[bip]
[persona sospira] Mh.
[gufo bubola]
Mmm.
[sospira]
[uccelli cinguettano in lontananza]
[motore di aeroplano]
[cerniera si apre]
[sparo]
MISTERI DAL PROFONDO
[sussulta]
[ansima]
[si lamenta, ansima]
[risacca delle onde]
[sospira]
[fa un respiro profondo]
Ehi.
[donna in lontananza, incomprensibile]
[cane abbaia]
[sospira]
[notifica del cellulare]
Presentarsi a C. Pendleton13:00 6 luglio
Il mittente non è presente in rubrica.
[fa un respiro profondo]
SEDE DEL I MEF
INGRESSO PRINCIPALE
STATE ACCEDENDO A UN SUOLO FEDERALE
Colonnello, ci lasci soli, prego.
Congedato da quattro anni,eppure fa due saluti?
- In segno di rispetto.- Si sieda.
Sa chi sono io?
No.
Be', tiri a indovinare.
[sospira]
A giudicare dall'età, dall'aspetto e...[inspira]
...da come un colonnello si defilase lei glielo domanda... [inspira]
...azzardereiche sia una spia di alto livello.
Suo padre
e suo nonno hanno servito entrambi?
Sì.
Come tiratore scelto,ha collezionato 113 uccisioni confermate
e altre 81 probabili uccisioni.
Sono cifre esatte?
No.
Le cifre reali sono più basse o più alte?
Più alte.
Da veterano,per quanti contraenti privati ha lavorato?
- Undici.- Ma lavora ancora
per il Corpo dei Marines, occasionalmente?
Ogni volta che mi chiamano.
E, al momento, è sottoqualche contratto privato o militare?
No.
[inspira]
Lei ha un talento molto raro, Levi.
Perché no?
A giugno, uno psichiatra mi ha dichiaratonon idoneo a una missione.
Ma questo lo sa già.Perché me lo sta chiedendo?
Lei si ritiene idoneo al servizio?
Il mio pensiero non conta.
E al momento ha, ehm, una fidanzata?
Una persona speciale?
Qualcuno a cui mancherebbe troppo?
No.
Perché no?
Non funziona così per me.
Fa abuso di farmaci,
droghe illegali, o alcol?
Niente droghe.
Ma, se calcolo bene i tempi,
un bicchierino prima di andare a dormiremi aiuta con i sogni.
Ha provato il nitrazepam
o il prazosin?
Lei ha mai ucciso da grande distanza?
Comprometterei la precisione.
[inspira] Levi,
poteva contestare il test psichiatricoe vedere un altro dottore.
Perché non l'ha fatto?
Non ne avevo motivo.
Non ne aveva motivo?
Non ci sono grandi motivi di farlo,per me, al momento.
[sospira]
E se gliene dessi uno io?
PERVALKA, LITUANIA
[fisarmonica suona"Suite n°1 in sol maggiore" di Bach]
[musica si interrompe]
Ciao, papà.
[ragazza si sforza]
Alla musica.
[in lituano] Alla musica.
Leoncina mia...
Come stai?
[in italiano] Ecco...
Meglio, ora che ti vedo.
[in lituano] Gira voceche ti abbiano fotografato in Bielorussia.
Un drone.
È possibile?
Mosca non può rischiaredi essere direttamente ricondotta
alla morte dell'oligarca.
[in italiano] Aveva quattro figli.
Dallo a me.
Dammi il tuo peccato.
[sospira]
Il bielorusso ha fatto la sua fortuna
commerciando mine antiuomobombe al fosforo bianco.
Quanti bambini hanno perso le gambe?
Quante piccole facce sono marchiatea fuoco dai suoi scambi commerciali?
Consegnami il tuo peccato... [sospira]
E volta pagina.
Non è più così semplice.
Non riesco a dormire.
Per giorni, a volte.
Resta qui con me,
una settimana o due.
Prepariamo lo stufato. Farebbe bene
- sia a me che a te.- Non posso.
Rabinovich ha detto che mi vuoleincontrare domani mattina presto a Mosca.
Al diavolo Rabinovich e al diavolo Mosca.Tu non sei russa, sei lituana.
Dice che devo stare fuori dai radarper un anno.
Forse di più.
Ehi.
Sei andato dal dottore che ti ho trovato?Lo specialista?
- Sì, ci sono andato.- E?
Non c'è più niente da fare.Ormai sono un relitto.
Il cancro mi sta divorando dentro e fuori.
Fegato, pancreas.
La morte sarà una gradita novità.
[inspira] E se non sarò tornata?
Mmm?
Sarai solo.
E io nemmeno saprò quando accadrà.
A questo si rimedia.
Ho già deciso la data.
[inspira]14 febbraio, il giorno di San Valentino.
Di che stai parlando?
Toglierò il disturbo da solo.
Sempre che non sia già morto, certo.
Papà.
- [inspira] Non vorrai...- Metto fine alla mia vita.
Finalmente sarò...
pronto a riposare qui con tua madre.
Perciò,
ovunque tu sarai,
accendi una candela per me,guarda il Cacciatore tra le stelle,
e lo saprai.
[inspira]
Coraggio...
[espira] ...leoncina mia.
Beviamoci la birra,
suoniamo un po'
e diciamoci addio come si deve.
SETTEMBRE
[motore di aeroplano]
[tintinnio]
[sospira]
[porta si apre]
[pilota] Metta la mano sinistra sul pad.
[bip]
DATI BIOMETRICI
CORRISPONDENZAACCESSO CONSENTITO
Orologio, smartphonee documento d'identità.
Segna soltanto l'ora.
Tre minuti e arriveremo al limite
della no-fly zone.Possiamo portarla fino a lì.
Dovrà proseguire a piedi per 38 clic.
È atteso entro le ore 16:00 di domani.Lo apra a terra.
[porta si apre]
Dove siamo?
Non sono autorizzata a rispondere.
[portellone si apre]
- [inspira]- È infine giunto il mio dolce principe!
Puntuale, anche.Hai spaccato il secondo. Che uomo!
Jasper D. Drake,corpo dei Royal Marines. Tu...
chiamami JD.
Levi Kane, ex marine degli Stati Uniti,tiratore scelto.
Mercenario?
- Libero professionista.- Mh.
- Che ti hanno detto della missione?- Un bel niente.
Mi hanno dato una cartina muta.Non so neanche in che Paese mi trovo.
Io sono qui da un anno interoe non ne ho la minima idea.
È spiazzante, vero?
Be', questa è la puntadella punta dell'iceberg.
Non sai che gioia vederti! [ridacchia]
Non hai molti contatti, eh?
Sei la prima personacon cui parlo faccia a faccia da un anno.
- Sei tutto solo, qui?- Mm-mh. [inspira]
E il mio turno finisce ufficialmentea mezzanotte.
- Quindi, ti do il cambio.- Affermativo. Senti,
beviamo qualcosa e ti spiego tutto.[inspira]
Eccola.
Vedetta Torre Ovest.
La tua casa lontano da casaper i prossimi 365 giorni.
Del tutto autosufficiente,
energia solare, generatore di riserva,
raccolta acqua piovana,selvaggina in abbondanza e c'è un orto,
proprio lì.
Hai tutto il necessario.
Che c'è dall'altro lato?
[JD] Quella è la Torre Est.
I contatti sono severamente vietati,il che è irrilevante.
Tra le mine antiuomoe le barriere difensive letali a nord
e a sud della gola,l'altro lato è irraggiungibile.
In pratica,la Torre Est non è un problema.
Loro fanno le loro cose e tu le tue.
Ho visto dei movimenti questa mattina,sul presto.
Probabilmente,hanno fatto un cambio guardia anche loro.
- [tira su col naso]- In teoria, il lavoro è semplice.
Non sei la linea di difesa principale,più un manutentore altamente qualificato.
Ogni giorno,percorri il bordo occidentale.
Ogni 600 metri circa,
trovi delle torrette Phalanx.
Rifornisci le armi di munizioni,
check al recinto di contenimento,ai cloaker
e le mine a sospensione.C'è un'armeria nel bunker qui fuori.
Attrezzature, munizioni di ricambio, mine.Di tutto e di più.
Controllo radio ogni 30 giorni.
Cos'è un cloaker?
[JD]È un tipo di trasmettitore satellitare.
Ce n'è uno ogni km lungo il margine,
tutti provvisti di alimentazionee di alimentazione di riserva.
- [Levi] Che cosa fanno?- Occultano.
Inviano un falso segnale a ogni satelliteche passa su di noi in un dato giorno.
Sono progettati per rendere la golainvisibile ai satelliti spia,
ma lavorano anche,non so, con Google Earth.
Ah, ehm...Non c'è comunicazione con l'esterno, qui.
Niente cellulari, satellitari, nulla.
In caso di emergenza,c'è un pulsante antipanico
sulla radio a onde corteche usi per i controlli mensili.
Innesca un segnale
- che gli fa sapere che...- Fa sapere a chi?
[tentenna] A... a chi sta ai piani alti,bello. Chiunque sia.
[inspira] Hai visto le sirene antiaereein cima alla torre?
Se, per qualche motivo,i cloaker sono tutti fuori uso
o se la gola viene invasa,
il loro sistema attiva una cosadetta protocollo Straydog.
- Protocollo Straydog. Che cos'è?- Non ne ho idea.
Ma, se senti quelle sirene,
corri veloce come il vento.
Ricevuto.
Senti,
ecco il punto. Questo posto è vecchio.
Fine della Seconda Guerra Mondiale,inizio di quella Fredda. Ed è segreto.
All'epoca, fu fatto un accordoe una coalizione per mantenere il segreto.
Per cui ora, ogni anno,
un nuovo rappresentante dell'ovest
pattuglia il bordo occidentale
e qualcuno pattuglia il bordo orientale.È la tua controparte.
Mi stai dicendo che i leader
dell'est e dell'ovestcollaborano in segreto
- da 75 anni?- No.
Ti sto dicendo che si sono alternatinove capi di Stato russi
e 13 presidenti americanida quando esiste l'accordo. [inspira]
E nessuno ha saputo della gola.
Assaggia.
Vodka di patate.
L'alambicco è in armeria.
Ah.
È buona.
[risatina, inspira]
La ricetta si tramanda da decenni.Ti prego, non sciuparla.
Senti, scusa, ma ho l'impressioneche mi stia sfuggendo qualcosa.
[JD] Mm-mh.
A parte tenere questo posto segreto,qual è la missione?
Impedire alla gente di entrare nella gola?
No.
Devi impedire a ciò che è nella goladi venire fuori.
Un anno fa,ero al tuo posto e il mio predecessore
mi ha fatto lo stesso preciso discorso.
E cosa ho pensato di lui?
- Che ti riempiva di stronzate.- Esatto.
Ma, fidati di me,tieni d'occhio le pareti centrali.
Sono le più scalabili.
I mitragliatori a sensoredovrebbero badare al resto.
Scalabili? E poi, badare a cosa?
Shhh.
[grida in lontananza]
[grida continuano]
- Che diavolo sono quelli?- Quelli...
li chiamiamo "uomini vuoti".Nessuno sa esattamente che cosa siano.
E non so perché si chiamino così.
È il titolo di una poesia di T.S. Eliot.
Non ne so niente.So solo che, molto tempo fa,
un nostro predecessore lì chiamò cosìe amen.
Posso dirti che, alla fine degli anni '40,
mandarono tre interi battaglioni,2.400 uomini
a cavallo, per ripulire la gola.
Non ne tornò neanche uno.
Dopodiché,passarono alla strategia di contenimento.
- Come sai tutto questo?- Come le sai tu.
Chi ci ha preceduto ci istruisce.
- Ok, quindi sarebbe...- Un telefono senza fili
vecchio di decenni. Già.
JD,
- per te che sta succedendo davvero, qua?- Be',
la teoria che credo riassuma la situazionepiù concisamente
è che la gola è la porta dell'inferno
e noi siamo di guardia al cancello.
- [Levi] Abbi cura di te.- Buona fortuna.
[si schiarisce la gola]
La stella cadente strillai suoi ultimi attimi di dolore
[sospira]
[motore di elicottero]
[sospira]
[tira su col naso]
Che gioia vederti, amico mio!
Bentrovato, signore!
Mi occorreuna rapida conferma della sua identità.
[JD] Jasper D. Drake.
Parola d'ordine: blue arrow.
Grazie per il servizio reso.
[pilota] Cambio guardia completato.
Ricevuto.
[sospira]
OTTOBRE
SISTEMA ATTIVO
CONTROLLO DEL SISTEMA
[clangore, ronzio]
[sospira]
[ronzio]
[Levi]Qui Torre Ovest, eseguo il radio check.
Mi ricevete?
Ripeto, qui Torre Ovest,eseguo il radio check. Mi sentite? Passo.
[uomo alla radio]Codice di autenticazione?
DECODIFICA IN CORSO...
Alpha, Bravo, nove,
sette, Omega.
Contatti col nemico?
- Negativo.- Stato dei cloaker?
- Verde.- Procedura completata.
- Prossimo radio check tra 30 giorni.- Aspetti, ho una domanda...
Procedura completata.
[sospira]
Robert Frost.
"Se da solo ti senti solo,sei in cattiva compagnia.
Sartre.
Jasper 'JD' Drake."
"Ogni cosa è una droga insidiosa,
eccetto la realtà, che è intollerabile.
Connolly. Capitano Getty Frederick. 1986."
"Solo chi oserà spingersi troppo in làpotrà
forse scoprirequanto in là si possa arrivare.
T.S. Eliot.
Capitano Bradford Shaw. 1947."
[motore di macchinario]
[rumore della motosega]
- [tuono]- [urla]
[ansima]
[sussulta, ansima]
Oh, cazzo.
[grugnisce]
[tuono]
NOVEMBRE
[Drasa, in lituano]♪ Una lunga, lunga vita ♪
♪ Ti auguriamo ♪
♪ Una lunga ♪
♪ Lunga vita ♪
♪ Urrà, urrà, urrà ♪
[fa un respiro profondo]
[sospira]
Come ti chiami?
Non ci è consentito avere contatti
[sbuffa]
[sospira]
Io mi chiamo Drasa.Oggi è il mio compleanno.
Faccio il cavolo che mi pare e piace
[ridacchia]
Mi chiamo Levi
Facciamo un brindisiper il tuo compleanno?
["Blitzkrieg Bop", Ramones suona]
Vediamo come ti muovi, Levi
[sospira]
Non se ne parla.Sono un pessimo ballerino
Sarai pur bravo in qualcosa.Che sai fare?
Me la cavo a sparare
Quanto?
[urla]
[musica si interrompe]
- [sussulta]- [grida]
[spari]
[gridano]
[ansima]
[fruscio]
[fruscio continua]
[sussulta]
[grida]
[grida, soffoca]
[urla, grugnisce]
[si lamenta]
[grida]
[ringhiano]
[ansima]
[sospira]
[si lamenta]
[ansima]
[cinguettio degli uccelli]
[fa dei respiri profondi]
[si lamenta]
[fa dei respiri profondi]
[grugnisce]
[sospira]
Il più bel. Compleanno. In assoluto.
[Levi ridacchia]
[fa un respiro profondo]
[ridacchia]
[bip]
[grida in lontananza]
[ronzio]
DICEMBRE
DicembreRaccogliere - Preparare - Completato
[sospira]
[nota di pianoforte suona]
[suona "Astro del ciel"]
Buon NataleDrasa
[ridacchia]
Regina su torre 5
Cavallo mangia cavallo
[suonano al ritmo di "Oh Come All YeFaithful" dei Twisted Sister]
FEBBRAIO
- [grida]- [sussulta]
- [ansima]- [vento sibila]
[si lamenta]
[ansima]
[porta sbatte, cigola]
[tira su col naso]
[grugnisce]
[sospira]
[tira su col naso, grugnisce]
14 febbraio
È semplice quanto...Ti ho vista...
["Suite n°1 in sol maggiore" di Bachsuona]
[piange]
[tira su col naso]
[respiro tremante]
Mi sei mancata durante la pattuglia.Che succede?
È stata una giornata dura.
Vorrei che in un modo o nell'altrofossi qui con me.
[vento sibila]
[in italiano]"Solo chi oserà spingersi troppo in là
potrà forse scoprirequanto in là si possa arrivare."
Che cosa stai facendo?
Cazzo.
Oh, bene, bene, bene.
Ti andrebbe una cena stasera?
[sospira]
[sbuffa]
[ansima, grugnisce]
[grida in lontananza]
[si sforza]
[grida]
[ansima]
[grugnisce]
[riprende fiato]
Buonasera, Drasa.
Anche se io non dovrei essere qui.
Buonasera, Levi.
E... siamo occultati. Nessuno ci guarda.
Ho... ho fatto pasticcio di coniglio.
Mh... Ti piace
il pasticcio di coniglio?
[inspira] Imparerò ad amarlo.[tira su col naso]
Che coltivi lì sotto?
[inspira]
Ti ho portato dei fiori.
Che idea carina.
Grazie.
Non mi fissare.
Scusa. [ridacchia] È che...
Sì?
Nei tuoi occhi c'è molto più verdedi quanto mi aspettassi.
Tu puzzi.
Terribilmente.
[ridono]
Lo so.
Ho sottostimato la flessione del cavo.Ho avanzato per metà a mano.
Già. Non credo di poterti far entrare
se puzzi così. Ehm, perché non vaia darti una rinfrescata in bagno?
Ti lascio lì fuori degli abiti pulitidei miei predecessori.
- [ride]- [Levi ridacchia]
[sospira]
[si lamenta]
[sospira]
Yukon?
Siberia?
Profonda Scandinavia, forse?
Non lo so. Mi hanno sedato.Sono stato K.O. non so per quanto.
Idem.
Ma garantiscoche siamo nell'estremo emisfero nord.
- Ne sono certo.- Come fai a esserne certo?
Le stagioni.
Era inizio autunno quando sono partito
e ancora autunno al mio arrivo.
Militare?
Marine.
Un tempo.
Il colpo letale più distanteche hai sparato?
[risatina]
Non dire che non lo sai.
Ogni cecchino d'élite conosce la distanzadei suoi colpi migliori, quindi...
- Forza.- 3.241 metri.
Tremiladuecen...
Un colpo letale?
E sì.
[fischia]
Quindi, saresti nella...
- Ehm...- Top five mondiale.
[inspira]Hai sparato tu quel colpo impossibile
nello Yemen, a maggio?
[inspira]
Mi dispiace, non ho preso partené so di alcuna operazione nello Yemen
- nel maggio dello scorso anno.- Dicono ci fosse un vento fortissimo,
25 nodi da est a ovest,con raffiche di 40.
Si tratterebbe davverodi un colpo da maestro.
3.800 metri. Record mondiale.
[inspira]Bacerei le mani di chi lo ha sparato.
Peccato, non sei tu.
Che c'è?
Ho fissato questa gola ogni giornonegli ultimi sei mesi, e...
devo dire che, da qui, la vista...
è molto, molto migliore.
Sai a che cosa penso, notte dopo notte,seduto su quella piattaforma?
A come entrarmi nelle mutandine?
- [bevanda gli va di traverso]- [ride]
Be', oltre quello.
Sì, oltre quello, scusa.
Ti prego, dimmelo.A che cosa pensi? Sentiamo.
Qual è la verità su questo posto?
Chi sono davvero quelle creaturegiù nella gola?
Sai...
[inspira]...molto tempo fa, prima che nascessi,
mio padre era nel KGB.
E anni dopo,
quand'ero bambina, lui mi diceva...[ridacchia]
..."Drasa, leoncina mia,non ti conviene sapere la verità.
È molto meglio non conoscerla."
Io mettevo il broncio e dicevo:"Perché, papà?
[inspira] Perché è meglio non conoscerla?"
Lui che diceva?
Lui diceva:
"Perché troppa verità finiràcol mettere tristezza nel tuo cuore
e pazzia nella tua mente."
Non lo so.
Nella mia esperienza,è nascondere la verità che ti riduce così.
E quando lo hai imparato?
Sparando per la prima volta.
Ti va di parlarmene?
[grugnisce]
Fu appena fuori dal Belize,
ero su un peschereccioa due clic di distanza.
Da allora, rivivo quanto accaddesotto forma di incubo.
A chi l'hai raccontato?
Solo a te.
Perché hai scelto questa professione?
Ehm...
La caccia era tra i compiti a casa,vengo dall'Oregon,
e... [inspira] ...mio padre
è stato il mio più grande maestro.
La amava.
Me l'ha fatta amare.
Amare cosa, di preciso?
L'arte del colpo perfetto.
Sì.
La ami ancora?
Non come prima.
Non riesco...
a tenere le cose separate
come una volta.
Oh.
Affidavo a mio padre i miei segreti.
Non dovevo seppellirli.
Se seppellisci troppi segreti...
non ci sarà più spazio al cimitero.
Ho visto che hai trascinato il materassosu per le scale.
Per ragioni tattiche.
Ho fatto lo stesso.
[sospira]
["Spitting Off the Edge of the World",Yeah Yeah Yeahs suona]
[Levi sospira]
[Drasa] Ecco.
Quelle tre, vicine tra loro.
La Cintura di Orione.
La vedo.
Mi ha detto di guardare il Cacciatoreil giorno di San Valentino,
sapendo che l'avrebbe fatta finita.
Mi dispiace.
[sospira]
Che cosa fai,
quando la tristezza è troppa?
[inspira]
A volte, leggo... una poesia.
O provo a scriverne una.
Tu scrivi poesie?
Quasi ogni giorno.
Dici sul serio?
Ho anche frequentato un corso.
Il mercoledì,
dalle quattro alle sette di sera,al Mesa Community College.
Be', ehm...
E ci sai fare?
No, sono pessimo.
Oh, certo. Come sei un pessimo ballerino?
Sì.
Mi scriverai una pessima poesia?
Forse l'ho già fatto.
Recitala per me.
Non se ne parla.
Oh, andiamo.
- [ridacchiano]- Neanche per sogno.
Oh! Mi dici almeno il titolo?
No.
Be', allora non ti credo.
Non c'è nessuna pessima poesia per me,vero?
Sì che c'è.
Ma non è ancora finita.
Allora dimmi il titolo.
- È un titolo provvisorio.- Dimmi il titolo provvisorio.
[si schiarisce la gola]
"Lei dilaniò il buio della notte".
[sospira]
È così brutto?
[Drasa] Lo adoro.
[ridacchia]
Cazzo. [lo bacia] Lo adoro.
- No, devi dirmela. Dai. Ti prego.- Ehm, non... [ridacchia]
[esplosione]
[gridano]
- [sussulta]- [urlando] No!
Levi!
[grugnisce]
[sussulta]
[riprende fiato]
[sussulta]
[ansima]
[grugnisce]
[grida]
[cicaleccio]
[si lamenta]
[grugnisce]
[si sforza]
[spari]
[ansima]
Non toccare. È una specie di colla.
Ok.
- [grugnisce, ansima]- Sei venuta per me.
Non avresti fatto lo stesso?
[grugnisce]
- [Drasa] Cos'è questo posto?- [Levi] Non lo so.
Ti prego,dimmi che hai portato un risalitore.
Ovvio.
Andiamo alla parete este troviamo il cavo.
[ringhio]
[sussulta, ansima]
[grugnisce]
[grugnisce] Drasa.
[grugnisce]
- [grugnisce]- [ringhio]
[si lamenta]
[grugnisce]
[ringhia]
[grugnisce]
[gridano]
[ringhia]
[respiro tremante]
- Stai bene?- Sì.
Che volevano, secondo te?
Da quanto sono emaciati,
direi che per loro non siamo altroche cibo.
Uno ci è sfuggito.
Sì, l'ho visto.
No.
- Che c'è?- Il risalitore.
Dev'essere caduto nel fiume,
e siamo sotto di 500 metri.
Siamo bloccati qui.
Seguiamo il fiume verso sud.
Dovrà pure uscire dalla gola.
È una divisa militare.
Molto vecchia. Prima Divisione Airborne.
Ho visto anche la SAS britannicae uno Specnaz sovietico.
Dopoguerra.
Sono tutte uniformi degli anni '40.
Soldati a cavallo.
I battaglioni scomparsi.
Dovrebbero essere morti da un pezzo.
Direi di muoverci.
[Levi] "È così che finisce il mondo.
Non con un boato, ma con un gemito."
È una poesia di T.S. Eliot
che parla di persone bloccatein un mondo tra la vita e la morte.
Si intitola Gli uomini vuoti.
Gli uomini vuoti.
Già.
Si direbbe un danno sismico.
Sì, un terremoto.
[grida]
[grida, ringhio]
[grida, ringhio continuano]
[ansimano]
È cianuro.
Hanno scelto di suicidarsi.
- Che c'è di peggio della morte?- [sospira]
Questo è l'inferno.
[scricchiolio]
[grida]
[cicaleccio]
[grugnisce, sussulta]
- [cicaleccio]- [sussulta]
[grugnisce]
[Drasa grugnisce]
- [scatti del grilletto]- [sussulta]
[ansima]
[grugnisce]
[grida]
[ringhia, grida]
[grugnisce]
Apro un passaggio!
[ruggiti, grida]
Merda. Sono ovunque. Siamo troppo esposti.
La parete.
[ansimano]
Levi.
- Se restiamo dentro, siamo fottuti.- Lo siamo comunque.
[Drasa si sforza]
Barrichiamoci.
Dio ci perdoni
[Drasa] Levi.
È un generatore di riserva.
Il propano rimane stabile nel tempo,quindi...
[ronzio del generatore]
È il 12 luglio,
o il 13, 1946.
La nostra comunità qui è parte
di una coalizione top secretdi nazioni sia dell'est che dell'ovest.
Negli ultimi anni della Seconda Guerra,mentre Oppenheimer e il suo gruppo
di Los Alamossviluppavano la bomba atomica,
noi sviluppavamo missili biochimicialtrettanto distruttivi.
Sei giorni fa,
un terremoto 8,1 ha colpito questo luogo,
compromettendo l'integritàdell'intera struttura.
Il nostro dovere
non riguarda più la ricerca,
ma il contenimento.
[si lamenta]
Stiamo lavorando
senza sosta per garantireche la tossina non esca dalla gola.
L'esposizione al contaminante biochimico
ha letteralmente fusoil DNA genetico delle entità biologiche
presenti nella gola.
Il DNA umano si è fuso con quello
di piante,
animali
e persino insetti.
Alcuni individui risultanopiù resistenti di altri, soprattutto
se l'esposizione si limita a oree non a giorni.
- [sospira]- Se contaminati,
le mutazioni inizierannoa comparire entro cinque giorni.
CAMPIONE FINALE
Fisicamente, si presenteranno
così.
[sospira]La nostra lungimiranza strategica
nello scegliere questo luogo isolato èl'unico fattore che forse potrebbe salvare
il resto del genere umanodalla fine a cui noi siamo destinati.
Chiedo scusa.
Che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Quindi possiamo cavarcela,se restiamo esposti solo poche ore.
Be', andiamocene alla svelta, allora.
- [sospira]- Che c'è?
Forse una via d'uscita.
Questo non è degli anni '40.
Fine anni 2000.
Perché non mandareun gruppo di bombardieri
a cancellare per sempre questo disastro?
[Levi] "Darklake".
Paramilitari.
Non hanno bombardato la golaperché la stanno ancora studiando.
Non lavoriamo per l'esercito.
Con questo hanno impostatoi loro droni di ricerca.
La Darklake è un'enorme societàspecializzata in ricerca genetica.
I droni stanno raccogliendocampioni di DNA ibrido.
Vogliono creare dei super soldati.
Questa è la madre di tutti i segreti.
Giovani soldati e scienziatistudiati come cavie da laboratorio.
Gli appaltatori privati della Difesastudiano
il potenziamento genetico dei soldatida decenni,
e tutto, qui sotto, è geneticamente nuovo.
Siamo qui per proteggere i loro segreti.
CONFIDENZIALE
PROTOCOLLO DI AUTODISTRUZIONE DELLA GOLA
PROTOCOLLO AUTO-ATTIVATOIN CASO DI ESPOSIZIONE DELLA GOLA
AREA SICURA DA RADIAZIONI TERMICHE:4,2 CHILOMETRI
[Levi]Prima di andare, devo dirti una cosa.
[Drasa inspira] Fammi indovinare.
La tua poesia?
[ridacchia] No, non la mia poesia.
[inspira]
Se...
succede qualcosae non riusciamo a uscire di qui
ed è così che finisce il mondo,per noi, sappi che...
per me ne è valsa la pena,
perché ti ho conosciuta.
Non è stato facile
riuscire a conoscersi.
No, per niente.
- Mh.- [fa un respiro profondo]
Sei pronta?
Noi ce la faremo.
Il mio zaino.
[esita]L'ho lasciato qui pieno di munizioni.
[ansima]
[grida]
Questi esseri hanno un pensiero tattico.
Stanno giocando con noi.
Sanno che non riusciamo a vedere.
Ricambiamo, allora.
- [grugnisce]- [grugnisce]
Drasa!
[grugnisce, si lamenta]
[grugnisce]
[si sforza]
[si lamenta, urla]
[urla, grugnisce]
[scatti del grilletto]
[urlando] Drasa!
[urla, ansima]
[in lituano] Ti taglierò ciò che restadi quella brutta faccia!
[piange]
[si lamenta, ansima]
[Drasa tira su col naso]
[Drasa si sforza, ansima]
[ringhia]
[urla]
[ruggisce]
[ansima]
[urla]
[ansima, grugnisce]
[grugnisce]
[ringhia]
[grugnisce]
[sussulta]
[grugnisce]
- [spari]- [Drasa urla]
[sussulta]
[ansima]
[piagnucola]
[piange]
- [in italiano] Stai bene?- [singhiozzando] Sì! Sì.
- Sto bene.- Sì?
Sto bene.
"B. Shaw."
Bradford.
È stato il primo soldatodella Torre Ovest.
Li chiamò lui "uomini vuoti".
[Drasa ansima]
Levi.
Dove siamo?
[Levi] In un impianto di missili chimici.
Sono sceso attraverso un silo.Sono l'unica via d'uscita.
Il terremoto danneggiò i missili
e iniziarono a perdere.
Certo, il contaminante è nella nebbia.
[respiro sibilante]
[respiro pesante]
[sussulta]
[urla]
[grugnisce]
[ringhia]
[urla]
[grugnisce]
[grida]
MANUTENZIONE
So come uscire da qui.
Queste vecchie jeep hanno argani potenti.
Useremo questa come risalitore.
Va' verso la parete est.La zip line dovrebbe essere vicina.
Lì. Eccola.
[ringhio]
[grugniscono]
[scatti del grilletto]
[Drasa] Sono a secco!
[grugnisce]
[grida]
- Levi.- [sussulta]
[sussulta]
[grugnisce]
Levi!
[grugnisce]
La cassetta.
[grugnisce]
[sussulta]
[urla]
[grugnisce]
[grugniscono]
- [grugnisce]- No!
Il propano!
[gridano]
[sussulta]
[grugnisce]
[urla]
[Levi grugnisce]
Taglia il cavo.
- Levi.- [ansima]
[grugnisce]
[sussulta]
[Drasa] È stato così surreale, là sotto.
Un incubo a occhi aperti.
Non voglio accostarmi all'infernopiù di così.
Ci serve una quarantena.
[fa un respiro profondo, sospira]
Cinque giorni.
E se fossimo infetti?
Farò quello che va fatto.
Idem.
Ho il radio check, domani.
Anch'io.
[sospira]Non so come tornare dall'altra parte.
C'è una spara-rampino C19 sul retro.
Dovrebbe bastare.
Be', direiche i russi hanno un arsenale migliore.
Sanno anche fare una vodka migliore.
Tieni.
A noi due che ne usciamo vivi.
[sospira]
Sai perché ho avuto questo incarico?
Per quel colpo impossibilesparato nello Yemen?
[ridacchia] No, non mentivo su quello.
- [inspira] Non l'ho sparato io.- Lo so.
So esattamente chi lo ha fatto.
Perché te l'hanno dato?
Hanno scelto me perché ero sacrificabile.
Sacrificabile?
[inspira] Nessun legame.
Nessuno a cui sarei mancato,se fossi sparito. [inspira]
Niente per cui vivere,solamente il lavoro.
Ma ora non è così, non più.
Ho tutto per cui vivere, ora.
[inspira] Possiamo scappare.
Conosco un posto in Francia, lì...
lì saremmo al sicuro.
Per quanto vogliamo.
Drasa, voglio andare via con te
più di ogni altra cosa al mondo.
Ma che ne sarà di questo posto?
Dei prossimi due soldatiche spediranno qui
a ereditare i loro segreti
e le loro bugie?
E, poi, ogni uomo vuoto è contaminante.
Se uno di loro viene fuori...
Questa gola va distrutta.
Ricorda, le mutazioni compaionoentro cinque giorni. Quindi,
se superiamo il sesto, siamo salvi.
- Altrimenti...- Altrimenti, siamo morti.
Ma, se stiamo bene,ci vediamo la settimana prossima.
Noi ce la faremo.
Sì?
Sì, certo.
- Senti...- Non dire addio.
Non voglio sentirtelo dire.
Non volevo dirti addio.
Ok.
E cosa volevi dire?
Qui Torre Ovest, eseguo il radio check.Mi ricevete?
[interferenza radio]
Ripeto, Qui Torre Ovest,eseguo il radio check. Mi sentite? Passo.
[uomo alla radio]Codice di autenticazione?
Delta, Theta, quattro, uno, Omega.
Attenda.
[ufficiale donna] Levi?
Sa con chi sta parlando?
Sì.
Il sistema informatico del nostro droneè stato attivato.
È andato nella gola?
[Levi] Negativo. Ma ho vistouno dei vostri droni volare fuori da qui.
A quanto pare, lei non è una spia.
[sospira]
Il settore privato è quelloin cui hanno luogo i più importanti
progressi scientifici, oggi.
Sa che genere di lavoro svolgo io, qui?
Uno che rende molto, immagino.
Diciamo solo che l'obiettivo primariodella nostra ricerca
è rendere le forze di terra americaneimpossibili
da battereper qualunque altro esercito del mondo.
Sono certa che colga quanto potremmo farecon un esercito del genere.
Certamente.
Levi,
ha notato strani movimentidella sua controparte dell'est?
Negativo.
Perché, se non è stato lei ad attivareil nostro sistema informatico nella gola,
devo presumereche sia stata la sua controparte.
D'altronde, ci siete solo voi due, lì.
Deve neutralizzare la sua controparte.
Immediatamente.
Ha capito?
Lo consideri fatto.
Ricevuto.
Grazie, Levi.
SALA COMPUTER DI DARKLAKECENTRO DI COMANDO
[inspira]
Comandante,
Levi Kane è compromesso.
- Raduni la squadra. Partiamo domattina.- [comandante] Verrà con noi, signora?
È un mio errore.
Lo ucciderò io stessa, se necessario.
[ridacchia]
Ti amo anch'io.
[ridacchia]
[motore di elicottero]
[distorto, urlando] Vai!
[ansima]
Nessuna traccia di Levi Kane
né nella torrené in tutta l'area circostante.
E se fosse scappato?
- Usate i quadcopter.- Neanche la controparte si trova.
Se Levi non è al suo posto,escluderei che l'abbia uccisa.
Separateli.
Protocollo droni,quadcopter, verificate...
[ronzio del drone]
[ansima]
[ronzio del drone]
[grugnisce]
[sforzandosi]
[sospira]
Cosa c'è scritto su quel muro?
"Tre cosenon si possono nascondere a lungo:
il sole, la luna
e la verità.
Buddha.
Levi Kane."
[grugnisce]
[fa un respiro profondo]
Che diavolo è stato?
I cloaker.
Ha distrutto i cloaker.
Ora la gola è esposta.
[sirene]
[sirena]
Straydog.
Abbiamo due minuti.
[sirena]
[comandante]Prepararsi al decollo immediato.
[ansima]
Prendiamo quota. Subito!
- [ansima]- [bip dell'orologio]
[grugnisce]
Lasci stare l'altitudine!
Ci serve distanza!
[respiro tremante]
Presto!
[allarme]
[bip]
[urlano]
[grugniscono]
[grugnisce]
Se non dovessi cavarmelaaprila al tramonto
ÈZE, FRANCIA
"LEI DILANIÒ IL BUIO DELLA NOTTE"
Io non sapevo, sapevo sperare.Non sapevo, lo speravo da tempo.
APRILE
[parla in francese]
Prendo il pasticcio di coniglio
[in italiano] Ciao, Drasa.
Ciao, Levi.
Sei in ritardo.
Scusa. Un... un infortunio sul lavoro.
Be', se ne cerchi uno nuovo,la cucina assume.
Hai abilità particolari?
Me la cavo a sparare.
Quanto?
Ultimo colpo a 3.900 metri.
Dovevi battere il mio record.
IL PIÙ BEL. COMPLEANNO. IN ASSOLUTO.
TRE COSE NON SI POSSONO NASCONDEREA LUNGO: IL SOLE, LA LUNA E LA VERITÀ.
DIO CI PERDONI
DUBBING BROTHERS