[geheimnisvolle Musik spielt]
[Möwen kreischen in der Ferne]
[Sirene ertönt in der Ferne]
[Mann stöhnt leise]
Amanda?
Was machst du da?
Tja, ich konnte nicht schlafen.
Und feststeht, dass dieses Jahr die reinste Hölle für uns war.
Ich scheine ja nicht mal mehr zu merken, dass ich jeden Tag arbeite.
Und du hast wegen dieser Budget-Kürzungen ständig Angst um deinen Job.
Also, hab ich uns heute früh im Internet ein wunderschönes Haus am Strand gemietet.
Es ist ein echtes Schnäppchen, obwohl noch nicht Nebensaison ist.
-Sekunde, du… Du packst? -Ja. Ich dachte, ich fang schon mal an.
Warte. Ich hab nicht verstanden.
-Für wann hast du das Haus gemietet? -Na, heute.
Ich dachte mir, wenn ich reserviere und unsere Koffer packe,
fallen die meisten Gründe, Nein zu sagen, weg.
Oh, ich hab dir das Dings, das Inserat von der Website, ausgedruckt.
Es liegt unter deiner Tasse. Der Kaffee ist so, wie du ihn magst.
Für die Kinder packte ich noch nicht. Ich wollt sie nicht wecken.
Wenn du mich fragst, bin ich mir sicher, dass sie sich freuen.
Also, ganz unter uns. Ich bin immer für einen kleinen Urlaub zu haben.
Vor allem mit den Kindern. Haben wir schon lange nicht mehr gemacht.
Aber jetzt mal ganz ehrlich, Schatz. Ich meine… [lacht] Warum heute?
[atmet leise aus]
Also, als ich heute früh nicht wieder einschlafen konnte,
bin ich hier rübergegangen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Da waren diese ganzen Menschen, die mit einer solchen Verbissenheit,
einem so großen Elan, in ihren Tag starteten.
Durch das Ziel angetrieben, etwas aus ihrem Leben zu machen.
Etwas aus unserer Welt zu machen.
Und ich war so glücklich, ein Teil davon zu sein.
[leise, ruhige Musik spielt]
Aber dann ist mir wieder eingefallen, wie die Welt in Wirklichkeit aussieht.
Und so bin ich zu einer zutreffenderen Erkenntnis gelangt:
Und zwar zu der, dass ich Menschen hasse.
["THE REV3NGE" von Joey Bada$$ spielt]
[Song endet]
"Lass die Welt einfach hinter dir."
So stand es zumindest in der Anzeige von denen.
-[Frau am Telefon] Toll! East Hampton, ja? -Nein. Es ist ein kleines Städtchen.
Eigentlich eher ein Dorf, wenn man so will,
so klein und süß ist es. Es ist nah an der Stadt dran
und dennoch sehr, sehr weit weg von, na ja, allem und jedem.
Ah, das klingt genau nach dem, was du gerade brauchst.
Nachdem du mir noch ein paar Fragen
zu unserem Kunden Confictura beantwortet hast. Bitte. Bitte, bitte!
-["Misled" ertönt aus Radio] -Das muss aber schnell gehen, Jocelyn.
Der Empfang wird mit jedem Kilometer schlechter.
[Schüsse und Stöhnen ertönen laut über Kopfhörer]
[Knall]
Hast du gefurzt?
[Dad] Archie, lass sie in Ruhe.
Dad, es ist mir egal, wenn sie furzt. Es ist mir nur nicht egal, wenn sie lügt.
-[Englisch] …'ne Junggesellinnenparty. -[Englisch] Sorry. Der Zug ist abgefahren.
[Zuschauer lachen]
[Ton stört und bricht ab]
[leise] Komm schon.
[seufzt]
[The Kool & The Gangs "Misled" ertönt weiter aus dem Radio]
Dad, wenn wir wieder zu Hause sind,
gehst du dann mal mit mir in das Café aus Friends?
[Dad] Mm. Ich glaub, das gibt's nicht in echt, Schatz. Das ist nur 'n Film-Set.
["Misled" spielt laut weiter]
[Mädchen] Wer zuerst am Pool ist!
TEIL I DAS HAUS
Ich bin schneller.
[Misled endet]
-Oh, ist das schick. -Es ist wunderschön.
WILLKOMMEN BEI UNS
[atmet tief durch]
Oh, là, là.
Das sieht mir wie 'ne erstklassig ausgestattete Hausbar aus.
[Amanda] Hier steht, dass die nicht für uns ist.
Hm. War 'nen Versuch wert.
Das WLAN-Passwort ist ein halber Roman.
Der Besitzer ist bestimmt so ein Cybersecurity-Fuzzi.
Sieht aus, als hätten die zwei Spaß.
[schnieft und lacht dann]
Ich hol die Sachen aus dem Auto.
Wenn du fertig bist, dann werd ich mal in den Ort fahren und einkaufen.
[Kinder reden unverständlich]
[Vögel zwitschern]
["Never Gonna Let You Go" von Blackstreet spielt]
[Song spielt weiter aus Radio]
POINT COMFORT EINKAUFSMARKT
[Türöffner hupt kurz]
[Tür piept]
[Muzak spielt über Lautsprecheranlage]
GARTEN LANDWIRTSCHAFTLICHER BEDARF
[Reporter, TV, Englisch] Das könnte sein dritter Hit werden.
[Zuschauergeräusche]
Damit hält er sie im Spiel.
Das sind nicht meine. Ich schwöre.
-Das sind nicht meine. -Entspann dich. Ich kaufte sie.
Ich weiß, dass du hin und wieder heimlich eine rauchst.
Wir sind im Urlaub. Wieso nicht? Du sollst 'ne gute Zeit haben.
Pass nur auf, dass die Kinder nichts sehen.
-Ok. -Oh, hey, hey.
Ich hätte noch 'ne Idee für 'ne gute Zeit.
Hm?
Vielleicht?
[seufzt tief]
[Amanda] Wir haben 15 Minuten, dann wollen sie sicher zum Strand.
-[Klimpern] -Mehr brauch ich nicht.
[hektische Klaviermusik setzt ein]
[Stimmengewirr]
[Seemöwen kreischen]
[Musik wird unheimlicher]
-Habt ihr beide euch eingecremt? -[beide Kinder] Ja.
Es scheint, als haben wir den Strand fast für uns.
[seufzt zufrieden]
[unheimliche Musik spielt weiter]
[unverständliches Gerede im Hintergrund]
[Mädchen] Sieh dir mal das Schiff an.
Das ist supergroß.
[Handy summt]
TAYLOR ANHANG: 1 BILD
[Handy summt]
Hey, Mom, Taylor hat mir 'nen Pin geschickt.
Kannst du nachsehen, wie weit sie von uns weg ist?
Nur mal kucken. Du sagtest, wir können vielleicht vorbeifahren.
-Hm… -Also, vielleicht?
Nein, das ist in Sag Harbor, ungefähr 'ne Stunde von hier.
Es nähert sich der Küste.
Was, Schatz?
Das Schiff.
Oh ja. 'Ne echte Schönheit. Sieht aus wie 'n Öltanker.
Hier muss irgendwo 'n Hafen sein. Ich las in einem Artikel im Atlantic,
dass New York einen der größten natürlichen Häfen der Welt hat.
[weiter spielt unheimliche Musik]
Ist alles klar, Rose?
Das Schiff. Ich glaub, es kommt direkt auf uns zu.
Was sagst du, Schätzchen?
[Rumpeln]
-[Mann] Das kann doch nicht wahr sein! -Clay?
Hm?
-Clay. -Ja.
Wow. Der kommt ganz schön nah, oder?
Das könnte ein Problem werden.
Ah, nein, ich bitte dich.
Der hält gleich an, Liebling. Geht ja nicht anders.
[Leute rufen im Hintergrund]
Oder?
[Mann] Komm schon!
[dumpfes Rumpeln]
Wach auf. Archie, komm schon. Hilf uns zusammenpacken.
Wir gehen schon wieder? Wieso?
-Heilige Scheiße. -Gott, Archie, los jetzt!
-[Boot rumpelt] -[Leute kreischen]
Weg hier, weg hier!
Scheiße. Scheiße.
-[Musik spielt hektisch und dramatisch] -[Leute schreien]
[Rose] Los!
[Rose kreischt]
-[Clay] Los! -[weiter unverständliche Rufe]
[Rumpf ächzt]
[Leute kreischen im Hintergrund]
[Rumpf ächzt und poltert weiter]
[Poltern endet]
Bitte weitergehen. Gehen Sie weiter.
Verzeihung, wissen Sie, was passiert ist?
Hier liefen schon einige Schiffe auf Grund.
Irgendwas mit dem Navi-System. Tut mir leid, bitte gehen Sie weiter.
Gehen Sie bitte weiter.
-[Frau] Scheiße! [weiter unverständlich] -[Mann] Es kommt direkt auf uns zu.
[Frau schreit]
[Frau aus Video] Geh weg.
-Oh, da ist ein Starbucks. -Ah.
Ich wollte nachlesen, was am Strand passiert ist,
aber das WLAN funktioniert nicht.
Müssen wir den Router resetten?
Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.
Du bist das Technik-Genie, nicht ich.
Ach so, und der Fernseher tut's auch nicht.
Ich wollt ins Spiel reinschauen, aber es gibt keinen Empfang.
Hast du noch Lust auf Burger zum Abendessen?
Können wir gerne machen, wenn du willst.
[Kinder rufen draußen unverständlich]
Ich versteh das nicht. Die Kinder scheinen da völlig drüber weg zu sein,
als hätten sie das in 'ner Serie gesehen.
Und jetzt sind sie schon bei der nächsten Folge.
[flüstert] Clay.
Das musst du sehen.
-Mm. -[flüstert] Oh wow.
Das ist 'n gutes Omen, Rehe zu sehen.
Mm.
Jedenfalls laut mesoamerikanischer Mythologie.
Hilfst du mir 'n bisschen? Hm?
[unheimliche Musik setzt wieder ein]
Äh… Wir, ja… Ja, nichts lieber als das.
[Geschirr klappert]
[Clay] Was? Was ist so lustig?
-Oh. -Ja, wirklich [kichert]
[schnaubt und lacht dann]
[unhörbar]
[Rose kichert weiter]
[unheimliche Musik spielt weiter]
SIE SIND OFFLINE. ÜBERPRÜFEN SIE IHRE VERBINDUNG.
[Musik stoppt]
-[Clay] Nein. Nicht den in der Mitte. -[Amanda] Doch.
Ich nehm den, weil ich's dir damit schwieriger mache.
Darum dreht sich doch mein ganzes Leben.
So. [lacht und jauchzt]
Holst du noch was?
-Schenkst du mir auch nach? -Oh.
Klar, aber ich glaub, ich hab genug.
Ich brauch jetzt 'n Glas Wasser, sonst hab ich morgen 'nen üblen Kater.
Erinnerst du dich an meine Studentin,
deren Buch letztes Jahr veröffentlicht wurde? Maria Miller?
Nun, sie will, dass ich das Vorwort für ihr zweites Buch schreibe.
Sie sagt, ich war für sie so was wie 'ne riesige Inspiration.
Ich weiß nie, ob ich zu den Kids durchdringe.
-[dumpfer Schlag] -Dann so was…
Shh!
-Hast du das gehört? -Mm-mm.
Ihr zweites Buch ist eine Art Analyse,
wie die Medien die Möglichkeit sowohl zur Flucht vor dem Alltag schaffen,
als auch zur Reflexion. Was ein Widerspruch ist.
-Den sie allerdings aufzulösen vermag. -[dumpfer Schlag]
Jemand ist hier.
Hol deinen Baseballschläger.
-Baseballschläger? -Ja.
Ich hab keinen mitgenommen.
[Klopfen an der Tür]
[leise, unheimliche Musik setzt ein]
[Mann] Entschuldigung. Hallo?
[schnauft]
Es ist sicher nichts weiter. Ich kümmer mich drum, ja?
Oder weißt du was?
Hol dein Handy. Nur für… Nur für den Fall.
Tut mir sehr leid, dass wir Sie stören.
Hallo. Hi.
-Tut mir sehr leid, dass wir Sie stören. -Falls Sie's nicht hörten. [lacht]
-[lacht] Kann ich irgendwie helfen? -Es ist spät, ich weiß.
Und dann klopft es hier draußen an der Tür.
Na ja, wir konnten uns nicht zwischen der Vorder- und der Seitentür entscheiden.
Die Diskussion dauerte 'ne Weile.
Ich wollte die Seitentür nehmen, weil sie aus Glas ist,
und dann hätten Sie uns gesehen und gewusst, äh, dass wir nur…
Sie müssen Amanda sein.
-[Clay] Äh… -Amanda Sandford, richtig?
Sie… Sie beide kennen sich?
Nein. Nicht persönlich.
Das Vergnügen hatten wir noch nicht. Ich bin G.H., G.H. Scott.
George. Er ist George. So steht's in seinen Emails.
Oh. [lacht] Verzeihen Sie, bitte. Hatt ich ganz vergessen.
Deswegen wünsch ich mir die Zeit vor dem Internet zurück.
Wir beide hätten telefoniert, Sie hätten meine Stimme erkannt
und gleich gewusst, dass das unser Haus ist.
[leise] Ja.
Wie war das, bitte?
Äh, das hier ist unser Haus.
Ich bin der George, mit dem Sie hin- und hergemailt haben.
Ja, ich erinner mich an den Namen, es ist nur…
Das ist… Das hier ist Ihr Haus?
[George stöhnt] Tut mir leid. Dürfen wir vielleicht reinkommen?
Oh ja. Ja, na klar, Mann. Kommen Sie rein. Ist ganz schön frisch geworden draußen.
-[Musik endet] -[Tür fällt ins Schloss]
Ich verstehe,
wie merkwürdig Ihnen das erscheinen muss, dass wir hier so unangekündigt auftauchen.
Wir hätten angerufen, aber die Telefone sind tot.
Ja, mein Handy hat auch keinen Empfang, wie's scheint.
Wirkt ja fast so, als würden wir die Wahrheit sagen.
Äh. Hey. Ich bin Clay.
-Ruth. -Hi.
-Ich bin G.H. Hallo. -G.H. Ja.
-Clay, sehr erfreut. -Ja.
Wollen wir uns nicht setzen? Und uns 'n bisschen unterhalten?
-Die Kinder schlafen, Liebling. -Na…
Um die würd ich mir keine Gedanken machen.
Archie würde 'ne Atombombe verschlafen. [lacht]
Los, gehen wir in die Küche.
[George] Wir waren heute Abend, äh, in der Philharmonie in der Bronx.
Waren Sie schon mal da?
[Clay] Äh… Nein.
Deren Inszenierungen sind 'ne Klasse für sich.
Er ist im Vorstand der Philharmonie und versucht jeden, den er kennt,
für klassische Musik zu interessieren. Mit anderen Worten:
Ich kann mich als seine Tochter echt glücklich schätzen.
[alle außer Amanda lachen]
-Ich nehm mir 'n Glas Wasser. Was dagegen? -Äh, nein, nein, nicht doch.
Bedienen Sie sich.
Jedenfalls waren wir auf der Rückfahrt in die Stadt zu uns nach Hause,
und dann ist etwas passiert.
'N Stromausfall.
-[Clay] Stromausfall? -[George] Mhm.
Das Licht funktioniert offenbar einwandfrei.
Ähm…
Tja, ganz richtig. Daher, ähm, dachten wir… [seufzt]
Angesichts dessen, was wahrscheinlich gerade in der Stadt los ist,
wollten wir…
Wir wohnen im 14. Stock,
und er kann wegen seines Knies nicht so viele Treppen steigen.
Außerdem sind alle Ampeln aus.
Der Heimweg hätte wegen des Staus Stunden gedauert.
Es gab einen Stromausfall, und da war's das Naheliegendste,
kurzerhand hier rauszufahren?
Ich kenne die Straßen hier gut. Ich musste nicht groß drüber nachdenken.
Als auf einmal die Lichter ausgingen, sagte ich zu Ruth…
Dass sich hierzubleiben besser anfühlen würde.
Sie wissen schon. In seinem Haus. [schlürft]
Sekunde. Sie… Sie, Sie wollen hierbleiben? Aber wir sind doch hier.
Wir dachten unter den Umständen, würden Sie's vielleicht verstehen.
Natürlich. Klar. Es ist nur…
Äh. Ich glaub, was er meint, ist, äh…
Wir… Natürlich. Wir verstehen Sie ja.
Ich weiß, das kommt überraschend, aber wenn Sie sich bereiterklären…
Denn wie gesagt… [lacht] …Sie wissen schon.
Es ist, na ja… unser Haus.
[seufzt]
Was sie sagen will, ist, wir wollen nur an einem sicheren Ort sein.
Ja, aber wir sind im Urlaub, verstehen Sie?
Clay, Amanda, Ihr Geld bekommen Sie selbstverständlich wieder.
Sie wollen, dass wir verschwinden? Es ist mitten in der Nacht.
Meine Kinder schlafen oben,
Sie marschieren rein und reden von Rückerstattung?
-Ich ruf die Agentur an. -Sekunde, äh, das…
Ich glaub nicht, dass Sie das dürfen. Da steht sicher 'ne Nummer…
-Das ist wirklich nicht nötig. -Oh.
Mm, wieso nicht?
Weil wir ja gar nicht wollen, dass Sie verschwinden.
Wir könnten Ihnen, sagen wir, 50 % des Preises erstatten.
Wir können unten schlafen, da ist ein Gästezimmer.
Wir sollen unten schlafen?
Fünfzig Prozent?
Wir sollten uns die Geschäftsbedingungen ansehen. Äh…
Äh, also, wir müssen den WLAN-Router finden…
Ich versuch, ihn mit meinem Handy zu verbinden.
Ja, aber die Telefone funktionieren nicht. Was soll das bringen?
-Ich wette, das Internet geht eh nicht… -Ok, hören Sie. Ich, ähm…
Es tut mir leid. Es ist nur, äh…
Ich fühl mich einfach nicht wohl damit, wenn wir unter einem Dach schlafen mit…
Äh, Menschen, die ich nicht kenne.
Es ist ein Stromausfall. Der kann in ein paar Stunden vorbei sein.
Darf ich?
[unheimliche Musik setzt leise ein]
Ich hätte auf meine Frau hören und die alle kennzeichnen sollen.
Ja.
[lacht verlegen]
Ah. Na also.
[seufzt]
Hier. Das hier wären schon mal 1.000 $ für heute Nacht.
Das dürfte etwa die Hälfte von dem sein, was Sie insgesamt zahlen.
-Das… das sind 1.000 $. -Wir wären Ihnen sehr dankbar.
Und wenn wir morgen etwas mehr wissen, finden wir 'ne Lösung.
Ja, ich meine, dieses Ding hier reagiert sowieso nicht.
Also, äh…
Ich würde sagen, dass eine Nacht…
Wir sollten das unter vier Augen besprechen.
Ja, wir unterhalten uns mal kurz oben, ja?
Was dagegen, wenn ich mir einen Drink mache?
Nein, gar nicht. Fühlen Sie sich wie, ähm… Ja.
[Amanda] Wieso sagtest du, sie können bleiben?
[Clay] Es ist ein Stromausfall.
Glaubst du, sie lügen? 'Ne junge Frau mit ihrem Vater.
Die wirken total harmlos auf mich.
-Das sind Fremde, Clay. -Sie stellten sich doch vor.
Die zwei standen mitten in der Nacht vor der Tür!
-Hätten sie einfach reinplatzen sollen? -Ich hatte 'ne Scheißangst!
Ich glaube, sie hatten genauso große Angst.
Oder? Sie wussten nicht, was sie sonst tun sollten.
-Ich hätte da 'ne Idee: "Geht ins Hotel." -Das hier ist ihr Haus.
Woran uns die Tochter ständig erinnerte.
Tja, dafür haben wir keine Beweise. Hast du ihr Auto gehört? Ich nicht.
Nein, aber es ist windig. Vielleicht deswegen nicht.
-Oder sie schlichen sich die Straße hoch. -Vielleicht sollten wir uns beruhigen.
Tut mir leid. Ich find nur,
das wirkt hier einfach nicht wie deren Haus.
Im Vorstand der Philharmonie?
Ich weiß nicht. Das scheint mir alles wie irgend'ne Masche.
Sie wollen bleiben? Mit uns? [schnaubt] Vergiss es.
Ich könnte nie mit Fremden im selben Haus schlafen.
Rose ist gleich den Flur runter. Was, wenn er sich reinschleicht.
Ich will's mir nicht vorstellen.
Du denkst aber nicht, dass er Archie an die Wäsche will.
-Was soll das denn jetzt bitte? -Ich…
Ich meine nur, dass mir nicht gefällt, wie das alles klingt. Ok?
Er will keine Treppen steigen. Deswegen fuhr er hier raus?
Jetzt mal ehrlich. Das wirkt alles ein bisschen improvisiert.
Oh Gott, und wenn das alles erfunden ist?
Was wenn… der Stromausfall und das alles hier
nur Teil ihrer Geschichte ist?
Ah, so was denkt sich niemand aus.
Deswegen funktionieren auch weder Handys noch Internet. Und vergiss nicht, hey!
Er hatte die Schlüssel. Er öffnete die Hausbar. Oder nicht?
Na und, was heißt das schon? Vielleicht ist er ein Handwerker.
Und sie die Haushälterin.
Die wissen immer, wo die Geldreserve versteckt ist. Und weißt du noch?
Er stand mit dem Rücken zu uns, er brach sie auf.
Ich weiß nicht, was er davon hätte, uns 1.000 $ zu geben.
Ich versteh nicht, wieso du dir solche Mühe gibst,
allen zu glauben, außer deiner eigenen Frau.
Ich vertraue den beiden nicht. Irgendwas ist hier komisch.
Wenn du mich fragst,
sind das verängstigte, nette Menschen, die einen Ort zum Schlafen brauchen.
So, ich geh jetzt wieder runter und rede mit den beiden,
und wenn ich 'n schlechtes Gefühl bekomme, dann… Dann sag ich ihnen: "Nein.
Wir fühlen uns mit diesem Arrangement nicht wohl."
Ok? Aber wenn alles gut ist, finde ich, können sie bleiben.
Ich wünschte, ich hätte dein Vertrauen in Menschen.
Das ist mein Signature-Cocktail. Ich mach Ihnen auch gern einen.
Ja, wissen Sie, 'n Drink wär toll.
Nehmen Sie den.
-Ich hab noch nicht davon getrunken. -Oh, danke.
[lacht]
Mhm. Was ist mit Ihnen, Amanda?
Was, äh, was ist da genau drin?
[Clay] Mhm! Mhm! [lacht]
Das ist echt 'n Hammer-Cocktail. Hier, koste mal, der schmeckt dir sicher.
Ich passe.
[Geschirr scheppert]
Ich geh kurz an die frische Luft.
Ähm…
Sie haben ein sehr schönes Haus.
Wir lieben es. Schön, dass es Ihnen auch gefällt.
-[Cocktail wird eingegossen] -Wie lange haben Sie's schon?
Oh, wir haben es schon vor fast 20 Jahren gekauft.
Inzwischen ist es unser Zuhause.
Na ja, unser zweites Zuhause.
Vor fünf Jahren renovierten wir's komplett, ähm…
Wir hatten einen tollen Handwerker.
-Viele kleine Details waren seine Idee. -Hm.
Und wo genau wohnen Sie in der Stadt?
-Auf der Park zwischen 81ster und 82ster. -[Clay] Hm.
-Wo wohnen Sie? -Äh, Brooklyn. Sunset Park.
-Also, genauer Park Slope. Mhm. -[George] Ah, sehr schön.
Da würden heutzutage alle gern wohnen. Erschwinglich ist es auch.
Ich glaube, Ruth hat sich da auch umgesehen,
als sie das Nest verlassen wollte.
Wo ist denn Ihre Frau?
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sie noch in der Stadt ist?
Ah, sie ist auf 'ner Geschäftsreise in Marokko.
Sie ist Kunsthändlerin, daher reist sie sehr viel.
Ihr Rückflug kommt morgen früh in New York an.
Aha.
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
-Ach, Amanda. -Das ist nur verständlich.
Sie sind ein Fremder, der mitten in der Nacht auftaucht,
und meine Kinder sind oben.
Natürlich. Ich versteh Sie.
Tja… [lacht]
Sie werden es nicht glauben, aber ich, äh, ließ mein Portemonnaie in meinem Mantel,
und der hängt in der Garderobe der Philharmonie.
In der Aufregung muss ich ihn da vergessen haben.
Äh… Sie sagten, dass es auf Ihrem Heimweg zum Stromausfall gekommen wär.
-[Alarm plärrt] -[Amanda keucht]
[Ansager] Dies ist ein nationaler Notfall.
Alle Radio- und Fernsehsender stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
Dies ist ein nationaler…
Tja. Es war wohl die richtige Entscheidung,
die Stadt zu verlassen.
-Da herrscht jetzt bestimmt Chaos. -…nationaler Notfall.
Wir reden hier nur von einem Stromausfall.
Ein Stromausfall ist nicht Nichts.
Er könnte etwas bedeuten,
ein Symptom von etwas Größerem sein, wie Terrorismus
oder einer Bombe wie der, die Ihr Sohn angeblich verschlafen würde.
Ruth.
…stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
Ich denke, Sie sollten heute Nacht hier schlafen.
Morgen früh können wir uns dann neu sortieren.
Bei Tageslicht sieht immer alles anders aus.
…Notfall. Alle Radiosender…
Ich schätze,
an solchen Binsenweisheiten ist was Wahres dran, hä?
[lautes Scheppern]
[Ruth] Unfassbar, dass wir im Keller schlafen.
Und was machen wir dann morgen? Ihre Wäsche waschen?
Ich schlaf auf dem Boden, du nimmst das Bett.
[Tasten klappern weiter]
Wir müssen die hier rausbekommen.
Aber nicht, indem wir ihnen Angst einjagen.
Die müssen denken, dass alles wieder in Ordnung kommt.
Es kommt doch alles wieder in Ordnung, oder?
[unheimliche Musik spielt wieder]
Was ist los? Was denkst du?
Dein Kunde hat dir nichts weiter gesagt, oder?
Es bringt nichts, darüber zu reden, bis wir nicht mehr wissen.
Das denke ich.
Dies ist ein nationaler Notfall.
Alle Radio- und Fernsehsender stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
Dies ist ein nationaler Notfall.
Alle Radio- und Fernsehsender stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
Sie hat uns verarscht, ich sag's dir.
-Sie hat gestichelt, dieses Mädchen. -Nimm's nicht so persönlich.
Ich ertrag's nicht, noch mehr von ihrem Gequatsche zu hören.
Selbst wenn sich rausstellt, dass das ihr Haus ist.
-Damit sind wir noch nicht durch? -Hier ist nicht ein Foto an der Wand.
Oder sonst wo.
Nicht eins.
Kein Hochzeitsfoto von der Kunsthändlerin-Ehefrau auf Geschäftsreise
oder dem verzogenen Gör als Baby.
Ich bin mir sicher, dass sie sie abhängen, wenn sie das Haus vermieten,
um ihre Privatsphäre zu schützen.
Irgendwas stimmt mit denen einfach nicht.
[Clay seufzt]
Wieso hast du nichts davon erwähnt, was wir heute am Strand erlebten?
Das mit dem Boot.
Es war ein Öltanker.
Wieso nicht? Wieso du nichts gesagt hast, mein ich.
Keine Ahnung.
Es… Es schien mir einfach irgendwie zu viel.
Und wieso du nicht?
Ich hatte Angst.
Angst, wovor?
Dass das etwas bestätigen würde.
[Clay seufzt]
[leises, metallisches Klacken]
Dies ist ein nationaler Notfall.
Alle Radio- und Fernsehsender stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
Dies ist ein nationaler Notfall.
Alle Radio- und Fernsehsender stellen ihr Programm während dieses Alarms ein.
-Dies ist ein nationaler Not… -[elektrostatische Störungen]
EILMELDUNG CYBERANGRIFF AUF DAS GESAMTE LAND
[Audio stört]
[Rauschen]
TEIL II DIE KURVE
[weiter Rauschen]
[noch leises Knistern]
[Rose] Mom.
[völlige Stille]
Mom.
-Mom! -Rosie. Rose.
Mom, zwei Probleme.
Erstens: Ich wollte grade mit der letzten Friends-Folge anfangen.
Das Internet auf meinem iPad funktioniert immer noch nicht.
Dann wollt ich sie aufm Fernseher sehen, weil, ich las irgendwo…
Wie nannte man das, wenn alte Sachen immer wieder gezeigt wurden?
Wiederholungen.
Wieso wurde das gemacht?
Keine Ahnung, Rosie. Wir waren damals gelangweilt.
Jedenfalls scheint mit dem Fernseher was nicht zu stimmen,
vielleicht ist er kaputt. Das ist Problem Nummer zwei.
Bitte bring das in Ordnung.
Du ahnst nicht, wie aufgeregt ich bin, was am Ende passiert.
Findest du nicht, dass du das etwas zu ernst nimmst?
Das ist nicht fair. Das hier sind Ferien.
Dad sagt, da können wir so viel Bildschirmzeit haben, wie wir wollen.
Also, A: Ich sag das nicht, ok?
Und B: Daddy ist noch nicht wach.
Jetzt geh, und warte im Wohnzimmer. Ich komm gleich.
DIE OSTKÜSTE DER USA MELDET NETZAUSFALL
EILMELDUNG: HACKER HINTER STROMAUSFALL
Clay.
-[Clay stöhnt schläfrig] -Wach auf. Kuck. Hier!
[Clay schnieft und stöhnt]
-Was denn? Da steht nichts. -Was?
Es war eben noch da.
-[Clay] Bist du sicher? Was stand denn da? -Ja, natürlich bin ich sicher.
Es waren vier Eilnachrichten. Ähm…
Äh, zwei über den Stromausfall und eine, in der stand, dass, ähm,
dass Hacker hinter dem Stromausfall stecken.
-Hacker, sagst du? -Ja.
Dann war da noch eine, wo stand, äh… Eilmeldung, aber dann nur Kauderwelsch.
Keine Worte, nur Buchstabensalat.
Vielleicht haben sie ja das Handy-Netz gehackt?
Äh… Ist das 'ne Frage? Echt jetzt?
Wieso fragst du mich das? Was weiß ich denn?
Wieso liegst du hier so unbeteiligt rum und sagst nichts?
Vergisst du, dass diese Leute noch in unserem Haus sind?
-Ich hab dir vertraut, dass du es regelst. -[seufzt]
Ich fahr gleich in den Ort. Ich such 'nen Laden, kaufe eine Zeitung
und werde jemanden finden, der mehr weiß als wir. Ok?
Ich kümmere mich für uns darum. [Kusslaut]
Wem gehört das Auto da?
Sieht ziemlich teuer aus.
Lass uns erst mal frühstücken.
Äh, ok, hör zu, Schatz, wegen dieses Autos.
Gestern Nacht sind diese Leute… [seufzt]
…die Scotts hierhergekommen, weil es gab ein…
Äh, ähm… Sie hatten ein Problem, und sie waren nicht weit weg von hier.
-Also kamen sie her. -Wovon redest du? Ich versteh kein Wort.
Ich trink von deinem Kaffee.
Oh. Ich hab Rose grad von den Scotts erzählt.
-Dad, der Fernseher funktioniert nicht. -Oh, warte. Langsam.
Dad, kannst du ihn reparieren?
Äh… Ja. Ähm…
Na ja, jetzt zeigt er Schnee. Gestern Abend war's noch 'n Blue Screen.
-Ich frag mich, was das bedeutet. -Was?
Ja, siehst du?
Nein.
Der… Der funktioniert einfach nicht.
Ja, ich weiß. Kannst du den nicht neu booten?
-Oder aufs Dach steigen? -Hier steigt niemand aufs Dach.
Ich werd garantiert nicht aufs Dach steigen.
Ok? Aber ich fahr gleich in den Ort, und vielleicht find ich da was, das,
du weißt schon, hilft.
Na ja, irgend so eine, äh… Libelle oder so was.
-Wie sollte 'ne Libelle helfen? -Oder?
-[Tür knallt zu] -[Vögel zwitschern]
[leises Rascheln]
[leise, unheimliche Musik setzt ein]
[unheimliche Musik steigert sich]
-[Musik bricht ab] -[schreckt auf]
[keucht]
[Wasser plätschert]
-[Amanda] Guten Morgen. -Was dagegen, wenn ich mir Kaffee nehme?
Bedienen Sie sich. Sie wissen ja, wo die Tassen stehen.
Heute früh waren Eilmeldungen auf meinem Handy.
-Ihr Handy funktioniert? -Nein.
Ich meine, die müssen über Nacht irgendwie eingegangen sein
und sind wieder verschwunden.
Was stand denn drin?
Es waren zwei über den Stromausfall und dann eine darüber,
dass Hacker dahinter stecken.
-Hacker? -Mhm-hm.
Wo stehen die Kraftwerke in New York City?
Die sind bestimmt in Queens. Oder in der Nähe des Flusses.
Wieso ist es wichtig, wo die Kraftwerke stehen?
Hacker können in Kraftwerke eindringen. So verursachten sie wohl den Ausfall.
Der Vorfall in New Jersey vor einigen Jahren
hätte fast 'ne Kernschmelze verursacht.
Ist das Ihre Tochter da draußen?
Sie ist süß. Wie alt ist sie?
Dreizehn, letzten Monat geworden. Hm.
Sie wird immer mein kleines Mädchen sein.
Wenn es für Sie ok ist, würd ich gern vermeiden, dass die Kinder
von den Geschehnissen erfahren.
Die zwei lieben den Pool.
Ich möchte, dass sie Spaß haben, bis wir mehr wissen.
Sie sollen nicht wegen nichts in Panik geraten.
Ich will Ihnen keine Angst machen. Ich bin nicht Ihrer Meinung.
Sie sind wobei nicht meiner Meinung?
Ich glaub nicht, dass das hier nichts ist.
Und? Was machen Sie beruflich?
Werbung. Ich arbeite in der Werbung. Auf Kundenseite. Ich manage Beziehungen.
Ha. Das hätt ich nicht erwartet.
Was ist mit Ihrem Mann, was macht der?
Äh, Clay ist Professor am City College.
Englisch und Medienwissenschaft.
Ich hab 'ne Menge Freunde,
die Medienwissenschaft studieren, aber ich hab keinen Schimmer, was das is'.
Was machen Sie, wenn ich fragen darf?
Ich bin… [lacht]
Ich bin noch dabei, mein Ding zu finden. Ich will da nichts voreilig entscheiden.
Das Letzte wär's, in 'ne Karriere reingezogen zu werden,
die ich in 10 Jahren bereue.
Dann bin ich gefangen vom Druck, weiterzumachen, weil ich zu alt bin,
um was Neues anzufangen.
Sie wissen, was ich meine.
Morgen. Irgendwas Neues?
Mein Handy funktioniert immer noch nicht. Der Fernseher wohl auch nicht.
Wo ist Clay?
Er fuhr in den Ort. Er will 'ne Zeitung kaufen.
Oder jemanden finden,
der vielleicht genauer weiß, was hier eigentlich los ist.
Gute Idee. Ich dachte, ich geh mal rüber zu unseren Nachbarn,
den Huxleys. Die wohnen wenige Kilometer die Straße runter.
-Meinen Sie, die sind zu Hause? -Unwahrscheinlich.
Zu dieser Jahreszeit sieht man hier kaum jemanden,
aber ich werde trotzdem mal nachsehen.
Ich nehm an, du willst von den Meldungen hören, bevor du fährst.
[unheimliche Klänge]
Meldungen?
Oh. Ich hatte heute früh Eilmeldungen auf meinem Handy.
Zwei davon waren über den Stromausfall, aber dann war da noch eine,
in der stand was darüber, dass eventuell Hacker hinter allem stecken.
Aha.
Was? Glauben Sie etwa auch, es kommt zu 'ner Kernschmelze?
[lacht] Hat Ruth Ihnen das erzählt?
-Neben anderen furchterregenden Dingen. -Na ja…
Ruth ist offensichtlich ein wenig paranoid.
Ich dachte, du sagst immer:
"Wenn du jetzt nicht paranoid bist, ist es wahrscheinlich zu spät." Nicht?
Ich bin sicher, alles löst sich in Wohlgefallen auf.
Wie bei diesem Loveletter-Wurm.
Ist das Kaffee?
Äh. Entschuldigung. Was ist ein Loveletter-Wurm?
Das war ein Computer-Wurm.
Er hat sich im Jahr 2000 durchs ganze Internet verbreitet.
Leute bekamen eine E-Mail mit der Betreffzeile "I love you".
Klickte man auf den Anhang, wurde die Mail an alle Kontakte weitergeschickt.
Hat ganze Unternehmen lahmgelegt und Schäden in Milliardenhöhe verursacht.
Am Ende steckten zwei Teenager aus den Philippinen dahinter.
[Löffel klappert]
Möglich, dass das hier genauso harmlos ist.
Ich sag Archie, dass er aufstehen soll.
[unheimliche Klänge steigern sich kurz]
Ich mach mir Sorgen um Mom.
Denkst du, dass mit ihrem Flug alles ok is'?
Ja, na klar.
Ich würde sogar wetten,
dass sie schon auf irgendeinen Flughafen in Ohio umgeleitet wurde.
Sicher staucht sie alle Kundendienst-Mitarbeiter zusammen,
bis sie auf einem Flug nach Hause sitzt. [lacht]
Weißt du noch, als wir drei zusammen in Italien waren?
Ja, natürlich.
Wie kommst du jetzt darauf?
Das ist das Einzige, was mir einfällt.
[unheimliche Musik spielt weiter]
FRISCHE EIER
-[Taste piept] -[Rauschen]
[seufzt]
KEIN GPS-SIGNAL GEFUNDEN
[Flugzeugmotor dröhnt]
[atmet kräftig ein]
[Schild quietscht]
[seufzt]
ERREICHE DICH NICHT. BIST DU AM FLUGHAFEN?
STIMMT FLUG AT200? ICH SEHE IHN NICHT.
FAHREN NACH LONG ISLAND. RUF AN.
[tippt]
SAG BITTE, DASS ES DIR GUT GEHT.
NICHT GESENDET
[weiter spielt unheimliche Musik]
[seufzt]
PHILHARMONISCHES ORCHESTER DER BRONX
["Winter" von TV on the Radio ertönt]
[Musik spielt weiter aus Lautsprecher]
[Archie seufzt]
Hey, was sagte Mom, wer die beiden sind?
Wo glotzt du denn hin?
[Song endet]
[Pferd schnaubt]
[Wind pfeift]
[unheimliche Klänge spielen kurz]
[Radio rauscht und empfängt dann]
[Radiosprecher] Die immensen Auswirkungen des aktuellen Cyberangriffs
haben zu einer gewaltigen Umweltkatastrophe im Süden geführt,
die bereits Einfluss auf die Muster der Tierwanderungen zeigt…
-[Radio rauscht] -[Störgeräusche]
[immer wieder unheimliche Klänge]
[Reifen quietschen]
Archie, heute früh hab ich etwas gesehen.
Da waren Rehe.
Die sind überall, Dummbratze.
Genau wie Eichhörnchen oder Tauben. Wen interessiert's?
Nein, das war anders. Es war,
als würden sie versuchen, uns was zu sagen.
Ich will sehen, was da noch im Wald ist.
Ist dir echt so langweilig?
Weil du deine Serie nicht weiterkucken kannst?
Ich geh jetzt.
[unheimliche Musik setzt ein]
[Schritte schmatzen]
Hallo, ist jemand zu Hause? Hier ist G.H. Ich hab mich selbst reingelassen.
KEIN GPS-SIGNAL GEFUNDEN
[Rufe in der Ferne]
-[ruft auf Spanisch] -Ja.
[ruft weiter auf Spanisch]
Hallo?
Was ist da drin?
Gehen wir mal nachsehen.
[piept]
Ja? Hey, hi.
[spricht auf Spanisch]
Ok, ich versteh nicht, was Sie da sagen. Ich sprech kein… Ich sprech kein Spanisch.
[Piepen]
[Piepen endet]
Die Bude hier ist ja scheißlangweilig.
Ja.
Ich meine, vielleicht schläft er einfach nur hier.
Versteckt sich hier nachts.
Wer?
Zu wem dieser Abdruck gehört.
[Krähe krächzt]
[Krähen krächzen weiter]
[Musik steigert sich und wird dann ruhiger]
Ich… ich weiß nicht, wo ich bin. Ich will nur in den Ort.
[spricht Spanisch]
Ja, ja. Meins geht allerdings auch nicht. Ich hab keinen Empfang. Ich…
[spricht weiter Spanisch]
Äh…
[weiter in Spanisch]
Könnten Sie… Äh…
Äh, hören Sie, äh…
Sieh mal. Hier… Hier hat er dieses kleine Fenster.
Dadurch kann er sehen…
Er kann was sehen?
[redet weiter in Spanisch auf ihn ein]
Nein, hören Sie. Ok.
[redet unaufhörlich und weinerlich auf Spanisch]
Äh, nein, nein, nicht. Äh, ich… Ich weiß nicht.
Verzeihen Sie.
[Frau ruft weiter gedämpft]
[Frau schreit]
[Krähe krächzt]
[Musik wird immer dramatischer]
[Flugzeugmotor dröhnt in der Ferne]
Hey, ist das nicht das Zimmer, in dem du geschlafen hast?
[dramatische Musik spielt weiter]
[Flugzugmotor dröhnt weiter]
Fuck!
[zischt ängstlich]
[Reifen quietschen]
-[Reifen quietschen] -[Motor dreht auf]
Stell dir nur mal vor. Es ist stockdunkel hier draußen.
Oh mein Gott!
Die Lampe, die auf deinem Nachttisch steht, brennt.
Oh Scheiße!
Mein Gott.
Oh Scheiße!
Er könnte einfach dem kleinen Licht bis zu dir folgen und…
Oh Scheiße, oh Scheiße!
[schreit panisch]
-Ah! -[Rose schreit]
-[Archie lacht] -Das ist nicht witzig, Archie.
-Das hat echt wehgetan. -So schlimm war's nicht.
Doch, und ob's das war.
Komm wieder runter. Das war doch nur 'n Scherz.
Ich hab heute früh Rehe gesehen.
Nicht ein Reh, sondern verflucht viele Rehe. Hundert.
Vielleicht mehr. Direkt hinterm Haus. Das war echt merkwürdig, Archie.
Bewegen die sich in so großen Gruppen vorwärts?
Spinnst du? Woher sollte ich was über Rehe wissen?
Äh… [stöhnt]
Wenn du dir solche Gedanken machst, frag doch einfach Mom und Dad.
Ja, als ob sie das interessiert.
Niemanden interessiert, was ich sage.
Da hast du vermutlich recht.
[Düsenflugzeugtriebwerke werden lauter]
[Triebwerke dröhnen]
[Flasche klirrt]
Gehen Sie rein?
Nein. Sie?
Ist es mir nicht wert, also nein.
Warum? Wegen Ihrer Haare, oder…
Eher, weil ich befürchte, dass eines Ihrer Kinder in den Pool pinkelte.
Das würden sie nie tun.
Und doch können wir uns nicht sicher sein, nicht wahr?
Kuckt Ihre Tochter die Serie?
Also, Kucken ist ein viel zu schwaches Wort dafür.
"Anbeten" trifft es besser.
Hm.
Was?
Nicht falsch verstehen, ich hab die auch gekuckt.
Aber sie löst was aus wie die Sehnsucht nach einer Zeit,
die nie existiert hat, verstehen Sie?
Ich hoffe, die Kinder haben sich nicht zu weit entfernt.
[stöhnt leise] Fuck.
Archie.
Archie, sieh nur.
Kannst du mal kucken, bitte?
Was?
Wir sollten zu dem Haus gehen.
Nein. Nein, scheiß drauf. Ich hab Hunger. Komm schon, gehen wir.
[Gänse schreien in der Ferne]
Rose, los jetzt!
Also, verrätst du uns, wieso du so nass bist?
Ich bin in den Pool gefallen.
Ich hab richtig gehört, in den… Pool?
Ich bin über irgendwas gestolpert. Und ja, dann bin ich reingefallen.
Was machtest du am Pool? Du wolltest doch Rich suchen.
Holst du mir oben bitte was Trockenes zum Anziehen aus meinem Zimmer?
Das hier waren die einzigen frischen Sachen, die ich hier unten hatte.
Ich sah es kommen, wissen Sie?
Schon einige Zeit vor gestern Abend.
Ich sah mir den Markt an, und ich wusste, dass irgendwas kommt.
Was soll das bedeuten?
In meinem Beruf muss man die Strukturen verstehen,
nach denen die Welt funktioniert.
Dazu fähig sein, die Kurve zu lesen.
Wenn man das so lange tut wie ich, hilft es einem, die Zukunft zu sehen.
Ist die Kurve konstant, dann verspricht das Harmonie.
Geht sie jedoch rauf oder runter, dann bedeutet es etwas.
Äh…
G.H., wie… wieso erzählen Sie mir das?
Hat Ihr Nachbar irgendwas damit zu tun?
Nein, er war nicht da.
Er hat ein Satelliten-Telefon, ich hab's probiert.
Es hat nicht funktioniert.
Und das, obwohl es ausreichend geladen war.
Mit einem Satelliten-Telefon hat man immer ein Signal,
sofern man eine freie Sicht zum Himmel hat, und die hatte ich.
Funktioniert es nicht, müssen unsere Satelliten
außer Gefecht gesetzt worden sein.
Unsere Satelliten.
Sie fürchten, mit unseren Satelliten ist was nicht in Ordnung.
Die im Weltraum, meinen Sie?
Satelliten sind mit Computern hier unten vernetzt.
Mhm…
Sie meinen also, Hacker oder sonst wer hätten unsere Satelliten ausgeschaltet?
Finden Sie nicht, dass Sie sich da reinsteigern?
Vielleicht bedienten Sie das Telefon falsch.
Ich hab vorhin gesehen, wie ein Flugzeug in den Ozean stürzte.
[unheimliche Klänge ertönen]
Und es war nicht das erste.
Zu so etwas
sind nicht nur ein paar Teenager aus den Philippinen nötig.
[Poltern]
W… Was ist das?
-[Düsenflugzeug rauscht] -[Explosion]
Was geht hier vor sich?
[weitere Explosionen]
[Poltern]
Wo sind meine Kinder?
[schriller, hoher Ton]
[keucht]
[schriller Ton ertönt weiter]
[Donner grollt]
[weiter schriller Ton und dumpfes Poltern]
[gedämpfte Explosionen]
[keucht schwer]
[wimmert]
[gedämpfter Schrei]
[schriller Ton verblasst]
TEIL III DAS GERÄUSCH
[völlige Stille]
[Schritte nähern sich]
[Rose] Mommy.
[Archie atmet schwer]
Wo ist Dad?
Er ist bald wieder da.
Wieso sind Sie nass?
Ich hätte mir die Ohren früher zuhalten sollen.
Jetzt fühlt sich mein Kopf schräg an.
Das ist bestimmt normal. Das war wirklich laut.
War das ein, ähm… ein Flugzeug, das die Schallmauer durchbrochen hat?
Wie nennt man das noch, ähm,
ein Überschallknall, war… War das vielleicht so was?
Passagierflugzeuge durchbrechen die Schallmauer nicht.
Zumindest nicht für gewöhnlich, und die Concorde fliegt nicht mehr.
Vielleicht war's 'n Militärflugzeug.
Archie, wie wär's, wenn du dich umziehen gehst?
Rose, vielleicht machst du das auch.
Gute Idee. Dann kuschelst du dich in mein Bett
und liest dein neues Buch, ja?
Es, ähm, wird doch alles wieder gut, oder?
Ja.
Sie haben doch hier die Glaskugel, also: Was war das?
War das eine Bombe? 'Ne Rakete?
Oder 'ne Explosion in 'nem Kraftwerk.
Wir wissen nichts mit Sicherheit.
Vor 'ner Minute wirkten Sie noch ziemlich sicher mit Ihrer gruseligen Rede.
Es hat sich nichts geändert.
Es hat sich nichts geändert?
Alles hat sich geändert.
Und wir hocken hier wie… wie keine Ahnung, was.
Wie treudoofe Gänse? Wir warten nur, bis man uns erlegt?
Ich meinte, nichts hat sich an unserem Verhalten geändert.
Wir warten auf Clay, und dann sehen wir, was er erfahren hat.
Soll ich in den Ort fahren, nach ihm suchen?
Wir müssen Wasser in die Wanne lassen.
Und gibt's genug Batterien, Essen, Schmerzmittel,
einen Generator, und so ein, äh,
Radio zum Ankurbeln, und ein Strohhalm, mit dem man Schmutzwasser trinken kann?
Wir sollten nichts tun, bis Clay wieder da ist.
-Und was ist, wenn er nicht wiederkommt? -Ok, mein Dad hat recht.
Wir sollten abwarten. Wir sind hier sicher.
Woher wollen Sie das wissen? Wir haben keine Ahnung.
Vielleicht war's wie im, wie hieß das, Ten Mile Island?
-Hier gibt's Kraftwerke in der Nähe. -Three Mile Island.
Warum sind Sie so besessen von Kraftwerken?
Hey, Sie haben recht.
-Wir sollten nicht spekulieren. -Hören Sie auf!
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie mir sagen, was Sie denken!
Erst der Stromausfall, und dann sehen Sie das Flugzeug abstürzen und…
Was?
Was? Sie ist erwachsen.
Sie können Sie nicht beschützen, so wenig, wie Sie mich beschützen können.
Erst funktioniert das Satelliten-Telefon nicht,
und dann dieses Geräusch, und dann was?
Was kommt als Nächstes in dieser Reihenfolge?
-Ich hab Ihnen alles gesagt, was ich weiß. -Ich glaube Ihnen nicht.
Und das habe ich von dem Moment an nicht, als Sie hier reinkamen.
[Ruth] Meine Güte.
Ich frag mich, was wir an uns haben, das Sie so misstrauisch macht.
Ruth…
Sie glauben, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben.
Die Frau sitzt im Glashaus und wirft mit Steinen.
Ruth!
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]
Er hat es gewusst.
Auf dem Parkplatz vor dem Supermarkt im Ort
hab ich gestern einen Mann gesehen.
Der Typ hat Wasservorräte und Konservendosen gekauft.
Er wusste, was geschehen würde.
'N Typ mit Bart, oder?
Wahrscheinlich hatte er einen alten Cowboy-Hut auf.
Das ist Danny. Er ist der Handwerker, von dem ich erzählt habe.
Der für uns hier am Haus gearbeitet hat. Ich würde da nichts reininterpretieren.
Er ist ein selbsternannter Überlebenskünstler.
Das war bestimmt sein stinknormaler Wocheneinkauf.
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin hier. Mir geht's gut. Dir auch, Schatz? Hm? Wo sind die Kinder?
Es sind alle hier, und allen geht's gut.
-Was ist passiert? Warst du im Ort? -Äh… Äh…
Nein, ich… Ich bin nicht weit gekommen. Und dann, äh, dann war da dieses Geräusch.
Ich versteh nicht… Wo, wo warst du denn? Was hast du gemacht?
-Ich bin fast durchgedreht. -Ich… Ich weiß nicht, ich…
Ich bin einfach losgefahren, und dann hörte ich das Geräusch,
und dann… Dann bin ich zurückgekommen.
Sie sahen also niemanden,
der mehr darüber weiß, was hier vor sich geht?
Nein, da war niemand.
[schnieft] Aber ich… Ich hab was anderes gesehen. Ich, ich… äh…
Da war eine riesige, ähm, Drohne. Die flog einfach mitten im Nirgendwo rum
und hat Tausende von denen hier abgeworfen.
Keine Ahnung, was da steht.
[unheilvolle Musik spielt]
[Archie] "Tod den USA."
Was?
Das steht auf dem Ding.
Ich meine, keine Ahnung, was der Rest da bedeutet,
aber das heißt Tod den USA, das weiß ich, hundertpro.
Das kommt in 'nem Spiel vor, das ich zocke.
[Musik steigert sich und bricht dann ab]
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
Wenn die uns angreifen würden, warum es so ankündigen?
Und dann auf Arabisch. Was soll das bringen, die hier abzuwerfen?
Ich nehm die erste rechts,
und dann nur gradeaus zum Expressway, oder?
Nach allem, was wir wissen, sollten Sie nicht in die Stadt.
Wir fahren nicht nach New York, sondern zu meiner Schwester in Jersey.
Um von hier nach New Jersey zu kommen, müssen Sie durch die Stadt.
Ja, aber ist es richtig? Ich fahre rechts, und dann gradeaus zum Expressway.
Ja, genau so, wie Sie herkamen. Aber hören Sie mir bitte zu.
Was Sie da vorhaben, ist für Sie und Ihre Familie gefährlich.
Dad.
Lass sie doch machen.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie uns helfen wollen,
aber wir müssen jetzt an unsere Familie denken.
Das hier ist für alle das Beste, garantiert.
Glaub mir, es ist besser so.
[seufzt leise] Für wen?
Für uns.
[schnaubt]
Ich hasse es, dieser Frau zustimmen zu müssen,
aber sie hatte recht.
Du hättest mir sagen sollen, was du gesehen hast.
Ich weiß, was du denkst, aber das Flugzeug deiner Mutter
würde hier nicht drüberfliegen. Und es war auch nicht ihre Fluglinie.
Ist sie tot?
Ah, ich bitte dich, Schatz. Wo denkst du denn hin?
Ich sagte doch gerade, es war 'ne andere Fluglinie.
Ja, aber fühlt sich's nicht genauso an?
Für mich tut es das nämlich.
Wenn wir in einen Stau kommen, können wir mit anderen Leuten sprechen.
Vielleicht hat irgendwer mehr Informationen als wir.
Dass wir noch keinen sahen, ist doch verrückt.
Das wird sich ändern, wenn wir auf dem Expressway sind.
Vielleicht gehen ja die Handys in New Jersey.
Wir haben keine Ahnung, was außerhalb von Long Island los ist.
Vielleicht haben die Internet und funktionierende Telefonleitungen.
Irgendwann blicken wir auf diesen Tag zurück und lachen uns tot.
Der Urlaub aus der Hölle. [kichert]
Es heißt doch, mit der Zeit wird alles lustiger.
Ich glaub, das heißt etwas anders,
aber ja, ich… Ich weiß, was du meinst.
[Sirene heult in der Ferne]
Sirenen.
Ich dachte, du schläfst, Süße.
-[Rose] Ich kann nicht. -Wieso nicht?
Wegen der Sirenen.
[Sirene heult weiter in der Ferne]
Was ist das?
[Sirene heult weiter]
Ich seh nach, was los ist. Bleib bei den Kindern.
[Gurt klickt]
[Sirene heult weiter]
[unheimliche, dissonante Klänge]
[schnaubt leise]
Hört zu, Leute, also… Ihr wartet hier, ok?
Siehst du irgendwen?
Hier ist niemand, nein.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
SICHERHEITSFEATURES SELBSTFAHRENDER AUTOS
Die sind alle brandneu.
Was?
Oh, warte. Hey, da kommt jemand, Schatz.
Hey!
VOLLSTÄNDIG AUTONOMES FAHREN
[Amanda] Clay!
-Clay, steig ins Auto! -Sollten wir nicht warten, um zu reden?
-Steig sofort in das verdammte Auto! -Ok. Ist ja gut. Ist ja gut.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Was machst du denn? Sollten wir sie nicht ran winken?
-Vielleicht wissen die was. -In dem Auto ist keiner!
[Reifen quietschen]
[Rose schreit gellend]
Mom? Mom, du musst zurückfahren. Schnell! Los!
[Reifen quietschen]
-[Amanda kreischt] -[metallenes Kratzen]
[alle schreien]
[spannungsvolle Musik steigert sich weiter]
[in der Ferne heult Sirene]
[Musik endet abrupt]
[Vögel zwitschern]
[Donner grollt]
TEIL IV DIE FLUT
Vielleicht sollten wir in eine Notunterkunft.
Hat das Militär einen Stützpunkt oder einen Schutzbunker hier in der Nähe?
Müssen die sowas nicht bereithalten für… für Notfälle wie diesen?
Ich weiß nicht, wo die sind.
Und selbst wenn, Sie sagten gerade, die ganzen Autos waren nagelneu.
Wenn das bei jedem Autohaus passiert ist,
sind die Hauptverkehrsstraßen wahrscheinlich verstopft.
-Wir bleiben hier, bis wir mehr wissen. -Was müssen wir noch wissen?
Wir sind vermutlich in einem Kriegsgebiet.
Menschen, die wir kennen, sind wahrscheinlich tot.
Ruth.
Wir… Wir brauchen einen Plan. Wir…
Wir können hier nicht rumsitzen und nichts tun.
Er hat recht, Amanda. Es ist zu gefährlich.
Wir schlafen heute Nacht hier, und morgen früh können wir vielleicht…
-Vielleicht was? -Vielleicht… Keine Ahnung!
[leises Ticken]
[unheimliche Klänge]
Ich war so nah dran.
[seufzt]
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Was wird das?
Ich lass die Wanne volllaufen.
Das soll man doch machen, damit man genug…
Sie wissen schon… Wasser hat.
Vapen Sie?
Eigentlich nicht. Ich meine, ist das… Ist das Marihuana?
Ich mein, ich weiß, dass es da 'nen Haufen Sorten gibt,
Fruchtgeschmack…
Wie Marihuana.
Hast du je eine deiner Studentinnen gevögelt?
[keucht und hustet]
Ich fass es nicht, dass du mich so was fragst.
Ich meine, wirke ich so auf dich? Seh ich aus wie so einer?
Wenn du mich fragst, siehst du aus wie einer,
dem die Dinge in den Schoß fallen. Vor allem, wenn's um Frauen geht.
Na ja, das fass ich mal als Kompliment auf, hm?
[beide lachen]
[Lichtschalter klickt]
[Donner grollt]
Ich hab mich immer für einen sehr klugen Mann gehalten.
Jemand, der die Welt kennt und weiß, wie sie funktioniert.
Aber so etwas habe ich noch nie gesehen.
Jetzt frage ich mich, ob mein Bild von mir nicht einfach bloß Einbildung war.
Seien Sie nicht zu streng zu sich.
Gräbt man tief genug, ist vermutlich alles Einbildung.
Ich meine, denken Sie nur mal an Ihren Beruf.
Irgendwelche imaginären Daten, schieben imaginäre Summen hin und her,
was zu imaginärer Anerkennung führt.
Also, ehrlich gesagt ist meine Arbeit weitaus weniger kompliziert als das.
Im Grunde geht es bei meiner Tätigkeit um Menschen, das war schon immer so.
-Oh, dann tun Sie mir wirklich leid. -Wieso denn das?
Weil Menschen grauenhaft sind.
Ich mein, scheiße. Sehen Sie sich nur an, wie ich zu Ihnen war.
Und jetzt trinken wir etwas zusammen.
[lacht leise]
Es tut mir leid. Im Ernst.
Was ich gesagt, gedacht, getan hab, völlig egal.
Ich hatte unrecht, es tut mir leid.
Einige meiner schlausten Kunden haben sehr viel Geld verloren.
Sie haben ihre Entscheidungen
von vorgefassten Meinungen abhängig gemacht,
nicht von Wahrheiten.
Diesen Unterschied zu erkennen, ist unvorstellbar schwer.
Mhm. Wenn Sie ihnen dabei voraus sind… Sie müssen verrückt werden.
Mhm. Kommt drauf an, wer es ist,
aber manchmal sehe ich gern zu, wie der Markt die Menschen bestraft.
-[lacht leise] -Hm.
Die, die ich am meisten fürchte, sind die Unbelehrbaren.
Selbst nachdem sie sehr, sehr viel Geld verloren haben.
Nichts ist schlimmer als ein Mensch, der nicht lernen will,
selbst wenn er dabei draufzahlt.
Das ist eine Finsternis, die ich nie verstehen werde.
Die Stille kann so laut sein.
Das ist mir in unserer ersten Nacht hier draußen sofort aufgefallen.
Ich konnte fast nicht einschlafen.
Nicht so wie zu Hause, wo man alles hört.
Sirenen, Verkehr, Menschen.
Ich vermisse das.
Was, die Sirenen oder die Menschen?
[lacht]
[beide lachen]
Ich fange an, Sie nett zu finden.
Und das ist eine gewagte Behauptung aus meinem Mund, denn…
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt jemanden nett gefunden hab.
Ich muss zugeben, dass ich Sie anfangs kratzbürstig fand,
aber langsam wachsen Sie mir ans Herz.
[räuspert sich]
Wieso sind Sie wirklich hergekommen?
Erzählen Sie mir nicht, dass es wegen Ihres Knies war.
Das war nicht gelogen. Ich wurde am Knie operiert.
Ich hatte es mir ziemlich übel beim Basketball verdreht.
Aber Sie sind nicht deswegen hergekommen.
Wieso ich hergekommen bin, hat mit etwas zu tun,
was mir vor ein paar Jahren passiert ist.
Einer meiner Kunden
lud meine Frau und mich zu einer privaten Veranstaltung ein.
Mein Kunde, der ist…
Nun…
Ich nenne nicht seinen Namen, aber Sie würden ihn wiedererkennen.
-Ist er etwa ein Promi? -Oh nein, nichts dergleichen.
Aber in der Geschäftswelt
ist er einer der größten Namen, die man kennt.
Der Kerl macht sein Geld vor allem mit Rüstungsaufträgen.
Ich sprech von Geldern auf höchster Geheimhaltungsstufe aus dem Pentagon.
Er ist wohl der mächtigste Mensch, mit dem ich je gegessen hab. Na ja…
Jedenfalls sind wir bei dieser Soiree in seiner Villa, es ist spät geworden,
meine Frau will nach Hause.
Aber er und ich amüsieren uns prächtig, und er will nicht, dass wir schon gehen.
Nach ein paar bösen Blicken, da entscheidet meine Frau,
ein Taxi zu nehmen und schon mal vorzufahren.
Mm, darüber war sie bestimmt sehr glücklich.
[G.H.] Mhm-hm. [lacht]
Also, gönnen wir uns noch ein paar Drinks.
Irgendwann sind wir so voll, mein Gastgeber,
er kann kaum noch richtig stehen,
und ich bin auch etwas wackelig auf den Beinen.
-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Sir. -[G.H. lacht]
Dann führt er mich in einen kleinen Salon.
Wir rauchen ein paar Zigarren, haben einen richtigen…
wie einen Höhenflug, und lachen uns über alles scheckig.
Schließlich fängt er an zu erzählen, wie gut er mich leiden kann,
und wie gern er mich auf diese Reise mitnehmen würde, die er vorhat.
Was, äh, was für eine Reise? Wo wollte er hin?
Genau das hab ich ihn auch gefragt.
Und da,
da sieht er mich an, ein ganz ernstes Gesicht.
Und er sagt:
"Ach, Sie wissen schon, nur mein jährliches Treffen
mit dem Rest des bösen Klüngels, der die Welt regiert."
[lacht verhalten]
Er ist ein Typ, der überall bekannt ist für diese Art von Scherzen.
Wie gesagt, wenn Sie wüssten, wer es ist, würden Sie's verstehen.
Tja, wenn Sie das sagen, wird's wohl so sein.
Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich schenk mir noch mal nach.
[leise, unheimliche Musik spielt]
Und dann, gestern, vor dem Sinfoniekonzert,
ruft mein Freund mich an.
Kein vereinbarter Termin, so wie sonst. Er ruft einfach aus heiterem Himmel an
und will, dass ich was von seinem Geld umherschieb.
Wir reden von hohen Summen, selbst für seine Verhältnisse.
Bevor wir auflegen, frag ich, ob wir uns auf einen Drink sehen wollen.
Da sagt er mir, dass er für eine Weile verreisen wird.
Ich entgegne scherzhaft:
"Ach, wirklich? Hängen Sie da mit dem bösen Klüngel ab?
Ich dachte, das machen Sie nur zur Wintersonnenwende." [lacht]
Er hat nicht gelacht.
Und der Kerl lacht immer, selbst über schlechte Witze.
Er hat nur geantwortet:
"Passen Sie auf sich auf."
Fast so, als ob ich ihm leidtäte.
Das ist mir seitdem nicht mehr aus dem Kopf gegangen.
Wollen Sie sagen,
dass Sie denken, dass Ihr Freund irgendwie hinter all dem steckt,
was hier vor sich geht?
Nein, nichts in der Art.
Eine Verschwörungstheorie über eine undurchsichtige Gruppe,
die die Welt regiert, ist eine viel zu faule Erklärung.
Vor allem, wenn die Wahrheit viel erschreckender ist.
Was ist die Wahrheit?
Niemand hat die Kontrolle. Und niemand zieht hier die Fäden.
Es existieren Leute wie mein Freund, ja,
die über den richtigen Zugang zu den richtigen Informationen verfügen.
Aber wenn sich solche Dinge auf der Welt ereignen,
dann ist das Beste, worauf selbst die Mächtigsten hoffen können,
eine Vorwarnung zu bekommen.
[Musik endet]
[lacht] Entschuldigung, das…
Das war jetzt 'n schöner Stimmungskiller.
Ich hab's mir anders überlegt.
Ich glaub, ich find Sie doch nicht mehr nett.
Kommen Sie.
Gehen wir.
Wo gehen wir denn hin?
Ich werd Sie wieder für mich einnehmen.
[Archie] Ich seh dich, Rose.
[hustet]
Was willst du?
Ich werde nie erfahren, wie's mit Ross und Rachel ausgeht, oder?
Denkst du immer noch an diesen Scheiß? Wen juckt das?
Mich natürlich. Ich mein, ist doch klar.
Wieso ist dir diese Serie eigentlich so wichtig?
Sie macht mich eben glücklich.
Das brauch ich grade dringend. Du etwa nich'?
Wenn unsere beschissene Welt hier verloren ist,
will ich wenigstens wissen, wie's für die zwei ausgeht.
Sie sind mir wichtig.
Vielleicht vergisst du sie.
Besser wär's.
Denn wahrscheinlich hast du recht. So wie es gerade läuft,
wirst du die Serie nie wieder kucken können.
Also wenn ich du wär, würd ich mir 'ne andere Besessenheit suchen.
[seufzt]
Seltsam, dass man heute überhaupt keine Grillen hört.
[Vape zischt]
Als ich heute früh weg war,
hab ich mich verirrt.
-Was meinst du, du hast dich verirrt? -Na ja…
Ich dachte, ich wüsste, wo ich hinfahre,
aber dann waren da so viele Straßen und nirgendwo ein einziges Schild.
Also bin ich einfach rumgefahren.
Na, und dann bin ich noch mehr rumgefahren.
Und dann… Dann hab ich umgedreht,
und dann wusst ich überhaupt nicht mehr, wo ich war.
Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung, wie ich zurückgefunden habe.
Aber da stand jemand.
Eine Frau.
Auf der Straße.
Sie hat mich ran gewinkt und, ähm…
Sie hat Spanisch gesprochen.
Sie, sie stand einfach da. Am Straßenrand, mitten im Nirgendwo.
Und ich hab…
…sie zurückgelassen.
Sie hat Hilfe gebraucht.
[Stimme bricht] Und ich bin weggefahren.
Und? Hast du noch irgendwas, das du uns verheimlicht hast?
Jetzt, da du schon dabei bist, mein ich.
Na ja, wir haben nicht erzählt, dass wir einen Öltanker gesehen haben,
der auf Grund gelaufen ist. So richtig auf den Strand drauf.
Ein Öltanker?
Ja, das ist so was wie 'n riesiges Schiff, und… und das war rot.
Ich meine, ich, also, ich…
Ich hab keine Ahnung, ob die alle rot sind,
aber das hier war rot.
Und es fuhr direkt auf den Strand.
Wieso hast du das nicht erzählt?
Na, ich schätze, zu dem Zeitpunkt hatten wir Angst,
weißt du?
Äh, was das vielleicht bedeutet.
Was könnte es denn bedeuten?
Na ja, wenn wir wirklich angegriffen werden,
und ich weiß, wie komisch das klingt. Aber dann ist Öl etwas,
wovon wir viel brauchen, für den Fall, dass wir uns verteidigen müssen.
Ich fasse es nicht, dass wir diese Unterhaltung führen.
Ich glaube wirklich, dass alles gut wird. Ja, echt. Ich meine,
letzten Endes glaub ich das wirklich, selbst wenn das eine Invasion is'.
Eine Invasion?
-Na ja, oder eine Okkupation. -Ok, hey, weißt du was?
Schon klar, du meinst es nur gut,
aber deine Wortwahl grade, die macht mir 'ne Scheißangst.
[Wasser platscht]
Was war das?
[Flattern]
[schnelles Flattern]
[krächzen]
[Ruth] Das sind Flamingos.
Sind das Flamingos?
[Clay] Das sind Flamingos.
Wieso?
[krächzen weiter]
[Amanda] Wow. Das ist eine beeindruckende Sammlung.
[G.H.] Mögen Sie Jazz?
Sie wollen jetzt Jazz hören?
Klar, wieso nicht?
Äh, weil ich dachte, wir hätten jetzt 'n bisschen Spaß.
[lacht] Also, wollen wir nicht was hören, wozu wir tanzen können?
Man kann zu Jazz tanzen. Es ist sogar so, dass…
Als ich meine erste Platte…
Oh nein, bitte nicht noch eine Ihrer Geschichten.
Die machen mich nur wieder total nervös.
-Was haben wir denn hier? -Nein, nicht da drüben.
Das sind die Platten von meiner Tochter. Sie hatte eine DJ-Phase im College.
Also, das sieht nach was aus, wozu eine Lady anständig tanzen kann.
Oh nein, kommen Sie. Für so was habe ich Sie nicht hier hergebracht.
Sie sagten,
Sie wollen mich wieder für sich einnehmen. So wird das was.
["Too Close" von Next spielt]
[beide lachen]
-Wir sind betrunken. -Ja, sind wir.
Oh, wir sind verheiratet. Ich bin verheiratet. Du hast eine Frau.
Das ist richtig, ja.
-Und ich liebe sie sehr. -[Amanda seufzt leise]
Ich vermisse…
-Ich vermisse sie wirklich. -Du wirst sie wiedersehen.
Nein.
["Too Close" ertönt weiter]
[zittrig] Nein, ich glaub, das werd ich nicht.
Und Ruth…
Was, wenn ihr auch was zustößt?
Ich glaub nicht, dass ich damit leben könnte.
Das wird es nicht.
Ihr wird nichts passieren, hörst du? Versprochen.
Wir stehen das zusammen durch, bis alles wieder normal ist.
Amanda, wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
Es wird keine Rückkehr zur Normalität geben.
-Sag das nicht. Wir dürfen jetzt… -[Explosion in der Ferne]
[hoher Störton]
-[Poltern] -[weiter schriller Signalton]
[Schallplatte kratzt]
[Poltern und Signalton werden lauter]
[Clay] Ah!
[Flamingos kreischen]
[schreit gellend]
[Signalton stoppt]
[Kerze rauscht, ansonsten völlige Stille]
Ist alles ok?
Mhm. Er hat etwas Temperatur, aber das wird wieder.
Wieso bist du denn noch wach?
Ich muss die ganze Zeit an diese eine West Wing-Folge denken.
Da erzählt jemand dem Präsidenten 'ne Geschichte.
Du hast West Wing gekuckt?
Nur die Staffeln von Aaron Sorkin.
Jedenfalls ging's in der Geschichte um einen Mann, der an einem Fluss lebte.
Und er hört im Radio, dass alle wegsollen,
weil der Fluss den Ort überschwemmen wird.
Aber der Mann entscheidet sich, zu bleiben, weil… Weil er jeden Tag betet.
Er weiß, dass Gott ihn liebt und ihn retten wird.
Aber dann ist die Flut auf einmal da.
Und da sieht jemand in einem Boot den Mann
und sagt: "Hey, kommen Sie, ich kann Sie retten."
Aber der Mann sagt ihm, dass er dortbleiben will.
Dann fliegt ein Helikopter vorbei. Der Pilot lässt eine Leiter runter.
Aber der Mann sagt ihm, dass er nicht wegwill.
Kurz danach ertrinkt der Mann in den Fluten.
Also steigt er hinauf in den Himmel und er ist echt sauer auf Gott,
und sagt zu ihm:
"Ich habe jeden Tag gebetet. Ich dachte, du liebst mich.
Wieso hast du mich nicht gerettet?"
Und Gott sagt: "Ich hab dir eine Radiomeldung geschickt,
ein Ruderboot und einen Helikopter.
Was willst du denn noch?"
Wieso erzählst du mir das?
[unheimliche Musik setzt wieder ein]
Ich glaub, ich will nicht mehr warten.
[G.H. seufzt]
-Dad? -Hm?
-Kannst du mit mir im Bett schlafen? -Sicher?
Das Bett ist nicht sehr groß, und ich schlaf gern auf dem Boden.
-Das ist auch gut für meinen Rücken. -Ich hab Angst.
Es gibt jetzt nur noch uns, oder?
Was meinst du damit?
Was ich meine, is', wenn es hart auf hart kommt,
traust du dann diesen Menschen, die in unserem Haus sind?
Die Frau ist krass unentspannt.
Der Junge hat heimlich Fotos von mir am Pool gemacht.
Die Kleine starrt die ganze Zeit in den Wald wie Donnie Darko
und ich bin mir ziemlich sicher, dass mich der Mann gern vögeln würde.
Woher weißt du das?
Er wird nichts in der Art versuchen, so einer is' er nich'.
Aber würde er gern? Absolut. Auf jeden Fall.
Es bleibt dabei, ich trau denen einfach nich'.
Ich werd nicht zulassen, dass dir was passiert,
falls du darauf hinaus willst.
Ich will darauf hinaus, dass du nicht vergisst, dass,
falls die Welt zusammenbricht, man keinem leichtfertig vertrauen sollte.
Keinem, hörst du? Und vor allem nicht Weißen.
Sogar Mom würde mir da zustimmen.
Ja. Verstanden.
Wirklich?
Denn wir schlafen im Keller unseres eigenen Hauses
für die zweite Nacht in Folge.
Verrätst du mir, wieso du sie überhaupt wieder bei uns aufgenommen hast?
Weil es das Richtige war.
Genau diese Einstellung wird am Ende unser Untergang sein.
[düstere, spannungsvolle Musik spielt weiter]
-[Musik bricht ab] -[Clay] Trink das.
[stöhnt verschlafen]
-Wo ist Rosie? -Keine Ahnung.
Sie ist vor uns aufgestanden.
[seufzt] Ich geh sie mal suchen. Du solltest aufstehen.
[stöhnt]
Wie fühlst du dich, mein Schatz?
Komm schon.
Ich weiß, du bist noch müde, aber du musst jetzt aufwachen,
damit ich Fieber messen kann. Du warst gestern Abend ziemlich warm.
Oh. Das fühlt sich schon viel besser an. Yeah!
Tut dein Hals weh?
-Nein. -Gut. Das ist gut.
Was ist das? Blut? Ist das Blut?
[stöhnt]
Was, äh…
Was, äh… Was machst du denn da?
-[schmatzendes Knacken] -[keucht]
Was soll der Scheiß? Sind das deine Zähne?
[hektische, spannungsvolle Musik setzt ein]
[erneutes Knacken]
Archie.
Hör auf damit. Clay!
[erneutes schmatzendes Knacken]
Meine Zähne.
-[Amanda] Clay! -Was ist los mit mir?
-[Amanda] Clay! -[Clay] Ist alles in Ordnung?
-Irgendwas stimmt mit Archie nicht. -Was ist denn los? Ach du Scheiße!
Das sagte ich auch.
Meine Zähne fühlten sich so komisch an,
und ich fasste sie an, und sie fielen einfach raus.
-Er hatte Temperatur, aber nicht hoch… -Ähm, ok, hör zu, es ist alles gut.
Es… Es ist überhaupt nichts gut.
[Musik wird leiser]
TEIL V DAS ENDE
Wie fühlst du dich?
[leise unheimliche Musik spielt weiter]
Abgesehen von deinen rausfallenden Zähnen, mein ich.
Was ist das für 'ne Frage? Er ist offensichtlich krank.
Ich bin nicht krank, Mom. Meine Zähne sind nur rausgefallen.
Vielleicht war's der Käfer, der mich biss.
Welcher Käfer?
Gestern hat mich 'n Käfer im Wald gebissen.
Das muss es sein. Wahrscheinlich war's eine Zecke.
Ja, Borreliose. Da gibt's noch merkwürdigere Symptome.
Merkwürdiger als das?
Er muss auf dem schnellsten Weg in die Notaufnahme.
Das geht nicht. Man kommt nur über den Expressway hier weg.
Außerdem kämen wir nie durch, wenn alle Straßen verstopft sind.
Archie muss zu einem Arzt. Wir können nicht nur rumsitzen.
[stöhnt] Ich fass es nicht, was grade passiert. Ich fasse es nicht.
Wir fahren zu meinem Handwerker. Er wohnt nicht weit von hier.
Du sagtest doch, er hätte Vorräte gekauft, oder?
Wie ich Danny kenne, ist er auf alles vorbereitet.
Er könnte etwas haben, das uns hilft: Antibiotika, Medizin.
Er weiß, was zu tun ist.
Hey.
Ich verspreche dir, dein Sohn wird Hilfe bekommen.
[Tür wird geöffnet]
Wo ist Rose?
[kurzes Crescendo der düsteren Klänge]
-Ich konnte sie nicht finden. -Was? Wa… Was soll das heißen?
Ich suchte im ganzen Haus. Sie ist nicht hier, auch nicht im Garten.
Ich sehe unten nach. Bestimmt erkundet sie nur das Haus.
-Vielleicht spielt sie ja draußen. -Da war ich schon, aber kuck noch mal.
Ich versteh nicht. Sie muss irgendwo sein.
Nein, ich sage dir, sie ist weg!
Ich habe überall gesucht, und sie ist nicht hier.
-Also, sie ist vielleicht in der Garage. -Da sah ich schon längst nach.
Ok. Und wo, verflucht, sahst du noch nicht nach?
Unten ist sie nicht.
Gott, ich werd wahnsinnig. Wo ist sie?
Sie ist nicht draußen, aber in der Garage fehlt 'n Fahrrad…
Was will sie mit 'nem Rad? Wo ist sie hin?
Hast du eine Idee, wo sie sein könnte, Kumpel?
Ich… Ich weiß nicht, ähm… Der Schuppen da draußen…
-Da waren wir gestern. -Was für 'n Schuppen?
Der… na ja, der Schuppen. Sie hatte Rehe gesehen
und wollte nach ihnen suchen.
-Vielleicht ist sie dort. Keine Ahnung. -Ok, ich werd nachsehen. [keucht]
-[Archie würgt] -Archie, Archie! Was ist los?
Äh… geht… Geht's wieder?
-[G.H.] Er braucht umgehend Hilfe. -[Clay] Ja, ok.
[G.H.] Vorsichtig.
-[Ruth] Ich komm mit. -[G.H.] Nein, das ist zu gefährlich.
-Bleib hier bei Amanda. Such nach Rose. -Nein. Was?
-Lass mich hier nicht allein. -Es wird alles gut.
Das hatten wir geklärt. Erwarte nicht, dass ich hierbleibe.
-Er ist krank. Siehst du das nicht? -Du wirst nie zurückkommen, Dad!
Siehst du nicht, dass hier etwas passiert?
Genau in diesem Moment. Was es auch ist.
Es passiert Archie, es passiert uns allen.
Du darfst nicht weg. Vielleicht endet draußen gerade die Welt!
Deswegen will ich, dass du hierbleibst. Hol dein Telefon raus.
Komm schon, hol es raus. Setz einen Timer, eine Stunde.
Dann bin ich wieder da.
Das funktioniert nich'. Das wird nichts werden.
Doch, Schatz, ich versprech's dir.
Hör zu, ich bin wieder bei dir, bevor das klingelt.
[weiter ertönt leise, unheimliche Musik]
Eine Stunde. Mehr kriegst du nicht. Du hast es versprochen.
[Kusslaut]
[mit Echo] Rose? Rose!
Rosie! Rose!
[Echos überlappen]
[Musik verklingt]
[Amanda] Es ist ein Albtraum.
Das ist ein gottverdammter Albtraum.
Wo kann sie nur hin sein? Warum sollte sie denn abhauen?
Sie sagte, sie will nicht mehr warten. Was meinte sie?
Wollen wir nicht nach Hause und warten, bis mein Dad zurückkommt?
Und was dann? Wird er Rose finden?
Keine Ahnung, aber er wird uns helfen.
Ich will einfach wissen, was hier für 'n Scheiß abgeht.
Ich will wissen, was der Scheißplan ist, und wissen, dass wir mein Kind finden,
und dann in euer scheißteures Auto steigen und zu einem Krankenhaus fahren.
Wo wir einen Arzt finden, der sagt, dass mein Baby gesund wird,
dass alles gut wird.
Dann können wir alle wieder zurück nach Hause.
-Was, wenn das nicht möglich is'? -Ich will weg von diesem Scheißort.
Und von dir und von was auch immer grade passiert.
-Das hier passiert uns allen! -Ich weiß, dass es uns allen passiert!
-Das weiß ich! -Hören Sie auf, mich anzubrüllen!
[Ruth seufzt]
Es ist Ihnen egal.
Ihnen is' egal, dass ich hier bin.
Und meine Mom liegt wahrscheinlich auf dem Boden von irgendeinem Ozean.
Ich hab sonst niemanden in meinem Leben.
Ich hab kein Zuhause, außer das, wo die beiden sind. Verstehen Sie das?
Und ich brauch meine Mom gerade mehr als je zuvor.
[weinerlich] Und ich werd sie wahrscheinlich niemals wiedersehen.
[seufzt leise] Nein, du täuschst dich, Ruth.
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll, aber es ist mir nicht egal.
Wieso sind Sie so?
Ich versteh nicht, was Sie von Ihrer ganzen Wut haben?
Jeden Tag geht es in meinem Beruf, die ganze Zeit, mein ich,
nur darum, Menschen gut genug zu verstehen,
um rauszufinden, wie ich sie anlügen kann,
um ihnen Dinge zu verkaufen, die sie nicht brauchen.
Und wenn man Leute auf diese Weise studiert,
und dann erkennt, wie sie einander behandeln, dann…
Du bist nicht blöd.
Du siehst, was die Leute tun,
und zwar ohne auch nur darüber nachzudenken.
Scheiße. Ich machte es mit dir und deinem Dad.
Ich weiß nicht mal, warum.
Wir behandeln einander wie Scheiße,
die ganze Zeit, und haben oft keine Ahnung.
Wir behandeln jedes Lebewesen auf diesem Planeten wie Scheiße
und haben ein reines Gewissen,
weil wir Papier-Strohhalme benutzen und Bio-Huhn kaufen.
Und das Kranke daran ist… Eigentlich wissen wir,
dass wir niemandem etwas vormachen können.
Ich glaube, wir wissen, dass wir eine Lüge leben.
Es ist eine Massen-Selbsttäuschung, die uns allen dabei hilft zu ignorieren…
[Stimme bricht] …wie grauenhaft wir in Wirklichkeit sind.
Ich stimme Ihnen bei den meisten Dingen, die Sie tun und sagen nicht zu, aber…
Das ist der Teil im Mengendiagramm, bei dem wir unsere Schnittmenge haben.
Sie haben mit allem, was Sie sagten, recht.
Aber so grauenhaft die Menschen auch sein mögen…
…ändert das nichts an der Tatsache, dass wir alles sind, was wir haben.
Ich will nicht mehr so sein.
[seufzt leise]
Ich hasse es, so unausstehlich zu sein.
Und ich sage, ich hasse die Menschen,
aber ich würd alles tun, um sie wiederzukriegen.
[lautes Poltern]
[Tiere galoppieren]
[dramatische, spannungsvolle Musik spielt]
[Musik spielt schrill und endet dann]
[Hufe klappern]
[Musik spielt wieder düster und spannungsvoll]
[Musik endet]
[Archie] Hey, Dad.
Denkst du, Taylor geht's gut?
Wem?
Archie, du wartest hier.
Gehen wir.
[Türglocke läutet]
George.
Danny. Entschuldigen Sie, dass wir hier einfach so auftauchen.
Ich möchte, dass Sie meine Veranda verlassen
und sich neben Ihr Fahrzeug stellen.
Was?
Runter von der Veranda und zurück zum Wagen.
[Tür wird geöffnet]
[Danny] Was kann ich für Sie tun?
[G.H. lacht]
-Wir wollten nur nach Ihnen sehen. -Ja. [räuspert sich]
Ob Sie hier sind, ob es Ihnen gut geht.
Ob Sie irgendwas darüber wissen, was vor sich geht.
Ja, ich bin Clay. Meine Familie hat G.H.s… Georges Haus gemietet, wissen Sie.
Wir sind aus der Stadt. [lacht]
Na, da hat Ihre Familie echt Glück gehabt.
In der Stadt geht sicher gerad 'ne Menge Scheiße ab.
Ich bin ziemlich überrascht, dass Sie das Haus verlassen haben.
Wir sind hergekommen, weil mein Sohn Hilfe braucht. Ähm…
Er übergibt sich. Er…
Seine Zähne sind rausgefallen. Wir wissen nicht, wieso.
Oh. Seine Zähne, ja? Mm.
Tja, das hat sicher was mit dem Geräusch zu tun.
[spannungsvolle, düstere Klanguntermalung]
Wissen Sie was über das Geräusch?
Na ja, das ist nicht ganz unähnlich zu dem, was in Kuba los war.
Is' 'ne Weile her. Mikrowellen-Waffen.
Die produzieren eine Art von Strahlung,
die kann durch Schall transportiert werden.
Da haben auch einige Leute ihre Zähne verloren.
Abgesehen davon weiß ich nur sicher,
dass gerade nicht viele Informationen zu kriegen sind, von daher…
Ich nehm an, das ist ein Krieg.
Zumindest der Anfang von einem. Es gab da bereits Gerüchte.
Das ist wahrscheinlich das, worum's dabei ging.
Gerüchte? Was meinen Sie mit "Gerüchte"?
[lacht] Sie müssen mal mehr lesen als bloß die Titelseiten.
Die Russen haben ihre Leute doch echt aus Washington abgezogen.
Haben Sie das nicht mitgekriegt?
Irgendwas ist im Gange. Aber was genau, das weiß ich nicht.
Vielleicht werden wir nie mehr erfahren, vielleicht müssen wir einfach nur
ausharren, vorsichtig sein,
beten oder was auch immer Ihr Ding is'.
Jetzt hören Sie, Danny.
Clay hat's gesagt, sein Sohn ist krank.
Wir brauchen mehr als nur Gebete.
Und da ich weiß, wie gut Sie auf so was vorbereitet sind,
haben Sie vielleicht Medizin für ihn.
Es geht Sie nichts an, was ich habe, George.
[Klanguntermalung wird kurzzeitig noch finsterer]
Danny.
Kommen Sie schon, ich bin's. Wir kennen uns doch.
Wir sind Freunde.
Das war einmal, George.
-Sie denken nicht klar. -Danny, was reden Sie da?
Soll er sich nicht um seinen Sohn scheren?
Im Moment ergibt nichts viel Sinn. Und wenn die Welt im Chaos versinkt,
kann ich tun, was vernünftig ist und schützen, was mir gehört.
Was Sie tun, ist Ihre verdammte Sache.
Ich dachte, ich tue das Richtige, indem ich sie hierher bringe.
-Wenn Sie Medizin haben, die ihm hilft… -Wir können auch bezahlen. Ähm, äh…
Sagen wir 1.000 $?
Bargeld ist nicht mehr viel wert, falls die Regierung fällt.
Das ganze Netz ist ausgefallen.
Kreditkarten funktionieren nicht. Es gibt kein Venmo oder ApplePay mehr.
Bargeld ist das Einzige, was noch einen Wert hat.
Mein Sohn ist wirklich krank. Er braucht Ihre Hilfe. Er ist erst 16.
[weiter spielt unheimliche Musik]
Hier ist nichts.
Rosie.
Sie sind in einer schwierigen Lage. Das versteh ich.
Ich würde auch alles tun für meine Familie.
Und genau das mache ich.
Ich verriegel die Türen. Ich warte. Ich beobachte,
und ich greife zu meinem Gewehr.
Abgesehen davon habe ich keine Antworten für Sie.
Ruth, hier sind Fahrradspuren. [Stimme bricht ab]
Ich gehe jetzt wieder rein.
In mein Haus.
Ich sage Ihnen auf Wiedersehen und viel Glück.
Wenn Sie sich noch mal raustrauen, schauen Sie gern vorbei,
aber mehr als 'ne Unterhaltung is' nicht drin.
Ich würde vorschlagen, Sie versuchen's bei den Nachbarn.
Den Thornes. Die bauten vor 'ner Weile ihren Keller aus,
ohne Baugenehmigung. 'N Kumpel von mir arbeitete mit.
Alles heimlich. Also, wenn Sie mich fragen,
dann hat sich da ein reiches Arschloch einen Weltuntergangsbunker gebaut.
Danny, Sie können uns nicht so hängen lassen.
Haben Sie immer noch nicht kapiert, was da draußen eigentlich los ist, George?
Wir wurden alle hängengelassen.
[unheimliche Musik spielt dramatisch weiter]
[Danny] Bei allem Respekt,
ich will, dass Sie zwei jetzt mein Grundstück verlassen.
Sofort.
Wir gehen erst, wenn Sie uns geben, was wir brauchen.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Amanda schreit]
[Clay schreit] Was zum Teufel soll das werden?
Ich versprach der Mutter dieses Jungen zu helfen.
Sie helfen ihm nur mit dem Tod, wenn Sie nicht Ihre Waffe runternehmen.
G.H., nehmen Sie die Waffe runter. Wir finden einen Weg zum Krankenhaus.
Wir können nirgendwohin! Außerdem erschießt er uns nicht.
Äh… Es klingt so, als wird er uns erschießen.
-Ich verspreche, er blufft. -Einen Scheiß tue ich.
[beide schreien]
Nein! Warten Sie! Warten Sie!
-Clay, gehen Sie aus dem Weg! -Ich will vernünftig mit ihm reden!
[beide schreien weiter]
Gut endet das nur so:
Sie steigen wieder in Ihren Wagen und fahren sofort weg.
Und wo sollen wir hin?
Alle Straßen sind blockiert. Wir sind mitten in Gott weiß wo.
Es ist keiner sonst hier.
Ich hab keine Ahnung, was ich machen soll, verstehen Sie?
Ich kann so gut wie gar nichts machen ohne mein Handy und mein Navi.
Ich bin ein nutzloser Mensch.
[weinerlich] Aber mein Sohn ist krank.
[schluchzt] Und meine Tochter ist verschwunden.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Aber Sie sind ein sehr gut vorbereiteter Mann.
Scheiße, ja. Und ob.
Deswegen kamen wir her.
Sie sind der Einzige, der meinem Sohn helfen kann.
Nicht mein Problem.
Da haben Sie recht. Ist es nicht. Aber es ist so, wie Sie sagten. Ok?
Was würden Sie tun, wenn's Ihre Familie wäre?
Genau das mach ich grade. Es ist das Einzige, was ich tun kann.
Ich flehe Sie an.
[mit Nachdruck] Bitte, helfen Sie meinem Sohn.
[beide schreien weiter]
[schreien und schluchzen]
[Musik verklingt]
[Trampeln wird leiser]
[beide keuchen und atmen schwer]
[wimmern und weinen]
Es war wohl zu erwarten, dass wir bei 'nem altmodischen Tauschsystem landen.
Es ist Bargeld, also nicht wirklich ein Tauschsystem.
[Danny] Ich hätte noch 'ne Info für Sie. [lacht] Gratis dazu, wenn Sie so wollen.
Die Koreaner stecken hinter all dem.
Die Koreaner?
Wie kommen Sie darauf, hm?
Glauben Sie's mir einfach. Es sind die Koreaner.
Oder die Chinesen, eins von beidem.
Zeigen Sie's ihm.
Ich bin gestern herumgefahren.
Eine riesige Drohne hat die hier überall abgeworfen.
Da steht "Tod den USA",
darum denken wir, es sind die Iraner. Äh…
Ich weiß noch, dass ich im Radio mal was über deren Cyber-Fähigkeiten hörte.
[lacht leise]
Was ist daran lustig?
Bevor die Telefone ausfielen, habe ich von einem Freund in San Diego
auch was über Drohnen gehört, die Flugblätter abwerfen,
nur, die waren auf Koreanisch.
Oder Mandarin. Er wusste nicht genau, was von beidem.
Aber da er vier Einsätze im Irak hatte,
hätte er erkannt, wenn es so ausgesehen hätte.
Wir haben uns 'ne Menge Feinde auf der Welt gemacht.
Vielleicht haben sich 'n paar von denen zusammengeschlossen.
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]
Ich hab gestern Flamingos in unserem Pool gesehen.
Ich glaub, die Tiere versuchen uns zu warnen.
Die wissen etwas.
Etwas, das wir nicht wissen.
So wie Hunde wissen, wenn ein Sturm aufzieht.
Die Fahrradspuren gehen hier weiter.
Wir sollten jetzt zurückgehen. Mein Dad ist wahrscheinlich wieder da.
Vielleicht kann er uns… [stockt] …helfen.
Ohne Rosie geh ich nirgendwohin.
Dieses Haus. Da muss sie hingefahren sein.
[Motor dreht auf]
Gut, ab nach Hause. Hoffentlich haben sie Rose gefunden.
G.H.? Was ist denn los?
Bevor wir zurückfahren…
…muss ich wissen, dass Sie aufrichtig zu mir sind.
Ich muss wissen, egal was noch kommt, dass wir zusammenhalten.
Wenn das, was hier gerade ablief, überall abläuft,
müssen wir zu dem Bunker, von dem Danny erzählte,
und zwar so schnell wie möglich.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie wissen irgendwas.
[Musik wird unheilvoller]
Ich hatte einen Verdacht,
aber ich wollte erst mal mehr Informationen.
Die Anzeichen waren alle da, ja, aber ich…
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
Sie hätten gemeint, ich bin verrückt, denn es ist verrückt.
Es würde mehr Sinn ergeben, wenn wir kurz vor einer Invasion stünden,
aber das hier?
Ich hätte nie gedacht, dass wir so was zulassen würden.
-Ich dachte, wir wären klüger. -Was zulassen würden?
Mein wichtigster Kunde ist im Rüstungsbereich tätig,
deshalb kenne ich mich gut mit Kosten-Nutzen-Analysen
militärischer Kampagnen aus.
Ein spezielles Programm hat meinen Kunden am meisten verängstigt.
Ein einfaches, dreistufiges Manöver,
das die Regierung eines Landes von innen stürzen könnte.
Stufe eins ist Isolierung.
Man schaltet die Kommunikation und das Transportwesen aus.
Man macht das Ziel so taub, stumm und gelähmt wie nur möglich
und ebnet so den Weg für Stufe zwei:
synchronisiertes Chaos.
Man verbreitet Schrecken mit verdeckten Angriffen
und Falschinformationen,
überfordert die Verteidigungskapazitäten
und macht die Waffensysteme angreifbar für Extremisten und das eigene Militär.
Ohne erkennbare Feinde oder Motive
fangen die Menschen an, sich gegenseitig zu attackieren.
Wenn das erfolgreich ist,
dann ergibt sich die dritte Stufe von selbst.
Was ist die dritte Stufe?
Ein Staatsstreich.
Bürgerkrieg.
Kollaps.
Dieses Programm galt als der kostengünstigste Weg,
ein Land zu destabilisieren.
Wenn die Funktionalität des Ziellandes beeinträchtigt genug wäre,
dann würde es die Arbeit allein erledigen.
Wer das angefangen hat, will, dass wir's zu Ende führen.
[weiter spielt unheilvolle, düstere Musik]
[Weckalarm auf Handy ertönt]
[Alarm ertönt weiter]
[Motor dreht auf]
[Weckalarm ertönt weiter]
[Weckalarm ertönt unaufhörlich weiter]
[Weckalarm ertönt weiter mit Echo]
[Musik verklingt]
[Düsenflugzeug rauscht]
[Schüsse in der Ferne]
[weiter Schüsse in der Ferne]
[Wind pfeift]
[leises Knacken und Rascheln]
[Kaugeräusche]
[weiter Kaugeräusche]
[keucht]
[Amanda, entfernt] Rose!
[rattert und piept]
[Schalter klicken]
[Elektronik surrt und piept]
NOTFALL-ALARM
WEISSES HAUS UND GROSSE STÄDTE VON ABTRÜNNIGEN STREITKRÄFTEN ANGEGRIFFEN.
ERHÖHTE STRAHLUNG IN DER NÄHE DICHTBEVÖLKERTER ZENTREN GEMESSEN.
SUCHEN SIE SOFORT SCHUTZ.
WILLKOMMEN!
LÄDT
[Disc-Fach schließt]
[Fernbedienung klickt]
10 FOLGEN
DIE LETZTE
["I'll Be There For You" von The Rembrandts spielt]
["I'll Be There For You" endet]
["The Paradigm" von Lil Yachty spielt]
["The Paradigm" endet]
[hektische, dissonante Musik spielt]
[hektische, dissonante Musik endet]
[unheimliche Musik spielt]
[Musik verklingt]