.ذُكرنا في السجل
- قبل عشر سنوات -
ما ذلك؟
!ذلك نذير شؤم
.لنتحقق منه
.انتظر هنا
.لنذهب
!يا حاكم المقاطعة
ما الذي يجري هنا؟
!الوضع خطير! تراجعوا
!لكنه متوجه إلى منزلنا
!"ثاندر"
."حسناً، لنعود يا "ثاندر
...بالطبع، يجب أن نعود لنوقف
..."ثاندر"
!"ثاندر"
.ابقي في السيارة
!أبي
!أعدها، يا "ثاندر" بسرعة
!عودا بسرعة
!"ثاندر"
!أبي
...%فرصة الفوز في المعركة 10
.% 15
.% 17
لماذا ترتفع؟
...أنا أحتضر
."ستفعلها "يي آن
.ستفعلها مع إنسان آخر. يمكنني رؤية المستقبل الآن
.أنا عالق في الزمن
..."يي آن"
!يجب أن تجديني مرة أخرى
!عندها سوف أعمل من جديد
...أحتاج إلى جسد آخر
...بشري
!يجب أن أجد بشري
!استيقظتِ
من أين أنتِ؟
!ملابسك غريبة الشكل
!أبي
!"ثاندر"
...الطاقة... لا يمكنني فقدانها
هل رأيت ذلك الشيء الذي يشبه السيف؟
سيف؟
أهو شيء مهم؟
.سأبحث عنه
.انتظري هنا
من هذا؟
...لا يمكن أن يكون أنا في صغري
لماذا أنا هناك؟
أهذا حُلم؟
أتذكر عندما كنتُ طفلاً
.وجدت فتاة على ضفة النهر
.طلبت مني العثور على سيف
كيف عدتُ إلى الحياة؟
...هل سبق وأن أدخلت يدك
في الضباب المتصاعد من الشلال؟
...الصاعقة
أين السيف؟
.لنخرج
.أنت نعس
ألا تريد أن تستلقي؟
...جسدك متعب لذا أغمض عينيك ببطء
.تعويذة التوقف
.كان يجب أن تشتريه عندما عرضناه عليك، أيها الوغد
.افرك عينيك إذا كنت تريد أن تصاب بالعمى
...وتالياً
...يسعدنا أن نقدم
.شيئاً آخر كان يجب عليك شراؤه
!سلعتنا الجديدة
."سيلّي سيلّي، ماها سيلّي، سيلّي سيلّي ساباها"
...ذلك
.إنه سيف الحاكم
.لا أعرف إن نال الترياق على إعجابك
ما زلت حياً! هل أنت بخير؟
.لا تقللي من شأن فنان الطاوية
.حسناً، سأتولى أمر هذا الشخص من الآن وصاعداً
.كن حذراً! يمكن لهؤلاء الأوغاد دخول أجساد البشر
.اصمد
.لا مشكلة على الإطلاق
...لقد تذكرت أين التقينا من قبل
.أصيبت ساقها
.هذا ما تستحقه تلك المرأة البغيضة
.أشعر بالانتصار
.هذا عظيم
كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
.كيف لألم غيري أن يكون مصدر بهجتي
.أعتقد أنني أفتقر إلى الانضباط الذاتي
.يا فتاة
.هذا دواء يشفي جراحك
.خذيه
.أشاركك إياه لأن يبدو أننا على نفس الجانب
.آسفة عمّا حدث سابقاً
.يجب أن تشعري بالأسف
."أنا "هوكسول"، من سحرة جبل "سامجاك
."أنا "يي آن
.إنه اسم شائع
..."بانيا-باراميل"
!إنه أخيراً هنا
...هذا هو
.الوحش الذي قتل الحاكم
.دعني أتخلص منه بنفسي
.ساخن
.ساخن جداً
!"هوكسول"
كيف حصل على ذلك السيف؟
!"يي آن"
!أطلقي! أطلقي
!في تلك المرآة! هناك
!أطلقي الصاعقة
!"هوكسول"
!"احذر يا "تشونغ أون
.يا هذا! أنا الشخص الذي يجب أن تطارده
!أيتها القطتان! الحقا الفتاة
.انتهى. انقضت مهلة الخمس دقائق
...داخل جسدك
...إنهُ
ماذا قلت؟
...يوجد في داخل جسدك
ماذا يوجد في جسدي؟
...في جسدك
...ذلك
...في داخلك
...ماذا يوجد في جسدي
...لم أعثر على أي سيف
لكن، أهذه لك؟
.أجل
."ما اسمك؟ أنا "موريكِ
."يي آن"
ماذا؟
.قد يوجد شيء خطير هناك
.سألقي نظرة
!كلا
.لا تقلقي
.أنا ماهر في الرماية
...وجدتُ
...بشرياً
...أخبرتك سابقاً
أن الأربعة الأسماء المعلقة هي .لمن كانوا في الجبل ذلك اليوم
.لكن هنالك اسماً مفقوداً
.لسنا أربعة
.بل خمسة أشخاص
من هو الخامس؟
المتدرب الشابّ لحاكم المقاطعة، أليس كذلك؟
،عندما أدرك قوة الطاوية
.تمكن من استلال السيف من المروحة
هل يجب أن نقتله إذاً؟
- لم ينتهِ الفيلم بعد -
!"يجب أن نوقفهم قبل أن يتمكنوا من تفجير "هافا
!الآن! لنذهب
.لنبدل الزمن
ما ذلك؟
."بقي 48 دقيقة حتى بدء انفجار "هافا
.سيعود المتحكم عبر السجن الزمني
.قريباً
- يوجد جزء ثان في 2023 -
تدقيق سماعي: بيوري CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
|| ترجمة منقحة ومدققة سماعياً من اللغة الكورية ||